Charlie Watts: Rolling Stones drummer dies: BBC News Review

Charlie Watts, the drummer from the legendary British rock group

چارلی واتس، درامر گروه راک افسانه ای بریتانیایی

the Rolling Stones, has died at the age of 80.

رولینگ استونز، در سن 80 سالگی درگذشت

This is News Review from BBC Learning English.

.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

من نیل هستم و تام به من می پیوندد. سلام تام.

Hello Neil and hello to our audience.

سلام نیل و سلام به مخاطبان ما.

Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,

فراموش نکنید – اگر می‌خواهید خود را روی واژگان امروزی آزمایش کنید

there's a quiz at bbclearningenglish.com.

، یک مسابقه در bbclearningenglish.com وجود دارد.

Now, let's hear about this story from a BBC radio report:

حالا بیایید این داستان را از یک گزارش رادیویی بی بی سی بشنویم:

So, Charlie Watts, drummer of the Rolling Stones, has died.

بنابراین، چارلی واتس، درامر گروه رولینگ استونز، درگذشت.

Newspapers in the UK and abroad

روزنامه های بریتانیا و خارج از کشور

have paid respect to the late drummer.

به این درامر فقید احترام گذاشته اند.

Watts died at the age of 80

واتس در سن 80 سالگی درگذشت

and this was shortly after cancelling his appearance

و این مدت کوتاهی پس از لغو حضورش

on the most recent planned tour.

در جدیدترین تور برنامه ریزی شده بود.

Yeah. Sad news for fans of the Rolling Stones.

آره خبر ناراحت کننده برای طرفداران رولینگ استونز.

You've been looking at this story and you've picked out

شما به این داستان نگاه کرده اید و

three words and expressions that we can use to talk about it.

سه کلمه و عبارت را انتخاب کرده اید که ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

What have you got?

چی داری؟

I have three words and expressions: 'backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

من سه کلمه و عبارت دارم : ستون فقرات، راک و ادای احترام.

'Backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

'Backbone'، 'Rock' و 'Pay tribute'.

Let's start with your first headline then please, Tom.

بیایید با اولین تیتر شما شروع کنیم، سپس لطفا، تام.

My first headline, Neil, is from the Miami Herald in the US – it says:

اولین تیتر من، نیل، از میامی هرالد در ایالات متحده است - می گوید:

And that word is 'backbone'.

و آن کلمه "ستون ستون فقرات" است.

'Backbone' – meaning main support.

"Backbone" - به معنای پشتیبانی اصلی.

Now, 'backbone' – that word made up of two words: 'back' and 'bone'–

اکنون، "backbone" - این کلمه از دو کلمه تشکیل شده است: "back" و "bone" -

I know what that is. That's... that's your spine, isn't it?

من می دانم که چیست. این ... ستون فقرات شماست، اینطور نیست؟

Yeah. You know the medical use – so, the spine is...

آره شما کاربرد پزشکی را می دانید - بنابراین، ستون فقرات

is your 'backbone'. And what does it do, Neil?

... ستون فقرات شماست. و چه کار می کند، نیل؟

What is the purpose of this spine or 'backbone' in the body?

هدف از این ستون فقرات یا "ستون فقرات" در بدن چیست؟

Well, it supports everything else: all of the other main bones come off it

خوب، همه چیزهای دیگر را پشتیبانی می کند: تمام استخوان های اصلی دیگر از آن جدا می شوند

and it's really central. Without it, the body would collapse.

و واقعاً مرکزی است. بدون آن، بدن فرو می ریزد.

Yeah. It quite literally holds everything together,

آره این به معنای واقعی کلمه همه چیز را با هم نگه می دارد،

and it's in this way that this use is similar.

و به این ترتیب است که این استفاده مشابه است.

We're not talking about an actual bone in your body, but when we say,

ما در مورد یک استخوان واقعی در بدن شما صحبت نمی کنیم، اما وقتی می گوییم،

'Charlie Watts was the backbone of the Rolling Stones,'

"چارلی واتس ستون فقرات رولینگ استونز بود"،

we mean that he helped to keep the group together.

