Charlie Watts: Rolling Stones drummer dies: BBC News Review

Charlie Watts, the drummer from the legendary British rock group

צ'ארלי ווטס, המתופף מקבוצת הרוק הבריטית האגדית "

the Rolling Stones, has died at the age of 80.

הרולינג סטונס", מת בגיל 80.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי חדשות סקירת מבית BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

אני ניל ומצטרף אלי טום. שלום טום.

Hello Neil and hello to our audience.

שלום ניל ושלום לקהל שלנו.

Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,

אל תשכח - אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים של היום,

there's a quiz at bbclearningenglish.com.

יש חידון ב- bbclearningenglish.com.

Now, let's hear about this story from a BBC radio report:

עכשיו, בואו נשמע על הסיפור הזה מדיווח ברדיו של ה-BBC:

So, Charlie Watts, drummer of the Rolling Stones, has died.

אז, צ'רלי ווטס, המתופף של הרולינג סטונס, מת.

Newspapers in the UK and abroad

עיתונים בבריטניה ומחוצה לה

have paid respect to the late drummer.

נתנו כבוד למתופף המנוח.

Watts died at the age of 80

ווטס מת בגיל 80

and this was shortly after cancelling his appearance

וזה היה זמן קצר לאחר שביטל את הופעתו

on the most recent planned tour.

בסיבוב ההופעות המתוכנן האחרון.

Yeah. Sad news for fans of the Rolling Stones.

כֵּן. חדשות עצובות עבור מעריצי הרולינג סטונס.

You've been looking at this story and you've picked out

הסתכלת על הסיפור הזה ובחרת

three words and expressions that we can use to talk about it.

שלוש מילים וביטויים שאנחנו יכולים להשתמש בהם כדי לדבר עליו.

What have you got?

מה יש לך?

I have three words and expressions: 'backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

יש לי שלוש מילים וביטויים: 'עמוד שדרה', 'רוק' ו'חול כבוד'.

'Backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

'עמוד שדרה', 'רוק' ו'חול מחווה'.

Let's start with your first headline then please, Tom.

בוא נתחיל עם הכותרת הראשונה שלך אז בבקשה, טום.

My first headline, Neil, is from the Miami Herald in the US – it says:

הכותרת הראשונה שלי, ניל, היא מהמיאמי הראלד בארה"ב - היא אומרת:

And that word is 'backbone'.

והמילה הזו היא 'עמוד שדרה'.

'Backbone' – meaning main support.

'עמוד שדרה' - כלומר תמיכה עיקרית.

Now, 'backbone' – that word made up of two words: 'back' and 'bone'–

עכשיו, 'עמוד שדרה' – המילה הזו מורכבת משתי מילים: 'גב' ו'עצם' –

I know what that is. That's... that's your spine, isn't it?

אני יודע מה זה. זה... זה עמוד השדרה שלך, לא?

Yeah. You know the medical use – so, the spine is...

כֵּן. אתה יודע את השימוש הרפואי - אז, עמוד השדרה הוא...

is your 'backbone'. And what does it do, Neil?

הוא 'עמוד השדרה' שלך. ומה זה עושה, ניל?

What is the purpose of this spine or 'backbone' in the body?

מהי המטרה של עמוד השדרה או 'עמוד השדרה' הזה בגוף?

Well, it supports everything else: all of the other main bones come off it

ובכן, הוא תומך בכל השאר: כל העצמות העיקריות האחרות יורדות ממנו

and it's really central. Without it, the body would collapse.

וזה ממש מרכזי. בלעדיו, הגוף היה מתמוטט.

Yeah. It quite literally holds everything together,

כֵּן. זה ממש מחזיק הכל ביחד,

and it's in this way that this use is similar.

ובאופן זה השימוש הזה דומה.

We're not talking about an actual bone in your body, but when we say,

אנחנו לא מדברים על עצם אמיתית בגוף שלך, אבל כשאנחנו אומרים,

'Charlie Watts was the backbone of the Rolling Stones,'

'צ'רלי ווטס היה עמוד השדרה של הרולינג סטונס',

we mean that he helped to keep the group together.

אנחנו מתכוונים שהוא עזר לשמור על הקבוצה.

This could be because of his personality

זה יכול להיות בגלל האישיות שלו

or, as a drummer, he helps to keep other musicians in time.

או, בתור מתופף, הוא עוזר לשמור על מוזיקאים אחרים בזמן.

Yeah, that's right. And we use that expression

כן זה נכון. ואנחנו משתמשים בביטוי הזה

'to be the backbone of something' precisely like that –

'להיות עמוד השדרה של משהו' בדיוק ככה -

to say that something is really important

כדי לומר שמשהו באמת חשוב

in terms of supporting something.

במונחים של תמיכה במשהו.

