Father and Son: Crime drama - Episode 7

Yes, ma'am. She identified him last night. I was with her.

Sì signora. L'ha identificato ieri sera. Ero con lei.

Well, it's too soon to tell. It's likely he jumped or fell.

Beh, è ​​troppo presto per dirlo. È probabile che sia saltato o caduto.

Yes, Ma'am. I'll keep you fully in the loop.

Sì signora. Ti terrò completamente aggiornato.

Yes... I understand.

Si, capisco.

What time is it?

Che ore sono?

7:30. I'm just getting a head start on my paperwork backlog.

7:30. Sto solo ottenendo un vantaggio con il mio arretrato di scartoffie.

What is this situation please?

Qual è questa situazione per favore?

I just needed more than 45 minutes without a screaming baby in my ear.

Avevo solo bisogno di più di 45 minuti senza un bambino che urlava nell'orecchio.

I stayed up with her 'til two last night to help Denise out.

Sono rimasto sveglio con lei fino alle due di ieri sera per aiutare Denise.

Then I came here.

Poi sono venuto qui.

So quiet... it's beautiful.

Così tranquillo... è bellissimo.

Are you OK after last night?

Stai bene dopo ieri sera?

I'm supposed to ask if you want to speak to someone – a counsellor or...

Dovrei chiederti se vuoi parlare con qualcuno, un consulente o...

No.

No. Il

Pretty full-on first day back but...

primo giorno di ritorno è stato abbastanza completo, ma...

should be alright. Thanks, mate.

dovrebbe andare bene. Grazie compagno.

Oh... bloody hell, Nikesh!

Oh... maledizione, Nikesh!

Take a shower – you stink!

Fatti una doccia: puzzi!

Did they have...?

Avevano...?

Yes! You wee dancer!

SÌ! Piccola ballerina!

You don't have to do this for a suicide, Cal.

Non devi farlo per un suicidio, Cal. Lo

I know. I just want to make sure we didn't miss anything yesterday evening.

so. Voglio solo assicurarmi che non ci siamo persi niente ieri sera.

So, Dreamers Cliffs, 200ft,

Allora, Dreamers Cliffs, 200 piedi,

and Jamie Phelps' body was discovered at the foot of them by...

e il corpo di Jamie Phelps è stato scoperto ai piedi di loro da...

...Fatima Jamali at 5pm yesterday. She was out on a walk.

...Fatima Jamali ieri alle 17:00. Era fuori a fare una passeggiata.

Seemed very dead. The body was wet; the tide had recently gone out.

Sembrava molto morto. Il corpo era bagnato; la marea si era ritirata da poco. Il

His phone and laptop were discovered close to the body.

suo telefono e il suo laptop sono stati scoperti vicino al corpo.

So, yesterday afternoon, after he sent a text to his wife,

Così, ieri pomeriggio, dopo aver mandato un sms alla moglie, si è

he jumped from the edge of the cliff with his phone and laptop in his arms.

buttato dall'orlo del dirupo con in braccio telefono e laptop.

Pip still in the car.

Pip ancora in macchina.

Yes, which is the odd bit, isn't it?

Sì, che è la parte strana, non è vero?

Pip still being there – being in the car.

Pip è ancora lì , è in macchina.

Yeah, that's a bit... it's... I don't...

Sì, è un po'... è... non...

What is this?

Cos'è questo?

Chewing gum. From inside his mouth.

Gomma da masticare. Da dentro la sua bocca.

He was chewing gum?

Stava masticando una gomma?

Apparently. We'll have to wait for forensics, but seems that way.

Apparentemente. Dovremo aspettare la scientifica, ma sembra così.

Then there's this:

Poi c'è questo:

Dad and Woody.

papà e Woody.

You know, I spoke to Ms Phelps about this again last night,

Sai, ne ho parlato di nuovo con la signorina Phelps ieri sera,

after the ID and...

dopo l'identificazione e...

Look, she said that Pip's not really into Toy Story.

Senti, ha detto che a Pip non piace molto Toy Story.

He likes Frozen, but yesterday afternoon,

Gli piace Frozen, ma ieri pomeriggio,

after they got home, he was all, 'Woody this, Woody that.'

dopo che sono tornati a casa, ha detto tutto, 'Woody questo, Woody quello.'

I do want to base too much on the ramblings of a four-year-old.

Voglio basarmi troppo sulle divagazioni di un bambino di quattro anni. I

Kid's make stuff up, imagine things... whatever...

ragazzi si inventano cose, immaginano cose... qualsiasi cosa...

Nah, I wouldn't... ...unreliable.

Nah, non vorrei... ...inaffidabile.

I wouldn't say that, you know...

Non lo direi, sai...

They said I should come up.

Hanno detto che dovevo salire.

I've just been in the office... What's that?

Sono appena stato in ufficio... Che cos'è?

Who's...?

Chi è...?

Mrs Arnott, please step this way.

Signora Arnott, per favore venga da questa parte.

I'm... I'm so sorry that you saw that.

Mi... mi dispiace tanto che tu l'abbia visto.

The front desk should never have let you up.

La reception non avrebbe mai dovuto lasciarti alzare.

If you just head through here, we'll have a seat.

Se passi di qua, ci sediamo.

I'm afraid we have found a body

Temo che abbiamo trovato un corpo

and Lucy Phelps has identified it as that of her husband.

e Lucy Phelps l'ha identificato come quello di suo marito.

It looks as though he may have taken his own life.

Sembra che possa essersi tolto la vita.

But I don't... it doesn't...

Ma io non... non...

...but he paid it.

...ma l'ha pagato lui.

He paid what, Mrs Arnott?

Quanto ha pagato, signora Arnott?

The ransomware.

Il ransomware.

All the files have been returned. That's why I came in.

Tutti i file sono stati restituiti. Ecco perché sono entrato.

Jamie Phelps paid the ransomware?

Jamie Phelps ha pagato il ransomware?