Father and Son: Crime drama - Episode 7

Yes, ma'am. She identified him last night. I was with her.

はい奥様。 彼女は昨夜彼を特定した . 私は彼女と一緒にいました。

Well, it's too soon to tell. It's likely he jumped or fell.

まあ、言うのは時期尚早です。 飛び降りたり、転んだりした可能性が高いです。

Yes, Ma'am. I'll keep you fully in the loop.

はい奥様。 私はあなたをループに完全に留めておきます。

Yes... I understand.

はい...わかりました。

What time is it?

今何時ですか？

7:30. I'm just getting a head start on my paperwork backlog.

7:30。 事務処理のバックログで有利なスタートを切ったところです。

What is this situation please?

この状況は何ですか？

I just needed more than 45 minutes without a screaming baby in my ear.

赤ちゃんが耳元で叫ぶことなく、45分以上必要でした。

I stayed up with her 'til two last night to help Denise out.

私はデニスを助けるために昨夜2時まで彼女と一緒に起きていまし た.

Then I came here.

それから私はここに来ました。

So quiet... it's beautiful.

とても静かです...美しいです。

Are you OK after last night?

昨夜から大丈夫ですか？

I'm supposed to ask if you want to speak to someone – a counsellor or...

カウンセラーか...

No.

いいえ。 初日は

Pretty full-on first day back but...

かなり充実し ていましたが...

should be alright. Thanks, mate.

大丈夫でしょう。 ありがとう。

Oh... bloody hell, Nikesh!

ああ...なんてこった、ニケシュ！

Take a shower – you stink!

シャワーを浴びてください - あなたは臭いです！

Did they have...?

彼らは持っていましたか...？

Yes! You wee dancer!

はい！ あなたはダンサーです！ 自殺のために

You don't have to do this for a suicide, Cal.

これを行う必要はありません 、Cal。

I know. I just want to make sure we didn't miss anything yesterday evening.

知っている。 昨日の夜、何も見逃していないことを確認したいだけです。

So, Dreamers Cliffs, 200ft,

それで、ドリーマーズ・クリフ、200フィート

and Jamie Phelps' body was discovered at the foot of them by...

、ジェイミー・フェルプスの死体が 彼らのふもとで発見された...

...Fatima Jamali at 5pm yesterday. She was out on a walk.

...昨日の午後5時にファティマ・ジャマリによって。 彼女は散歩に出かけていました。

Seemed very dead. The body was wet; the tide had recently gone out.

とても死んでいるように見えました。 体は濡れていました。 潮は最近引いた。

His phone and laptop were discovered close to the body.

彼の携帯電話とラップトップは 体の近くで発見されました。

So, yesterday afternoon, after he sent a text to his wife,

それで、昨日の午後 、彼は妻にテキストを送った後

he jumped from the edge of the cliff with his phone and laptop in his arms.

、携帯電話とラップトップを腕に抱えて崖の端から飛び降りました。

Pip still in the car.

ピップはまだ車の中にいます。

Yes, which is the odd bit, isn't it?

はい、それは奇妙なビットですよね？

Pip still being there – being in the car.

ピップはまだそこに いて、車の中にいる。

Yeah, that's a bit... it's... I don't...

うん、それはちょっと… それは… ない…

What is this?

これは何？

Chewing gum. From inside his mouth.

チューインガム。 彼の口の中から。

He was chewing gum?

ガムを噛んでいた？

Apparently. We'll have to wait for forensics, but seems that way.

どうやら。 法医学を待つ必要がありますが 、そのようです。

Then there's this:

それからこれがあります：

Dad and Woody.

お父さんとウッディ。

You know, I spoke to Ms Phelps about this again last night,

ほら、私は 昨夜これについてフェルプスさんともう一度話しまし

after the ID and...

た. IDの後で

Look, she said that Pip's not really into Toy Story.

.

He likes Frozen, but yesterday afternoon,

彼はアナと雪の女王が好きです が、昨日の午後

after they got home, he was all, 'Woody this, Woody that.'

、彼らが家に帰った後、彼はすべて 「これはウッディ、それはウッディ」でした。

I do want to base too much on the ramblings of a four-year-old.

私は 4 歳児のとりとめのない話にあまりにも基づいてしまいたいと思ってい ます。

Kid's make stuff up, imagine things... whatever...

子供は何かを作り上げたり、想像し たり…何でも…

Nah, I wouldn't... ...unreliable.

いや、私はしない… ...信頼できない。

I wouldn't say that, you know...

そんなことは言わないよ...

They said I should come up.

彼らは私が来るべきだと言った.

I've just been in the office... What's that?

私はオフィスにいたところ. あれは何ですか。

Who's...?

だれの...？

Mrs Arnott, please step this way.

アーノット夫人、こちらへ進んでください。

I'm... I'm so sorry that you saw that.

私は... あなたがそれを見たことをとても残念に思います。

The front desk should never have let you up.

フロントデスクは 決してあなたを許してはいけません。

If you just head through here, we'll have a seat.

ここ を通り抜ければ、席があります。

I'm afraid we have found a body

残念ながら私たちは遺体を発見し

and Lucy Phelps has identified it as that of her husband.

、ルーシー・フェルプスは それが彼女の夫のものであると特定しました.

It looks as though he may have taken his own life.

どうやら 自ら命を絶ったようです。

But I don't... it doesn't...

でも、私はしません... そうではありません...

...but he paid it.

He paid what, Mrs Arnott?

彼は何を支払ったのですか、アーノットさん？

The ransomware.

ランサムウェア。

All the files have been returned. That's why I came in.

すべてのファイルが返されました。 それが私が参加した理由です。

Jamie Phelps paid the ransomware?

ジェイミー・フェルプスがランサムウェアを支払ったのですか?