Charlie Watts: Rolling Stones drummer dies: BBC News Review

Charlie Watts, the drummer from the legendary British rock group

Charlie Watts, tay trống của ban nhạc rock huyền thoại

the Rolling Stones, has died at the age of 80.

Rolling Stones của Anh, đã qua đời ở tuổi 80.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi là Tom. Xin chào Tom.

Hello Neil and hello to our audience.

Xin chào Neil và xin chào khán giả của chúng tôi.

Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,

Đừng quên – nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng hôm nay,

there's a quiz at bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra tại bbclearningenglish.com.

Now, let's hear about this story from a BBC radio report:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe về câu chuyện này từ một báo cáo của đài phát thanh BBC:

So, Charlie Watts, drummer of the Rolling Stones, has died.

Vậy là Charlie Watts, tay trống của Rolling Stones, đã qua đời.

Newspapers in the UK and abroad

Báo chí ở Anh và nước ngoài

have paid respect to the late drummer.

đã dành sự kính trọng cho tay trống quá cố.

Watts died at the age of 80

Watts qua đời ở tuổi 80

and this was shortly after cancelling his appearance

và điều này xảy ra ngay sau khi hủy bỏ sự xuất hiện của ông trong

on the most recent planned tour.

chuyến lưu diễn được lên kế hoạch gần đây nhất.

Yeah. Sad news for fans of the Rolling Stones.

Ừ. Tin buồn cho các fan của Rolling Stones.

You've been looking at this story and you've picked out

Bạn đang xem câu chuyện này và bạn đã chọn ra

three words and expressions that we can use to talk about it.

ba từ và cách diễn đạt mà chúng ta có thể sử dụng để nói về nó.

What have you got?

Bạn có gì?

I have three words and expressions: 'backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

Tôi có ba từ và cách diễn đạt: 'xương sống', 'rock' và 'tri ân'.

'Backbone', 'rock' and 'pay tribute'.

'Xương sống', 'rock' và 'tri ân'.

Let's start with your first headline then please, Tom.

Hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn đi, Tom.

My first headline, Neil, is from the Miami Herald in the US – it says:

Tiêu đề đầu tiên của tôi, Neil, là từ tờ Miami Herald ở Mỹ – nó nói:

And that word is 'backbone'.

Và từ đó là 'xương sống'.

'Backbone' – meaning main support.

'Xương sống' – nghĩa là hỗ trợ chính.

Now, 'backbone' – that word made up of two words: 'back' and 'bone'–

Bây giờ, 'xương sống' – từ đó được tạo thành từ hai từ: 'lưng' và 'xương'–

I know what that is. That's... that's your spine, isn't it?

Tôi biết đó là gì. Đó là... đó là cột sống của bạn, phải không?

Yeah. You know the medical use – so, the spine is...

Ừ. Bạn biết việc sử dụng y tế - vì vậy, cột sống là...

is your 'backbone'. And what does it do, Neil?

là 'xương sống' của bạn. Và nó làm gì, Neil?

What is the purpose of this spine or 'backbone' in the body?

Mục đích của cột sống này hoặc 'xương sống' trong cơ thể là gì?

Well, it supports everything else: all of the other main bones come off it

Chà, nó hỗ trợ mọi thứ khác: tất cả các xương chính khác đều rời khỏi nó

and it's really central. Without it, the body would collapse.

và nó thực sự là trung tâm. Không có nó, cơ thể sẽ sụp đổ.

Yeah. It quite literally holds everything together,

Ừ. Nó hoàn toàn giữ mọi thứ lại với nhau theo đúng nghĩa đen,

and it's in this way that this use is similar.

và theo cách này, cách sử dụng này cũng tương tự như vậy.

We're not talking about an actual bone in your body, but when we say,

Chúng tôi không nói về một khúc xương thực sự trong cơ thể bạn, nhưng khi chúng tôi nói,

'Charlie Watts was the backbone of the Rolling Stones,'

'Charlie Watts là trụ cột của Rolling Stones',

we mean that he helped to keep the group together.

chúng tôi muốn nói rằng anh ấy đã giúp giữ nhóm lại với nhau.

This could be because of his personality

Điều này có thể là do tính cách của anh ấy

or, as a drummer, he helps to keep other musicians in time.

hoặc, với tư cách là một tay trống, anh ấy giúp theo kịp thời gian của các nhạc sĩ khác.

Yeah, that's right. And we use that expression

Vâng đúng rồi. Và chúng tôi sử dụng cụm từ

'to be the backbone of something' precisely like that –

'to be the backbone of something' chính xác như vậy -

to say that something is really important

để nói rằng một thứ gì đó thực sự quan trọng

in terms of supporting something.

trong việc hỗ trợ một thứ gì đó.

