Father and Son: Crime drama - Episode 7

Yes, ma'am. She identified him last night. I was with her.

Vâng thưa ba. Cô ấy đã xác định được anh ta đêm qua. Tôi đã ở bên cô ấy.

Well, it's too soon to tell. It's likely he jumped or fell.

Chà, còn quá sớm để nói. Có khả năng anh ta nhảy hoặc ngã.

Yes, Ma'am. I'll keep you fully in the loop.

Vâng thưa ba. Tôi sẽ giữ cho bạn đầy đủ trong vòng lặp.

Yes... I understand.

Tôi hiểu.

What time is it?

Mấy giờ rồi?

7:30. I'm just getting a head start on my paperwork backlog.

7:30. Tôi chỉ mới bắt đầu với công việc giấy tờ tồn đọng của mình.

What is this situation please?

Xin hỏi đây là tình huống gì?

I just needed more than 45 minutes without a screaming baby in my ear.

Tôi chỉ cần hơn 45 phút mà không có tiếng trẻ con la hét bên tai.

I stayed up with her 'til two last night to help Denise out.

Tôi đã thức với cô ấy đến hai giờ đêm qua để giúp Denise ra ngoài.

Then I came here.

Sau đó tôi đến đây.

So quiet... it's beautiful.

Thật yên tĩnh ... thật đẹp.

Are you OK after last night?

Bạn có ổn sau đêm qua không?

I'm supposed to ask if you want to speak to someone – a counsellor or...

Tôi phải hỏi xem bạn có muốn nói chuyện với ai đó không - một cố vấn hay...

No.

Không.

Pretty full-on first day back but...

Khá đầy đủ vào ngày đầu tiên trở lại nhưng...

should be alright. Thanks, mate.

sẽ ổn thôi. Cảm ơn, anh bạn.

Oh... bloody hell, Nikesh!

Ôi... mẹ kiếp, Nikesh!

Take a shower – you stink!

Đi tắm - bạn bốc mùi!

Did they have...?

Họ có...?

Yes! You wee dancer!

Đúng! Bạn vũ công nhỏ!

You don't have to do this for a suicide, Cal.

Anh không cần phải làm điều này để tự sát, Cal.

I know. I just want to make sure we didn't miss anything yesterday evening.

Tôi biết. Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng chúng tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì vào tối hôm qua.

So, Dreamers Cliffs, 200ft,

Vì vậy, thi thể của Dreamers Cliffs, 200ft,

and Jamie Phelps' body was discovered at the foot of them by...

và Jamie Phelps được phát hiện dưới chân chúng bởi...

...Fatima Jamali at 5pm yesterday. She was out on a walk.

...Fatima Jamali lúc 5 giờ chiều ngày hôm qua. Cô ấy đã ra ngoài đi dạo.

Seemed very dead. The body was wet; the tide had recently gone out.

Có vẻ rất chết. Cơ thể ướt sũng; thủy triều gần đây đã rút ra.

His phone and laptop were discovered close to the body.

Điện thoại và máy tính xách tay của anh được phát hiện gần thi thể.

So, yesterday afternoon, after he sent a text to his wife,

Vì vậy, chiều hôm qua, sau khi nhắn tin cho vợ,

he jumped from the edge of the cliff with his phone and laptop in his arms.

anh đã nhảy từ trên vách núi xuống với chiếc điện thoại và máy tính xách tay trên tay.

Pip still in the car.

Pip vẫn còn trong xe.

Yes, which is the odd bit, isn't it?

Vâng, đó là một chút kỳ lạ, phải không?

Pip still being there – being in the car.

Pip vẫn ở đó - đang ở trong xe.

Yeah, that's a bit... it's... I don't...

Vâng, đó là một chút... nó... Tôi không...

What is this?

Đây là gì?

Chewing gum. From inside his mouth.

Kẹo cao su. Từ trong miệng anh.

He was chewing gum?

Anh ấy đang nhai kẹo cao su?

Apparently. We'll have to wait for forensics, but seems that way.

Rõ ràng. Chúng ta sẽ phải đợi pháp y, nhưng có vẻ như vậy.

Then there's this:

Sau đó là điều này:

Dad and Woody.

Bố và Woody.

You know, I spoke to Ms Phelps about this again last night,

Bạn biết đấy, tôi đã nói chuyện với cô Phelps về điều này một lần nữa vào đêm qua,

after the ID and...

sau ID và...

Look, she said that Pip's not really into Toy Story.

Nghe này, cô ấy nói rằng Pip không thực sự thích Toy Story.

He likes Frozen, but yesterday afternoon,

Anh ấy thích Frozen, nhưng chiều hôm qua,

after they got home, he was all, 'Woody this, Woody that.'

sau khi họ về đến nhà, anh ấy chỉ nói, 'Woody cái này, Woody cái kia.'

I do want to base too much on the ramblings of a four-year-old.

Tôi muốn dựa quá nhiều vào những lời huyên thuyên của một đứa trẻ bốn tuổi.

Kid's make stuff up, imagine things... whatever...

Đứa trẻ bịa chuyện, tưởng tượng mọi thứ... bất cứ điều gì...

Nah, I wouldn't... ...unreliable.

Không, tôi sẽ không... ...không đáng tin cậy.

I wouldn't say that, you know...

Tôi sẽ không nói điều đó, bạn biết đấy...

They said I should come up.

Họ nói tôi nên đi lên.

I've just been in the office... What's that?

Tôi vừa mới ở văn phòng... Cái gì vậy?

Who's...?

Ai...?

Mrs Arnott, please step this way.

Bà Arnott, xin vui lòng bước về phía này.

I'm... I'm so sorry that you saw that.

Tôi... tôi rất xin lỗi vì bạn đã thấy điều đó.

The front desk should never have let you up.

Quầy lễ tân không bao giờ nên để bạn lên.

If you just head through here, we'll have a seat.

Nếu bạn chỉ cần đi qua đây, chúng tôi sẽ có một chỗ ngồi.

I'm afraid we have found a body

Tôi e rằng chúng tôi đã tìm thấy một thi thể

and Lucy Phelps has identified it as that of her husband.

và Lucy Phelps đã xác định đó là của chồng cô ấy.

It looks as though he may have taken his own life.

Có vẻ như anh ta có thể đã tự kết liễu đời mình.

But I don't... it doesn't...

Nhưng tôi không... không...

...but he paid it.

...nhưng anh ấy đã trả tiền.

He paid what, Mrs Arnott?

Anh ấy đã trả những gì, bà Arnott?

The ransomware.

Phần mềm tống tiền.

All the files have been returned. That's why I came in.

Tất cả các tập tin đã được trả lại. Đó là lý do tại sao tôi tham gia.

Jamie Phelps paid the ransomware?

Jamie Phelps đã trả tiền chuộc?