منظور ما این است که او به حفظ گروه کمک کرد.

This could be because of his personality

این می تواند به خاطر شخصیت او باشد

or, as a drummer, he helps to keep other musicians in time.

یا به عنوان یک درامز، کمک می کند تا نوازندگان دیگر را به موقع نگه دارد.

Yeah, that's right. And we use that expression

آره درست است. و ما دقیقاً از این عبارت استفاده

'to be the backbone of something' precisely like that –

می‌کنیم که ستون فقرات چیزی باشد -

to say that something is really important

برای اینکه بگوییم چیزی

in terms of supporting something.

از نظر حمایت از چیزی واقعاً مهم است.

Yeah, and it... it's quite a positive thing to say.

بله، و این... گفتن این موضوع کاملاً مثبت است.

There's another use of 'backbone',

استفاده دیگری از "ستون فقرات"

which refers to, kind of, strength of character.

وجود دارد که به نوعی قدرت شخصیت اشاره دارد.

If someone 'displays backbone'

اگر فردی «نقطه پشتی خود را نشان می‌دهد»

or you could say if they 'have a lot of backbone',

یا می‌توانید بگویید که «بسیار ستون فقرات دارد»، به

it means they display great strength of character

این معنی است که قدرت شخصیتی بالایی از خود نشان می‌دهد

and they're a, sort of, strong person.

و به نوعی فرد قوی‌ای است.

OK. So, that's a slightly different meaning to the one in this headline then,

خوب. بنابراین، این معنای کمی متفاوت از آنچه در این تیتر است،

where we're saying that somebody is important for supporting.

که در آن ما می گوییم که کسی برای حمایت مهم است، متفاوت است.

This is about the strength, or how brave somebody is.

این در مورد قدرت یا شجاعت یک فرد است.

Yeah, precisely. So, imagine... one day, Neil,

آره دقیقا بنابراین، تصور کن... یک روز، نیل،

if I didn't want to do News Review and I said,

اگر نخواستم مروری بر اخبار انجام دهم و گفتم:

'Oh, I'm tired. I don't feel like it.

اوه، خسته شدم. من آن را دوست ندارم.

I don't know if I can do it.'

نمی دانم می توانم آن را انجام دهم یا نه.

And you said, 'Tom, come on! Show some backbone. Do the job.'

و تو گفتی، "تام، بیا!" ستون فقرات را نشان دهید. کار را انجام دهید.

It means, kind of, be strong.

یعنی یه جورایی قوی باش

Yeah. And interestingly, we talk about 'spine' in a...

آره و جالب اینجاست که ما در مورد "ستون فقرات"

in a similar way to mean, sort of, being brave.

به روشی مشابه به معنای شجاع بودن صحبت می کنیم.

We can say that somebody who isn't brave is 'spineless'.

می توانیم بگوییم که کسی که شجاع نیست "بی ستون" است.

Exactly. Yeah. So, almost the opposite of having 'backbone'

دقیقا. آره بنابراین، تقریباً نقطه مقابل داشتن «ستون ستون فقرات

is being 'spineless', which – if you say to someone, 'Don't be spineless,'

»، «بدون ستون فقرات» است، که – اگر به کسی بگویید «بی ستون نباش»، به

it means: 'Don't be a wimp.'

این معنی است: «آشکار نباش».

You know, you need to be brave.

میدونی باید شجاع باشی

Yeah. That's right. OK. Shall we get a summary?

آره درست است. خوب. خلاصه بیاریم؟

Let's do that.

بیا این کار را انجا دهیم.

If you like stories about music, we have the perfect one for you

اگر داستان‌هایی درباره موسیقی دوست دارید، ما برای شما بهترین داستان را در

about whether or not music's getting faster.

مورد اینکه آیا موسیقی سریع‌تر می‌شود یا نه، داریم.

What do our viewers have to do, Tom?