Yeah, and it... it's quite a positive thing to say.

Vâng, và nó... đó là một điều khá tích cực để nói.

There's another use of 'backbone',

Có một cách sử dụng khác của 'xương sống'

which refers to, kind of, strength of character.

, dùng để chỉ loại sức mạnh của nhân vật.

If someone 'displays backbone'

Nếu ai đó 'hiển thị xương sống'

or you could say if they 'have a lot of backbone',

hoặc bạn có thể nói nếu họ 'có nhiều xương sống',

it means they display great strength of character

điều đó có nghĩa là họ thể hiện sức mạnh tuyệt vời của tính cách

and they're a, sort of, strong person.

và họ là một loại người mạnh mẽ.

OK. So, that's a slightly different meaning to the one in this headline then,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, đó là một ý nghĩa hơi khác so với ý nghĩa trong tiêu đề này,

where we're saying that somebody is important for supporting.

khi chúng tôi đang nói rằng ai đó rất quan trọng để hỗ trợ.

This is about the strength, or how brave somebody is.

Đây là về sức mạnh, hoặc sự dũng cảm của một người nào đó.

Yeah, precisely. So, imagine... one day, Neil,

Vâng, chính xác. Vì vậy, hãy tưởng tượng... một ngày nào đó, Neil,

if I didn't want to do News Review and I said,

nếu tôi không muốn làm News Review và tôi nói,

'Oh, I'm tired. I don't feel like it.

'Ồ, tôi mệt rồi. Tôi không cảm thấy thích nó.

I don't know if I can do it.'

Tôi không biết mình có thể làm được không.'

And you said, 'Tom, come on! Show some backbone. Do the job.'

Và bạn nói, 'Tom, thôi nào! Hiển thị một số xương sống. Thực hiện công việc.'

It means, kind of, be strong.

Nó có nghĩa là, loại, mạnh mẽ.

Yeah. And interestingly, we talk about 'spine' in a...

Ừ. Và thật thú vị, chúng ta nói về 'cột sống' trong một...

in a similar way to mean, sort of, being brave.

theo cách tương tự với nghĩa là dũng cảm.

We can say that somebody who isn't brave is 'spineless'.

Chúng ta có thể nói rằng ai không dũng cảm là 'không có xương sống'.

Exactly. Yeah. So, almost the opposite of having 'backbone'

Một cách chính xác. Ừ. Vì vậy, gần như trái ngược với việc có 'xương sống'

is being 'spineless', which – if you say to someone, 'Don't be spineless,'

là 'không có xương sống', điều này – nếu bạn nói với ai đó, 'Đừng có yếu đuối',

it means: 'Don't be a wimp.'

điều đó có nghĩa là: 'Đừng là một kẻ yếu đuối.'

You know, you need to be brave.

Bạn biết đấy, bạn cần phải dũng cảm.

Yeah. That's right. OK. Shall we get a summary?

Ừ. Đúng rồi. ĐƯỢC RỒI. Chúng ta sẽ nhận được một bản tóm tắt?

Let's do that.

Hãy làm điều đó.

If you like stories about music, we have the perfect one for you

Nếu bạn thích những câu chuyện về âm nhạc, thì chúng tôi có một câu chuyện hoàn hảo dành cho bạn

about whether or not music's getting faster.

về việc liệu âm nhạc có trở nên nhanh hơn hay không.

What do our viewers have to do, Tom?

Người xem của chúng ta phải làm gì, Tom?

They just need to groove on down the page

Họ chỉ cần lướt xuống trang

and click the link in the video description.

và nhấp vào liên kết trong phần mô tả video.

Let's have a look now at your second headline.

Bây giờ chúng ta hãy xem tiêu đề thứ hai của bạn.

Of course. My second headline is from

Tất nhiên. Tiêu đề thứ hai của tôi là từ

the Financial Times in the UK – it says:

tờ Financial Times ở Anh – nó viết:

And the word is 'rock'.

Và từ này là 'rock'.

So, 'rock' – strong, reliable person.

Vì vậy, 'rock' - một người mạnh mẽ, đáng tin cậy.

Yeah. 'Rock' – strong, reliable person.

Ừ. 'Rock' – người mạnh mẽ, đáng tin cậy.

Now, I've chosen this today, Neil,

Bây giờ, tôi đã chọn cái này hôm nay, Neil,

because lots of people know what a 'rock' is,

bởi vì nhiều người biết 'rock' là gì,

and it relates to a stone, actually.

và nó thực sự liên quan đến một viên đá.

But there are all these other uses of 'rock' that we use in English as well.

Nhưng có tất cả những cách sử dụng khác của 'rock' mà chúng ta cũng sử dụng bằng tiếng Anh.

I thought this would be a good opportunity to look at these.

