Father and Son: Crime drama - Episode 7

Yes, ma'am. She identified him last night. I was with her.

Ya Bu. Dia mengidentifikasinya tadi malam. Saya bersamanya.

Well, it's too soon to tell. It's likely he jumped or fell.

Yah, terlalu dini untuk mengatakannya. Kemungkinan dia melompat atau jatuh.

Yes, Ma'am. I'll keep you fully in the loop.

Ya Bu. Aku akan membuat Anda sepenuhnya dalam lingkaran.

Yes... I understand.

Ya saya mengerti. Jam

What time is it?

berapa?

7:30. I'm just getting a head start on my paperwork backlog.

7:30. Saya baru saja mulai mengerjakan backlog dokumen saya.

What is this situation please?

Tolong, situasi apa ini?

I just needed more than 45 minutes without a screaming baby in my ear.

Saya hanya membutuhkan lebih dari 45 menit tanpa bayi yang berteriak di telinga saya.

I stayed up with her 'til two last night to help Denise out.

Aku begadang dengannya sampai jam dua tadi malam untuk membantu Denise keluar.

Then I came here.

Lalu saya datang ke sini.

So quiet... it's beautiful.

Begitu tenang... itu indah.

Are you OK after last night?

Apakah Anda baik-baik saja setelah tadi malam?

I'm supposed to ask if you want to speak to someone – a counsellor or...

Saya seharusnya bertanya apakah Anda ingin berbicara dengan seseorang - seorang konselor atau ...

No.

Tidak.

Pretty full-on first day back but...

Cukup penuh pada hari pertama kembali tetapi ...

should be alright. Thanks, mate.

seharusnya baik-baik saja. Terima kasih, sobat.

Oh... bloody hell, Nikesh!

Oh... sial, Nikesh!

Take a shower – you stink!

Mandi - kamu bau!

Did they have...?

Apakah mereka memiliki...?

Yes! You wee dancer!

Ya! Anda penari wee!

You don't have to do this for a suicide, Cal.

Anda tidak harus melakukan ini untuk bunuh diri, Cal.

I know. I just want to make sure we didn't miss anything yesterday evening.

Aku tahu. Aku hanya ingin memastikan kita tidak melewatkan apapun kemarin malam.

So, Dreamers Cliffs, 200ft,

Jadi, Dreamers Cliffs, 200ft,

and Jamie Phelps' body was discovered at the foot of them by...

dan tubuh Jamie Phelps ditemukan di kaki mereka oleh...

...Fatima Jamali at 5pm yesterday. She was out on a walk.

...Fatima Jamali pada jam 5 sore kemarin. Dia sedang berjalan-jalan.

Seemed very dead. The body was wet; the tide had recently gone out.

Tampak sangat mati. Tubuhnya basah; air pasang baru saja padam.

His phone and laptop were discovered close to the body.

Ponsel dan laptopnya ditemukan di dekat tubuh.

So, yesterday afternoon, after he sent a text to his wife,

Jadi, kemarin sore, setelah mengirim SMS ke istrinya,

he jumped from the edge of the cliff with his phone and laptop in his arms.

dia melompat dari tepi tebing dengan ponsel dan laptop di tangannya.

Pip still in the car.

Pip masih di dalam mobil.

Yes, which is the odd bit, isn't it?

Ya, yang merupakan bagian yang aneh, bukan?

Pip still being there – being in the car.

Pip masih di sana – di dalam mobil.

Yeah, that's a bit... it's... I don't...

Ya, itu sedikit... itu... Aku tidak...

What is this?

Apa ini?

Chewing gum. From inside his mouth.

Mengunyah permen karet. Dari dalam mulutnya.

He was chewing gum?

Dia mengunyah permen karet?

Apparently. We'll have to wait for forensics, but seems that way.

Tampaknya. Kita harus menunggu forensik, tapi sepertinya begitu.

Then there's this:

Lalu ada ini:

Dad and Woody.

Ayah dan Woody.

You know, I spoke to Ms Phelps about this again last night,

Anda tahu, saya berbicara dengan Ms Phelps tentang ini lagi tadi malam,

after the ID and...

setelah ID dan...

Look, she said that Pip's not really into Toy Story.

Lihat, dia mengatakan bahwa Pip tidak terlalu menyukai Toy Story.

He likes Frozen, but yesterday afternoon,

Dia suka Frozen, tapi kemarin sore,

after they got home, he was all, 'Woody this, Woody that.'

setelah mereka sampai di rumah, dia berkata, 'Woody ini, Woody itu.'

I do want to base too much on the ramblings of a four-year-old.

Saya ingin terlalu mendasarkan pada ocehan seorang anak berusia empat tahun.

Kid's make stuff up, imagine things... whatever...

Anak-anak mengarang, membayangkan hal-hal... apa pun...

Nah, I wouldn't... ...unreliable.

Nah, aku tidak akan... ...tidak bisa diandalkan.

I wouldn't say that, you know...

Saya tidak akan mengatakan itu, Anda tahu...

They said I should come up.

Mereka bilang saya harus datang.

I've just been in the office... What's that?

Aku baru saja di kantor... Apa itu?

Who's...?

Siapa...?

Mrs Arnott, please step this way.

Nyonya Arnott, tolong lewat sini.

I'm... I'm so sorry that you saw that.

Aku... Aku sangat menyesal kau melihatnya.

The front desk should never have let you up.

Meja depan seharusnya tidak pernah mengecewakan Anda.

If you just head through here, we'll have a seat.

Jika Anda hanya lewat sini, kami akan duduk.

I'm afraid we have found a body

Saya khawatir kami telah menemukan mayat

and Lucy Phelps has identified it as that of her husband.

dan Lucy Phelps telah mengidentifikasinya sebagai suaminya.

It looks as though he may have taken his own life.

Sepertinya dia mungkin telah mengambil nyawanya sendiri.

But I don't... it doesn't...

Tapi aku tidak... tidak...

...but he paid it.

...tapi dia membayarnya.

He paid what, Mrs Arnott?

Dia membayar apa, Nyonya Arnott?

The ransomware.

Ransomware.

All the files have been returned. That's why I came in.

Semua file telah dikembalikan. Itu sebabnya saya masuk.

Jamie Phelps paid the ransomware?

Jamie Phelps membayar ransomware?