Yeah, and it... it's quite a positive thing to say.

כן, וזה... זה דבר די חיובי לומר.

There's another use of 'backbone',

ישנו שימוש נוסף ב'עמוד השדרה',

which refers to, kind of, strength of character.

המתייחס לסוג של חוזק אופי.

If someone 'displays backbone'

אם מישהו 'מציג עמוד שדרה'

or you could say if they 'have a lot of backbone',

או שאפשר לומר אם 'יש לו הרבה עמוד שדרה',

it means they display great strength of character

זה אומר שהוא מפגין חוזק אופי גדול

and they're a, sort of, strong person.

והוא, סוג של, אדם חזק.

OK. So, that's a slightly different meaning to the one in this headline then,

בסדר. אז, זו משמעות מעט שונה מזו שבכותרת הזו,

where we're saying that somebody is important for supporting.

שבה אנחנו אומרים שמישהו חשוב לתמיכה.

This is about the strength, or how brave somebody is.

זה לגבי הכוח, או כמה מישהו אמיץ.

Yeah, precisely. So, imagine... one day, Neil,

כן, בדיוק. אז תאר לעצמך... יום אחד, ניל,

if I didn't want to do News Review and I said,

אם לא רציתי לעשות ניוז ריוויו ואמרתי, '

'Oh, I'm tired. I don't feel like it.

אוי, אני עייף. לא בא לי.

I don't know if I can do it.'

אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה'.

And you said, 'Tom, come on! Show some backbone. Do the job.'

ואתה אמרת, 'טום, קדימה! הראה קצת עמוד שדרה. לעשות את העבודה.'

It means, kind of, be strong.

זה אומר, בערך, להיות חזק.

Yeah. And interestingly, we talk about 'spine' in a...

כֵּן. ומעניין, אנחנו מדברים על 'עמוד שדרה' ב...

in a similar way to mean, sort of, being brave.

באופן דומה להתכוון, בערך, להיות אמיץ.

We can say that somebody who isn't brave is 'spineless'.

אנו יכולים לומר שמי שאינו אמיץ הוא 'חסר עמוד שדרה'.

Exactly. Yeah. So, almost the opposite of having 'backbone'

בְּדִיוּק. כֵּן. אז, כמעט ההפך מ'עמוד שדרה'

is being 'spineless', which – if you say to someone, 'Don't be spineless,'

הוא להיות 'חסר עמוד שדרה', שאם אתה אומר למישהו, 'אל תהיה חסר עמוד שדרה',

it means: 'Don't be a wimp.'

זה אומר: 'אל תהיה טמבל'.

You know, you need to be brave.

אתה יודע, אתה צריך להיות אמיץ.

Yeah. That's right. OK. Shall we get a summary?

כֵּן. זה נכון. בסדר. נקבל סיכום?

Let's do that.

בוא נעשה את זה.

If you like stories about music, we have the perfect one for you

אם אתה אוהב סיפורים על מוזיקה, יש לנו את הסיפור המושלם בשבילך

about whether or not music's getting faster.

לגבי האם המוזיקה נעשית מהירה יותר או לא.

What do our viewers have to do, Tom?

מה הצופים שלנו צריכים לעשות, טום?

They just need to groove on down the page

הם רק צריכים לחטט במורד העמוד

and click the link in the video description.

וללחוץ על הקישור בתיאור הסרטון.

Let's have a look now at your second headline.

בוא נסתכל עכשיו על הכותרת השנייה שלך.

Of course. My second headline is from

כמובן. הכותרת השנייה שלי היא

the Financial Times in the UK – it says:

מה"פייננשל טיימס" בבריטניה - היא אומרת:

And the word is 'rock'.

והמילה היא 'רוק'.

So, 'rock' – strong, reliable person.

אז, 'רוק' - אדם חזק ואמין.

Yeah. 'Rock' – strong, reliable person.

כֵּן. 'רוק' - אדם חזק ואמין.

Now, I've chosen this today, Neil,

עכשיו, בחרתי בזה היום, ניל,

because lots of people know what a 'rock' is,

כי הרבה אנשים יודעים מה זה 'סלע',

and it relates to a stone, actually.

וזה קשור למעשה לאבן.

But there are all these other uses of 'rock' that we use in English as well.

אבל יש את כל השימושים האחרים האלה של 'רוק' שאנו משתמשים בהם גם באנגלית.

I thought this would be a good opportunity to look at these.

חשבתי שזו תהיה הזדמנות טובה להסתכל על אלה.

Yeah. And in this headline the use of the word 'rock'

כֵּן. ובכותרת הזו לשימוש במילה 'רוק'

has multiple meanings and that's very typical of a headline.

יש משמעויות מרובות וזה מאוד אופייני לכותרת.

We call these puns. They are plays on word... on words.

