Charlie Watts: Rolling Stones drummer dies: BBC News Review

Charlie Watts, the drummer from the legendary British rock group

Charlie Watts, le batteur du légendaire groupe de rock britannique

the Rolling Stones, has died at the age of 80.

les Rolling Stones, est décédé à l'âge de 80 ans.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

Je suis Neil et je suis accompagné de Tom. Allô Tom.

Hello Neil and hello to our audience.

Bonjour Neil et bonjour à notre public.

Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,

N'oubliez pas - si vous voulez vous tester sur le vocabulaire d'aujourd'hui,

there's a quiz at bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur bbclearningenglish.com.

Now, let's hear about this story from a BBC radio report:

Maintenant, écoutons cette histoire tirée d'un reportage radio de la BBC :

So, Charlie Watts, drummer of the Rolling Stones, has died.

Ainsi, Charlie Watts, le batteur des Rolling Stones, est décédé.

Newspapers in the UK and abroad

Les journaux britanniques et étrangers

have paid respect to the late drummer.

ont rendu hommage au regretté batteur.

Watts died at the age of 80

Watts est décédé à l'âge de 80 ans

and this was shortly after cancelling his appearance

et c'était peu de temps après avoir annulé son apparition

on the most recent planned tour.

lors de la dernière tournée prévue.

Yeah. Sad news for fans of the Rolling Stones.

Ouais. Triste nouvelle pour les fans des Rolling Stones.

You've been looking at this story and you've picked out

Vous avez regardé cette histoire et vous avez choisi

three words and expressions that we can use to talk about it.

trois mots et expressions que nous pouvons utiliser pour en parler.

What have you got?

Qu'est-ce que tu as?

I have three words and expressions: 'backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

J'ai trois mots et expressions : 'backbone', 'rock' et 'pay tribute'.

'Backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

'Backbone', 'rock' et 'rend hommage'.

Let's start with your first headline then please, Tom.

Commençons par votre premier titre alors s'il vous plaît, Tom.

My first headline, Neil, is from the Miami Herald in the US – it says:

Mon premier titre, Neil, vient du Miami Herald aux États-Unis – il dit :

And that word is 'backbone'.

Et ce mot est 'backbone'.

'Backbone' – meaning main support.

'Backbone' – c'est-à-dire le support principal.

Now, 'backbone' – that word made up of two words: 'back' and 'bone'–

Maintenant, « backbone » – ce mot composé de deux mots : « back » et « bone » –

I know what that is. That's... that's your spine, isn't it?

je sais ce que c'est. C'est... c'est ta colonne vertébrale, n'est-ce pas ?

Yeah. You know the medical use – so, the spine is...

Ouais. Vous connaissez l' utilisation médicale - donc, la colonne vertébrale est...

is your 'backbone'. And what does it do, Neil?

est votre 'colonne vertébrale'. Et qu'est-ce que ça fait, Neil ?

What is the purpose of this spine or 'backbone' in the body?

Quel est le but de cette colonne vertébrale ou «colonne vertébrale» dans le corps?

Well, it supports everything else: all of the other main bones come off it

Eh bien, il supporte tout le reste : tous les autres os principaux en sortent

and it's really central. Without it, the body would collapse.

et il est vraiment central. Sans cela, le corps s'effondrerait.

Yeah. It quite literally holds everything together,

Ouais. Il tient littéralement tout ensemble,

and it's in this way that this use is similar.

et c'est en cela que cette utilisation est similaire.

We're not talking about an actual bone in your body, but when we say,

Nous ne parlons pas d'un véritable os dans votre corps, mais quand nous disons,

'Charlie Watts was the backbone of the Rolling Stones,'

"Charlie Watts était l'épine dorsale des Rolling Stones",

we mean that he helped to keep the group together.

nous voulons dire qu'il a aidé à garder le groupe ensemble.

This could be because of his personality

Cela peut être dû à sa personnalité

or, as a drummer, he helps to keep other musicians in time.

ou, en tant que batteur, il aide à garder les autres musiciens dans le temps.

Yeah, that's right. And we use that expression

Oui c'est vrai. Et nous utilisons cette expression

'to be the backbone of something' precisely like that –

« être l'épine dorsale de quelque chose » précisément comme ça –

to say that something is really important

pour dire que quelque chose est vraiment important

in terms of supporting something.

en termes de soutien à quelque chose.

Yeah, and it... it's quite a positive thing to say.

Ouais, et c'est... c'est une chose assez positive à dire.