Tôi nghĩ rằng đây sẽ là một cơ hội tốt để xem xét những điều này.

Yeah. And in this headline the use of the word 'rock'

Ừ. Và trong tiêu đề này, việc sử dụng từ 'rock'

has multiple meanings and that's very typical of a headline.

có nhiều nghĩa và đó là tiêu đề rất điển hình.

We call these puns. They are plays on word... on words.

Chúng tôi gọi đây là những trò chơi chữ. Chúng là những trò chơi chữ... trên lời nói.

They are, of course, yeah, because Charlie....

Tất nhiên, đúng vậy, bởi vì Charlie....

Charlie Watts was a 'rock musician'. He played in a 'rock band'

Charlie Watts là một 'nhạc sĩ nhạc rock'. Anh ấy chơi trong một 'ban nhạc rock'

and to describe him as the 'rock' of a band is quite appropriate.

và mô tả anh ấy là 'rock' của một ban nhạc là khá phù hợp.

The meaning is almost similar: if you think of a 'rock' –

Ý nghĩa gần như tương tự: nếu bạn nghĩ về 'rock' -

it's strong, you know, it's hard

nó mạnh mẽ, bạn biết đấy, nó khó

and these are adjectives we could use to describe 'rock music' as well,

và đây là những tính từ chúng ta có thể sử dụng để mô tả 'nhạc rock'

which has a sort of strong, hard and powerful sound.

, loại âm thanh mạnh mẽ, cứng rắn và mạnh mẽ .

Yeah. And if we describe someone as 'your rock' or 'my rock',

Ừ. Và nếu chúng ta mô tả ai đó là 'tảng đá của bạn' hoặc 'tảng đá của tôi', thì

we're talking about the strength that they give you.

chúng ta đang nói về sức mạnh mà họ mang lại cho bạn.

Yeah. So, this is more in a, sort of, emotional context.

Ừ. Vì vậy, đây là một bối cảnh cảm xúc nhiều hơn.

If you have a husband or wife or partner and you say,

Nếu bạn có chồng, vợ hoặc bạn đời và bạn nói:

'You are my rock,' or, 'This person is my rock,'

'Anh là tảng đá của tôi' hoặc 'Người này là tảng đá của tôi',

it means you are my, sort of, person that I depend on.

điều đó có nghĩa là bạn là người của tôi, đại loại là người mà tôi dựa vào.

You're my number one person that I rely on for support.

Bạn là người số một của tôi mà tôi dựa vào để được hỗ trợ.

Yeah, OK. What else can we say about this word?

Ừ được rồi. Chúng ta có thể nói gì khác về từ này?

About 'rock'. So, in the headline, what it's saying is that

Về 'đá'. Vì vậy, trong tiêu đề, điều đó muốn nói rằng

Charlie Watts was a strong and reliable band member.

Charlie Watts là một thành viên mạnh mẽ và đáng tin cậy của ban nhạc.

It's quite, actually, similar to the... to the first headline.

Thực ra, nó khá giống với... tiêu đề đầu tiên.

It's a respectful play to the late drummer.

Đó là một vở kịch tôn trọng người đánh trống quá cố.

OK then. Let's get a summary:

Được rồi. Hãy tóm tắt lại:

So, we've had stones, rock and now we have metal –

Vì vậy, chúng tôi đã có đá, rock và bây giờ chúng tôi có kim loại –

all about music.

tất cả là về âm nhạc.

We've got a 6 Minute English programme about death metal

Chúng tôi có chương trình tiếng Anh 6 phút về death metal

and whether it can bring people joy.

và liệu nó có thể mang lại niềm vui cho mọi người hay không.

Where can our viewers find that, Tom?

Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy điều đó ở đâu, Tom?

Our viewers can find that, Neil, again

Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy điều đó một lần nữa, Neil,

by scrolling down the page – clicking the link.

bằng cách cuộn xuống trang – nhấp vào liên kết.

I'm a big death metal fan and I personally really enjoyed this episode.

Tôi là một fan cuồng của death metal và cá nhân tôi thực sự rất thích tập phim này.

It's given you plenty of joy.

Nó mang lại cho bạn rất nhiều niềm vui.

Yes. Always.

Đúng. Luôn luôn.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Great. OK. Our next headline, appropriately,

Tuyệt quá. ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi , một cách thích hợp,

is from Rolling Stone magazine – it says:

là từ tạp chí Rolling Stone – nó nói:

There's that word 'rock' again,

Lại có từ 'rock',

but our expression here is 'pay tribute'.

nhưng cách diễn đạt của chúng tôi ở đây là 'tôn vinh'.

'Pay tribute' – honour someone or something.

'Pay cống' - vinh danh ai đó hoặc cái gì đó.