بینندگان ما چه باید بکنند، تام؟

They just need to groove on down the page

آنها فقط باید روی صفحه شیار کنند

and click the link in the video description.

و روی پیوند در توضیحات ویدیو کلیک کنند.

Let's have a look now at your second headline.

بیایید اکنون به تیتر دوم شما نگاهی بیندازیم.

Of course. My second headline is from

البته. تیتر دوم من

the Financial Times in the UK – it says:

از فایننشال تایمز در بریتانیا است - می گوید:

And the word is 'rock'.

و کلمه "راک" است.

So, 'rock' – strong, reliable person.

بنابراین، "راک" - فرد قوی و قابل اعتماد.

Yeah. 'Rock' – strong, reliable person.

آره "راک" - شخص قوی و قابل اعتماد.

Now, I've chosen this today, Neil,

حالا، من امروز این را انتخاب کردم، نیل،

because lots of people know what a 'rock' is,

زیرا بسیاری از مردم می دانند که "صخره" چیست،

and it relates to a stone, actually.

و در واقع به یک سنگ مربوط می شود.

But there are all these other uses of 'rock' that we use in English as well.

اما همه این کاربردهای دیگر «راک» وجود دارد که ما در انگلیسی نیز از آنها استفاده می کنیم.

I thought this would be a good opportunity to look at these.

فکر می کردم این فرصت خوبی باشد تا به این موارد نگاه کنم.

Yeah. And in this headline the use of the word 'rock'

آره و در این عنوان استفاده از کلمه "راک"

has multiple meanings and that's very typical of a headline.

معانی متعددی دارد و این برای یک تیتر بسیار معمول است.

We call these puns. They are plays on word... on words.

ما به اینها جناس می گوییم. آنها بازی با کلمات ... با کلمات هستند.

They are, of course, yeah, because Charlie....

آنها، البته، بله، زیرا چارلی...

Charlie Watts was a 'rock musician'. He played in a 'rock band'

چارلی واتس یک "موسیقیدان راک" بود. او در یک "گروه راک" بازی می کرد

and to describe him as the 'rock' of a band is quite appropriate.

و توصیف او به عنوان "راک " یک گروه کاملاً مناسب است.

The meaning is almost similar: if you think of a 'rock' –

معنی تقریباً مشابه است: اگر به یک "راک" فکر می کنید

it's strong, you know, it's hard

- قوی است، می دانید، سخت است

and these are adjectives we could use to describe 'rock music' as well,

و اینها صفاتی هستند که می توانیم برای توصیف "موسیقی راک" نیز استفاده کنیم،

which has a sort of strong, hard and powerful sound.

که نوعی صدای قوی، سخت و قدرتمند دارد. .

Yeah. And if we describe someone as 'your rock' or 'my rock',

آره و اگر کسی را به عنوان "صخره شما" یا "صخره من" توصیف

we're talking about the strength that they give you.

کنیم، در مورد قدرتی صحبت می کنیم که آنها به شما می دهند.

Yeah. So, this is more in a, sort of, emotional context.

آره بنابراین، این بیشتر در یک زمینه احساسی است.

If you have a husband or wife or partner and you say,

اگر همسر یا همسر یا شریک زندگی دارید و می گویید

'You are my rock,' or, 'This person is my rock,'

"تو سنگ من هستی" یا "این شخص سنگ من است"، به

it means you are my, sort of, person that I depend on.

این معنی است که شما به نوعی فردی من هستید که من به او وابسته هستم.

You're my number one person that I rely on for support.

شما نفر شماره یک من هستید که برای حمایت به او تکیه می کنم.

Yeah, OK. What else can we say about this word?

آره، باشه چه چیز دیگری در مورد این کلمه می توانیم بگوییم؟

About 'rock'. So, in the headline, what it's saying is that

درباره "راک" بنابراین، در تیتر، چیزی که می گویند این است که

Charlie Watts was a strong and reliable band member.

چارلی واتس یک عضو قوی و قابل اعتماد گروه بود.