There's another use of 'backbone',

Il y a une autre utilisation de «colonne vertébrale»,

which refers to, kind of, strength of character.

qui fait référence, en quelque sorte, à la force de caractère.

If someone 'displays backbone'

Si quelqu'un "affiche une colonne vertébrale"

or you could say if they 'have a lot of backbone',

ou vous pourriez dire s'il "a beaucoup de colonne vertébrale",

it means they display great strength of character

cela signifie qu'il affiche une grande force de caractère

and they're a, sort of, strong person.

et qu'il est en quelque sorte une personne forte.

OK. So, that's a slightly different meaning to the one in this headline then,

D'ACCORD. Donc, c'est un sens légèrement différent de celui de ce titre,

where we're saying that somebody is important for supporting.

où nous disons que quelqu'un est important pour le soutien.

This is about the strength, or how brave somebody is.

Il s'agit de la force ou du courage de quelqu'un.

Yeah, precisely. So, imagine... one day, Neil,

Ouais, justement. Alors, imaginez... un jour, Neil,

if I didn't want to do News Review and I said,

si je ne voulais pas faire de News Review et que je disais :

'Oh, I'm tired. I don't feel like it.

'Oh, je suis fatigué. Je n'en ai pas envie.

I don't know if I can do it.'

Je ne sais pas si je peux le faire.

And you said, 'Tom, come on! Show some backbone. Do the job.'

Et tu as dit : 'Tom, allez ! Montrez une colonne vertébrale. Fait le travail.'

It means, kind of, be strong.

Cela signifie, en quelque sorte, être fort.

Yeah. And interestingly, we talk about 'spine' in a...

Ouais. Et curieusement, nous parlons de 'colonne vertébrale' dans un...

in a similar way to mean, sort of, being brave.

d'une manière similaire pour signifier, en quelque sorte, être courageux.

We can say that somebody who isn't brave is 'spineless'.

On peut dire que quelqu'un qui n'est pas courageux est « veule ».

Exactly. Yeah. So, almost the opposite of having 'backbone'

Exactement. Ouais. Ainsi, presque le contraire d'avoir une « colonne vertébrale »,

is being 'spineless', which – if you say to someone, 'Don't be spineless,'

c'est d'être « veule », ce qui – si vous dites à quelqu'un : « Ne sois pas veule »,

it means: 'Don't be a wimp.'

cela signifie : « Ne sois pas une mauviette.

You know, you need to be brave.

Tu sais, il faut être courageux.

Yeah. That's right. OK. Shall we get a summary?

Ouais. C'est exact. D'ACCORD. Allons-nous avoir un résumé?

Let's do that.

Faisons cela.

If you like stories about music, we have the perfect one for you

Si vous aimez les histoires sur la musique, nous avons celle qu'il vous faut

about whether or not music's getting faster.

pour savoir si la musique s'accélère ou non.

What do our viewers have to do, Tom?

Qu'est-ce que nos téléspectateurs doivent faire, Tom ?

They just need to groove on down the page

Il leur suffit de descendre la page

and click the link in the video description.

et de cliquer sur le lien dans la description de la vidéo.

Let's have a look now at your second headline.

Jetons un coup d'œil maintenant à votre deuxième titre.

Of course. My second headline is from

Bien sûr. Mon deuxième titre vient

the Financial Times in the UK – it says:

du Financial Times au Royaume-Uni – il dit :

And the word is 'rock'.

Et le mot est « rock ».

So, 'rock' – strong, reliable person.

Donc, « rock » – personne forte et fiable.

Yeah. 'Rock' – strong, reliable person.

Ouais. 'Rock' – personne forte et fiable.

Now, I've chosen this today, Neil,

Maintenant, j'ai choisi ceci aujourd'hui, Neil,

because lots of people know what a 'rock' is,

parce que beaucoup de gens savent ce qu'est un « rocher »,

and it relates to a stone, actually.

et cela se rapporte à une pierre, en fait.

But there are all these other uses of 'rock' that we use in English as well.

Mais il y a toutes ces autres utilisations du « rock » que nous utilisons également en anglais.

I thought this would be a good opportunity to look at these.

J'ai pensé que ce serait une bonne occasion de les regarder.

Yeah. And in this headline the use of the word 'rock'

Ouais. Et dans ce titre, l'utilisation du mot « rock »

has multiple meanings and that's very typical of a headline.

a plusieurs sens et c'est très typique d'un titre.

We call these puns. They are plays on word... on words.

Nous appelons ces jeux de mots. Ce sont des jeux de mots... sur les mots.