אנחנו קוראים לזה משחקי מילים. הם משחקי מילים... על מילים.

They are, of course, yeah, because Charlie....

הם, כמובן, כן, כי צ'ארלי...

Charlie Watts was a 'rock musician'. He played in a 'rock band'

צ'רלי ווטס היה 'מוסיקאי רוק'. הוא ניגן ב'להקת רוק'

and to describe him as the 'rock' of a band is quite appropriate.

ולהגדיר אותו כ'רוק' של להקה זה די מתאים.

The meaning is almost similar: if you think of a 'rock' –

המשמעות כמעט דומה: אם אתה חושב על 'רוק' -

it's strong, you know, it's hard

הוא חזק, אתה יודע, זה קשה

and these are adjectives we could use to describe 'rock music' as well,

ואלו שמות תואר שנוכל להשתמש בהם כדי לתאר גם 'מוזיקת ​​רוק',

which has a sort of strong, hard and powerful sound.

שיש לה סוג של צליל חזק, קשה ועוצמתי .

Yeah. And if we describe someone as 'your rock' or 'my rock',

כֵּן. ואם נתאר מישהו בתור 'הסלע שלך' או 'הסלע שלי',

we're talking about the strength that they give you.

אנחנו מדברים על הכוח שהוא נותן לך.

Yeah. So, this is more in a, sort of, emotional context.

כֵּן. אז, זה יותר בהקשר, מעין, רגשי.

If you have a husband or wife or partner and you say,

אם יש לך בעל או אישה או בן זוג ואתה אומר

'You are my rock,' or, 'This person is my rock,'

'אתה הסלע שלי' או ' האדם הזה הוא הסלע שלי',

it means you are my, sort of, person that I depend on.

זה אומר שאתה האדם שלי, בערך, שאני תלוי בו.

You're my number one person that I rely on for support.

אתה האדם מספר אחת שלי שאני סומך עליו לתמיכה.

Yeah, OK. What else can we say about this word?

כן, בסדר. מה עוד אפשר לומר על המילה הזו?

About 'rock'. So, in the headline, what it's saying is that

על 'רוק'. אז, בכותרת, מה שזה אומר הוא

Charlie Watts was a strong and reliable band member.

שצ'רלי ווטס היה חבר להקה חזק ואמין.

It's quite, actually, similar to the... to the first headline.

זה די, למעשה, דומה ל... לכותרת הראשונה.

It's a respectful play to the late drummer.

זה מחזה מכבד למתופף המנוח.

OK then. Let's get a summary:

אז בסדר. בואו נקבל סיכום:

So, we've had stones, rock and now we have metal –

אז, היו לנו אבנים, רוק ועכשיו יש לנו מטאל -

all about music.

הכל על מוזיקה.

We've got a 6 Minute English programme about death metal

יש לנו תוכנית באנגלית של 6 דקות על דת' מטאל

and whether it can bring people joy.

והאם זה יכול לגרום לאנשים שמחה.

Where can our viewers find that, Tom?

איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, טום?

Our viewers can find that, Neil, again

הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, ניל, שוב

by scrolling down the page – clicking the link.

על ידי גלילה למטה בעמוד - לחיצה על הקישור.

I'm a big death metal fan and I personally really enjoyed this episode.

אני חובב דת' מטאל גדול ואני אישית מאוד נהניתי מהפרק הזה.

It's given you plenty of joy.

זה נתן לך הרבה שמחה.

Yes. Always.

כן. תמיד.

OK. Let's have a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

Great. OK. Our next headline, appropriately,

גדול. בסדר. הכותרת הבאה שלנו , כראוי,

is from Rolling Stone magazine – it says:

היא ממגזין "רולינג סטון" - היא אומרת:

There's that word 'rock' again,

יש שוב את המילה 'רוק',

but our expression here is 'pay tribute'.

אבל הביטוי שלנו כאן הוא 'תחלוק כבוד'.

'Pay tribute' – honour someone or something.

'תחלוק כבוד' - כבד מישהו או משהו.

'Pay tribute' – so, in history, 'tribute' is money

'תשלם מחווה' - אז בהיסטוריה, 'מס' הוא כסף

that you would pay to a king, a queen or a ruler of somewhere.

שהיית משלם למלך, למלכה או לשליט של איפשהו.

And you did this to show respect.

ועשית את זה כדי להראות כבוד.

It was a form of respect.

זה היה סוג של כבוד.

So, it has this figurative usage of paying respect.

אז יש לו את השימוש הפיגורטיבי הזה של מתן כבוד.

Obviously, in the modern times,

ברור שבזמנים המודרניים,

when people 'pay tribute' to someone, they don't give them money;

כשאנשים 'חולקים כבוד' למישהו, הם לא נותנים לו כסף;

they're more likely to give them a nice statement,

סביר יותר שהם יתנו להם הצהרה יפה,

or write a song,

או יכתבו שיר,

but the idea of money is where you get the verb collocation 'pay'.