It's quite, actually, similar to the... to the first headline.

این کاملاً شبیه به ... به عنوان اول است.

It's a respectful play to the late drummer.

این یک نمایش محترمانه برای نوازنده فقید است.

OK then. Let's get a summary:

باشه پس بیایید خلاصه کنیم:

So, we've had stones, rock and now we have metal –

بنابراین، ما استون، راک و حالا متال داریم -

all about music.

همه چیز درباره موسیقی.

We've got a 6 Minute English programme about death metal

ما یک برنامه انگلیسی 6 دقیقه ای در مورد دث متال داریم

and whether it can bring people joy.

و اینکه آیا می تواند مردم را شاد کند یا خیر.

Where can our viewers find that, Tom?

بینندگان ما از کجا می توانند آن را پیدا کنند، تام؟

Our viewers can find that, Neil, again

بینندگان ما می توانند آن را

by scrolling down the page – clicking the link.

دوباره با پایین رفتن صفحه - کلیک کردن روی پیوند، پیدا کنند، نیل.

I'm a big death metal fan and I personally really enjoyed this episode.

من از طرفداران پر و پا قرص دث متال هستم و شخصاً از این قسمت بسیار لذت بردم.

It's given you plenty of joy.

این به شما شادی زیادی داده است.

Yes. Always.

آره. همیشه.

OK. Let's have a look at your next headline.

خوب. بیایید به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

Great. OK. Our next headline, appropriately,

عالی. خوب. تیتر بعدی ما ، به درستی

is from Rolling Stone magazine – it says:

، از مجله رولینگ استون است - می گوید

There's that word 'rock' again,

: دوباره آن کلمه "راک" وجود دارد،

but our expression here is 'pay tribute'.

اما عبارت ما در اینجا "ادای احترام" است.

'Pay tribute' – honour someone or something.

"ادای احترام" - به کسی یا چیزی احترام بگذارید.

'Pay tribute' – so, in history, 'tribute' is money

«خراج بدهید» – بنابراین، در تاریخ، «خراج» به پولی

that you would pay to a king, a queen or a ruler of somewhere.

گفته می‌شود که به پادشاه ، ملکه یا حاکم جایی می‌پردازید.

And you did this to show respect.

و شما این کار را برای نشان دادن احترام انجام دادید.

It was a form of respect.

این یک نوع احترام بود.

So, it has this figurative usage of paying respect.

بنابراین، این استفاده مجازی از احترام گذاشتن را دارد.

Obviously, in the modern times,

بدیهی است که در دوران مدرن،

when people 'pay tribute' to someone, they don't give them money;

وقتی مردم به کسی ادای احترام می‌کنند، به او پول نمی‌دهند.

they're more likely to give them a nice statement,

آنها به احتمال زیاد به آنها بیانیه خوبی بدهند،

or write a song,

یا آهنگی بنویسند،

but the idea of money is where you get the verb collocation 'pay'.

اما ایده پول جایی است که شما فعل "پرداخت" را جمع آوری کنید.

So, 'pay tribute to someone' means show respect to somebody.

بنابراین، "ادای احترام به کسی" به معنای احترام به کسی است.

And this is really, really common when somebody famous dies.

و این واقعاً بسیار رایج است وقتی یک فرد مشهور می میرد.

We see this expression to 'pay tribute' to someone all the time.

ما این عبارت را برای " ادای احترام" به کسی می بینیم.

Yeah, definitely. So, as a... we'd normally do it

آره حتما بنابراین، به‌عنوان یک... ما معمولاً این کار را

through statements, or acts,

از طریق بیانیه‌ها، یا کنش‌ها انجام

or it's very popular with artists as well.

می‌دهیم، یا در میان هنرمندان نیز بسیار محبوب است.

In fact, if you have a song,

در واقع، اگر آهنگی دارید،

you can say that a song is 'a tribute to someone'.

می‌توانید بگویید که یک آهنگ «ادای احترام به کسی» است.