They are, of course, yeah, because Charlie....

Ils le sont, bien sûr, oui, parce que Charlie...

Charlie Watts was a 'rock musician'. He played in a 'rock band'

Charlie Watts était un 'musicien rock'. Il a joué dans un « groupe de rock »

and to describe him as the 'rock' of a band is quite appropriate.

et le décrire comme le « rock » d'un groupe est tout à fait approprié.

The meaning is almost similar: if you think of a 'rock' –

Le sens est presque similaire : si vous pensez à un « rock » -

it's strong, you know, it's hard

c'est fort, vous savez, c'est dur

and these are adjectives we could use to describe 'rock music' as well,

et ce sont des adjectifs que nous pourrions également utiliser pour décrire la « musique rock »,

which has a sort of strong, hard and powerful sound.

qui a une sorte de son fort, dur et puissant. .

Yeah. And if we describe someone as 'your rock' or 'my rock',

Ouais. Et si nous décrivons quelqu'un comme « ton roc » ou « mon roc »,

we're talking about the strength that they give you.

nous parlons de la force qu'il te donne.

Yeah. So, this is more in a, sort of, emotional context.

Ouais. Donc, c'est plus dans une sorte de contexte émotionnel.

If you have a husband or wife or partner and you say,

Si vous avez un mari, une femme ou un partenaire et que vous dites :

'You are my rock,' or, 'This person is my rock,'

« Tu es mon roc » ou « Cette personne est mon roc »,

it means you are my, sort of, person that I depend on.

cela signifie que vous êtes en quelque sorte la personne dont je dépends.

You're my number one person that I rely on for support.

Tu es ma première personne sur qui je compte pour mon soutien.

Yeah, OK. What else can we say about this word?

Ouais ok. Que dire d'autre de ce mot ?

About 'rock'. So, in the headline, what it's saying is that

A propos de "rock". Donc, dans le titre, ce qu'il dit, c'est que

Charlie Watts was a strong and reliable band member.

Charlie Watts était un membre du groupe fort et fiable.

It's quite, actually, similar to the... to the first headline.

C'est assez, en fait, similaire au... au premier titre.

It's a respectful play to the late drummer.

C'est une pièce respectueuse envers le regretté batteur.

OK then. Let's get a summary:

Alors ok. Faisons un résumé :

So, we've had stones, rock and now we have metal –

Donc, nous avons eu des pierres, du rock et maintenant nous avons du métal –

all about music.

tout sur la musique.

We've got a 6 Minute English programme about death metal

Nous avons une émission en anglais de 6 minutes sur le death metal

and whether it can bring people joy.

et si cela peut apporter de la joie aux gens.

Where can our viewers find that, Tom?

Où nos téléspectateurs peuvent-ils trouver cela, Tom ?

Our viewers can find that, Neil, again

Nos téléspectateurs peuvent trouver cela, Neil, encore une fois en

by scrolling down the page – clicking the link.

faisant défiler la page - en cliquant sur le lien.

I'm a big death metal fan and I personally really enjoyed this episode.

Je suis un grand fan de death metal et j'ai personnellement beaucoup aimé cet épisode.

It's given you plenty of joy.

Cela vous a procuré beaucoup de joie.

Yes. Always.

Oui. Toujours.

OK. Let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

Great. OK. Our next headline, appropriately,

Génial. D'ACCORD. Notre prochain titre, à juste titre,

is from Rolling Stone magazine – it says:

est tiré du magazine Rolling Stone – il dit :

There's that word 'rock' again,

Il y a encore ce mot « rock »,

but our expression here is 'pay tribute'.

mais notre expression ici est « rendre hommage ».

'Pay tribute' – honour someone or something.

« Rendre hommage » – honorer quelqu'un ou quelque chose.

'Pay tribute' – so, in history, 'tribute' is money

'Rendez hommage' - ainsi, dans l'histoire, 'hommage' est l'argent

that you would pay to a king, a queen or a ruler of somewhere.

que vous paieriez à un roi, une reine ou un souverain de quelque part.

And you did this to show respect.

Et tu as fait ça pour montrer du respect.

It was a form of respect.

C'était une forme de respect.

So, it has this figurative usage of paying respect.

Donc, il a cet usage figuratif de rendre hommage.