אבל הרעיון של כסף הוא המקום שבו אתה מקבל את צירוף הפועלים 'שלם'.

So, 'pay tribute to someone' means show respect to somebody.

אז, 'לחלוק כבוד למישהו' פירושו להראות כבוד למישהו.

And this is really, really common when somebody famous dies.

וזה ממש ממש נפוץ כשמישהו מפורסם מת.

We see this expression to 'pay tribute' to someone all the time.

אנו רואים את הביטוי הזה 'לחלוק כבוד' למישהו כל הזמן.

Yeah, definitely. So, as a... we'd normally do it

כן בהחלט. אז, בתור... בדרך כלל היינו עושים את זה

through statements, or acts,

באמצעות הצהרות, או מעשים,

or it's very popular with artists as well.

או שזה מאוד פופולרי גם בקרב אמנים.

In fact, if you have a song,

למעשה, אם יש לך שיר,

you can say that a song is 'a tribute to someone'.

אתה יכול לומר ששיר הוא 'מחווה למישהו'.

You can use 'tribute' as a noun.

אתה יכול להשתמש ב'מחווה' כשם עצם.

So, if we were to play a song now, Neil, we could say:

אז, אם היינו מנגנים שיר עכשיו, ניל, היינו יכולים לומר:

'This is a tribute to Charlie Watts.'

'זוהי מחווה לצ'רלי ווטס'.

It means it's intended for his memory.

זה אומר שזה נועד לזכרו.

Yeah. And also that word 'tribute' as a noun

כֵּן. וגם את המילה 'מחווה' כשם עצם

can be modified by an adjective connected to the type of tribute.

ניתן לשנות על ידי שם תואר הקשור לסוג המחווה.

So, for example, if you wrote a song

אז, למשל, אם כתבת שיר

about someone that you wanted to honour,

על מישהו שרצית לכבד,

it would be called a 'musical tribute'.

זה ייקרא 'מחווה מוזיקלית'.

A 'musical tribute', yeah. Or in fact, Neil, there are actually bands

'מחווה מוזיקלית', כן. או בעצם, ניל, יש בעצם להקות

that just copy the song in the style of other bands –

שפשוט מעתיקות את השיר בסגנון של להקות אחרות -

do you know these bands?

אתה מכיר את הלהקות האלה?

Yeah, they're called 'tribute bands'.

כן, הם נקראים 'להקות מחווה'.

They are 'tribute bands', yes. So, they're just the people who copy it,

הם 'להקות מחווה', כן. אז, הם רק האנשים שמעתיקים את זה,

and play much smaller venues and just don't write their own songs.

ומשחקים במקומות הרבה יותר קטנים ופשוט לא כותבים את השירים שלהם.

So, if we formed a Rolling Stones 'tribute band' – what could we...

אז, אם הקמנו "להקת מחווה" של רולינג סטונס - מה היינו

we could call ourselves the 'Rolling Rocks',

יכולים לקרוא לעצמנו " הרולינג רוקס",

because 'rock' – 'stone'...

כי "רוק" - "סטון"...

...kind of similar. I think we should do it.  

...די דומה. אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

We should definitely do it! I think we should do it as well.

אנחנו בהחלט צריכים לעשות את זה! אני חושב שגם אנחנו צריכים לעשות את זה.

Let's get the guitars down!

בוא נוריד את הגיטרות!

OK. Let's get a summary:

בסדר. בוא נקבל סיכום:

Time now then for a recap of the vocabulary please, Tom.

עכשיו הגיע הזמן לסיכום של אוצר המילים בבקשה, טום.

Of course. Today's vocabulary: we have 'backbone' – main support.

כמובן. אוצר המילים של היום: יש לנו 'עמוד שדרה' - תמיכה עיקרית.

'Rock' – strong, reliable person.

'רוק' - אדם חזק ואמין.

And 'pay tribute', which means honour someone or something.

ו'תחווה כבוד', שפירושו לכבד מישהו או משהו.

The best way to learn vocabulary is to test yourself

הדרך הטובה ביותר ללמוד אוצר מילים היא לבדוק את עצמך

and you can do that by visiting our website bbclearningenglish.com.

ואתה יכול לעשות זאת על ידי ביקור באתר האינטרנט שלנו bbclearningenglish.com.

You'll find a quiz on the words that we talked about today.

תמצא חידון על המילים שדיברנו עליהן היום.

And don't forget we're also all over social media.

ואל תשכח שאנחנו גם בכל המדיה החברתית.

Thanks for joining us. And goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו. ולהתראות.

See ya!

נתראה!