You can use 'tribute' as a noun.

شما می توانید از "ادای احترام" به عنوان یک اسم استفاده کنید.

So, if we were to play a song now, Neil, we could say:

بنابراین، اگر قرار بود اکنون آهنگی را پخش کنیم ، نیل، می‌توانیم بگوییم:

'This is a tribute to Charlie Watts.'

"این ادای احترام به چارلی واتس است."

It means it's intended for his memory.

یعنی برای خاطره او در نظر گرفته شده است.

Yeah. And also that word 'tribute' as a noun

آره و همچنین کلمه "خراج" به عنوان یک اسم را

can be modified by an adjective connected to the type of tribute.

می توان با یک صفت متصل به نوع خراج تغییر داد.

So, for example, if you wrote a song

بنابراین، برای مثال، اگر آهنگی

about someone that you wanted to honour,

در مورد کسی بنویسید که می‌خواهید از او تجلیل کنید، به

it would be called a 'musical tribute'.

آن «ادای احترام موسیقی» می‌گویند.

A 'musical tribute', yeah. Or in fact, Neil, there are actually bands

یک "ادای احترام موسیقی"، بله. یا در واقع نیل، در واقع گروه‌هایی هستند

that just copy the song in the style of other bands –

که آهنگ را به سبک گروه‌های دیگر کپی می‌کنند -

do you know these bands?

آیا این گروه‌ها را می‌شناسی؟

Yeah, they're called 'tribute bands'.

آره، به آنها "گروه های ادای احترام" می گویند.

They are 'tribute bands', yes. So, they're just the people who copy it,

آنها "گروه های ادای احترام" هستند، بله. بنابراین، آنها فقط کسانی هستند که آن را کپی می کنند،

and play much smaller venues and just don't write their own songs.

و سالن های بسیار کوچکتر را پخش می کنند و فقط آهنگ های خود را نمی نویسند.

So, if we formed a Rolling Stones 'tribute band' – what could we...

بنابراین، اگر ما یک «گروه ادای احترام» رولینگ استونز تشکیل می‌دادیم – چه چیزی می‌توانستیم...

we could call ourselves the 'Rolling Rocks',

می‌توانیم خودمان را «رولینگ راکس» بنامیم،

because 'rock' – 'stone'...

زیرا «راک» – «سنگ»...

...kind of similar. I think we should do it.  

... یک جورهایی مشابه است. من فکر می کنم ما باید این کار را انجام دهیم.

We should definitely do it! I think we should do it as well.

حتما باید انجامش بدیم! فکر می کنم ما هم باید این کار را انجام دهیم.

Let's get the guitars down!

بیا گیتارها را پایین بیاوریم

OK. Let's get a summary:

خوب. بیایید خلاصه ای را به دست آوریم:

Time now then for a recap of the vocabulary please, Tom.

اکنون وقت آن است که واژگان را خلاصه کنیم، تام.

Of course. Today's vocabulary: we have 'backbone' – main support.

البته. واژگان امروزی: ما "ستون فقرات" داریم - پشتیبانی اصلی.

'Rock' – strong, reliable person.

"راک" - فرد قوی و قابل اعتماد.

And 'pay tribute', which means honour someone or something.

و «ادای خراج» که به معنای احترام به کسی یا چیزی است.

The best way to learn vocabulary is to test yourself

بهترین راه برای یادگیری لغات این است که خود را آزمایش کنید

and you can do that by visiting our website bbclearningenglish.com.

و می توانید با مراجعه به وب سایت ما bbclearningenglish.com این کار را انجام دهید.

You'll find a quiz on the words that we talked about today.

شما یک مسابقه در مورد کلماتی که امروز در مورد آنها صحبت کردیم پیدا خواهید کرد.

And don't forget we're also all over social media.

و فراموش نکنید که ما در سراسر شبکه های اجتماعی نیز حضور داریم.

Thanks for joining us. And goodbye.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. و خداحافظ

See ya!

می بینمت!