Obviously, in the modern times,

Évidemment, dans les temps modernes,

when people 'pay tribute' to someone, they don't give them money;

quand les gens « rendent hommage » à quelqu'un, ils ne lui donnent pas d'argent ;

they're more likely to give them a nice statement,

ils sont plus susceptibles de leur faire une belle déclaration

or write a song,

ou d'écrire une chanson,

but the idea of money is where you get the verb collocation 'pay'.

mais l'idée d'argent est l'endroit où vous obtenez la collocation du verbe «payer».

So, 'pay tribute to someone' means show respect to somebody.

Ainsi, "rendre hommage à quelqu'un" signifie montrer du respect à quelqu'un.

And this is really, really common when somebody famous dies.

Et c'est vraiment très courant quand quelqu'un de célèbre meurt.

We see this expression to 'pay tribute' to someone all the time.

Nous voyons cette expression pour «rendre hommage» à quelqu'un tout le temps.

Yeah, definitely. So, as a... we'd normally do it

Ouais absolument. Donc, en tant que... nous le ferions normalement

through statements, or acts,

par le biais de déclarations ou d'actes,

or it's very popular with artists as well.

ou c'est aussi très populaire auprès des artistes.

In fact, if you have a song,

En fait, si vous avez une chanson,

you can say that a song is 'a tribute to someone'.

vous pouvez dire qu'une chanson est "un hommage à quelqu'un".

You can use 'tribute' as a noun.

Vous pouvez utiliser 'hommage' comme nom.

So, if we were to play a song now, Neil, we could say:

Donc, si nous devions jouer une chanson maintenant, Neil, nous pourrions dire :

'This is a tribute to Charlie Watts.'

"C'est un hommage à Charlie Watts."

It means it's intended for his memory.

Cela signifie qu'il est destiné à sa mémoire.

Yeah. And also that word 'tribute' as a noun

Ouais. Et aussi ce mot 'hommage' en tant que nom

can be modified by an adjective connected to the type of tribute.

peut être modifié par un adjectif lié au type d'hommage.

So, for example, if you wrote a song

Ainsi, par exemple, si vous écriviez une chanson

about someone that you wanted to honour,

sur quelqu'un que vous vouliez honorer,

it would be called a 'musical tribute'.

cela s'appellerait un «hommage musical».

A 'musical tribute', yeah. Or in fact, Neil, there are actually bands

Un "hommage musical", ouais. Ou en fait, Neil, il y a des groupes

that just copy the song in the style of other bands –

qui se contentent de copier la chanson dans le style d'autres groupes –

do you know these bands?

connaissez-vous ces groupes ?

Yeah, they're called 'tribute bands'.

Ouais, on les appelle des "tribute bands".

They are 'tribute bands', yes. So, they're just the people who copy it,

Ce sont des "tribute bands", oui. Donc, ce sont juste les gens qui le copient,

and play much smaller venues and just don't write their own songs.

et jouent dans des salles beaucoup plus petites et n'écrivent tout simplement pas leurs propres chansons.

So, if we formed a Rolling Stones 'tribute band' – what could we...

Donc, si nous formions un 'groupe hommage' aux Rolling Stones - que pourrions-nous...

we could call ourselves the 'Rolling Rocks',

nous pourrions nous appeler les 'Rolling Rocks',

because 'rock' – 'stone'...

parce que 'rock' - 'stone'...

...kind of similar. I think we should do it.  

...un peu similaire. Je pense que nous devrions le faire.

We should definitely do it! I think we should do it as well.

Nous devrions certainement le faire ! Je pense qu'on devrait le faire aussi.

Let's get the guitars down!

Baissons les guitares !

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : il est

Time now then for a recap of the vocabulary please, Tom.

temps maintenant de récapituler le vocabulaire, s'il vous plaît, Tom.

Of course. Today's vocabulary: we have 'backbone' – main support.

Bien sûr. Vocabulaire d'aujourd'hui : nous avons 'backbone' – support principal.

'Rock' – strong, reliable person.

'Rock' – personne forte et fiable.

And 'pay tribute', which means honour someone or something.

Et «rendre hommage», ce qui signifie honorer quelqu'un ou quelque chose.

The best way to learn vocabulary is to test yourself

La meilleure façon d'apprendre le vocabulaire est de vous tester

and you can do that by visiting our website bbclearningenglish.com.

et vous pouvez le faire en visitant notre site Web bbclearningenglish.com.

You'll find a quiz on the words that we talked about today.

Vous trouverez un quiz sur les mots dont nous avons parlé aujourd'hui.

And don't forget we're also all over social media.

Et n'oubliez pas que nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us. And goodbye.

Merci de vous joindre a nous. Et au revoir.

See ya!

À plus!