'Pay tribute' – so, in history, 'tribute' is money

'Cống nạp' – vì vậy, trong lịch sử, 'cống nạp' là tiền

that you would pay to a king, a queen or a ruler of somewhere.

mà bạn sẽ trả cho một vị vua, một nữ hoàng hoặc một người cai trị ở một nơi nào đó.

And you did this to show respect.

Và bạn đã làm điều này để thể hiện sự tôn trọng.

It was a form of respect.

Đó là một hình thức tôn trọng.

So, it has this figurative usage of paying respect.

Vì vậy, nó có cách sử dụng tượng trưng này để thể hiện sự tôn trọng.

Obviously, in the modern times,

Rõ ràng, ở thời hiện đại,

when people 'pay tribute' to someone, they don't give them money;

khi 'cống nạp' ai, người ta không cho tiền;

they're more likely to give them a nice statement,

nhiều khả năng họ sẽ đưa cho họ một lời tuyên bố

or write a song,

hay, hoặc viết một bài hát,

but the idea of money is where you get the verb collocation 'pay'.

nhưng ý tưởng về tiền là nơi bạn nhận được cụm động từ 'trả tiền'.

So, 'pay tribute to someone' means show respect to somebody.

Vì vậy, 'pay honor to someone' có nghĩa là thể hiện sự tôn trọng với ai đó.

And this is really, really common when somebody famous dies.

Và điều này thực sự rất phổ biến khi ai đó nổi tiếng qua đời.

We see this expression to 'pay tribute' to someone all the time.

Chúng tôi thấy biểu hiện này để ' tỏ lòng kính trọng' đối với ai đó mọi lúc.

Yeah, definitely. So, as a... we'd normally do it

Dứt khoát. Vì vậy, với tư cách là... chúng tôi thường làm điều đó

through statements, or acts,

thông qua các tuyên bố hoặc hành động,

or it's very popular with artists as well.

hoặc nó cũng rất phổ biến với các nghệ sĩ.

In fact, if you have a song,

Trên thực tế, nếu bạn có một bài hát,

you can say that a song is 'a tribute to someone'.

bạn có thể nói rằng bài hát đó là "sự tưởng nhớ đến ai đó".

You can use 'tribute' as a noun.

Bạn có thể sử dụng 'tribut' như một danh từ.

So, if we were to play a song now, Neil, we could say:

Vì vậy, nếu bây giờ chúng ta chơi một bài hát, Neil, chúng ta có thể nói:

'This is a tribute to Charlie Watts.'

'Đây là bài hát tưởng nhớ Charlie Watts.'

It means it's intended for his memory.

Nó có nghĩa là nó dành cho ký ức của anh ấy.

Yeah. And also that word 'tribute' as a noun

Ừ. Và từ 'cống nạp' đó với tư cách là một danh từ

can be modified by an adjective connected to the type of tribute.

có thể được sửa đổi bằng một tính từ liên quan đến loại cống nạp.

So, for example, if you wrote a song

Vì vậy, ví dụ, nếu bạn viết một bài hát

about someone that you wanted to honour,

về ai đó mà bạn muốn vinh danh,

it would be called a 'musical tribute'.

thì bài hát đó sẽ được gọi là 'sự tưởng nhớ âm nhạc'.

A 'musical tribute', yeah. Or in fact, Neil, there are actually bands

Một 'sự tôn vinh âm nhạc', yeah. Hay thực tế, Neil, thực sự có những ban

that just copy the song in the style of other bands –

nhạc chỉ sao chép bài hát theo phong cách của những ban nhạc khác

do you know these bands?

– bạn có biết những ban nhạc này không?

Yeah, they're called 'tribute bands'.

Vâng, họ được gọi là 'ban nhạc cống hiến'.

They are 'tribute bands', yes. So, they're just the people who copy it,

Họ là 'ban nhạc cống nạp', vâng. Vì vậy, họ chỉ là những người sao chép nó

and play much smaller venues and just don't write their own songs.

và chơi ở những địa điểm nhỏ hơn nhiều và không viết bài hát của riêng họ.

So, if we formed a Rolling Stones 'tribute band' – what could we...

Vì vậy, nếu chúng ta thành lập một 'ban nhạc tưởng nhớ' Rolling Stones - chúng ta có thể...

we could call ourselves the 'Rolling Rocks',

chúng ta có thể tự gọi mình là 'Rolling Rocks',

because 'rock' – 'stone'...

bởi vì 'rock' - 'đá'...

...kind of similar. I think we should do it.  

...giống nhau. Tôi nghĩ chúng ta nên làm điều đó.

We should definitely do it! I think we should do it as well.

Chúng ta chắc chắn nên làm điều đó! Tôi nghĩ chúng ta cũng nên làm như vậy.

Let's get the guitars down!

Hãy hạ guitar xuống nào!

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt:

Time now then for a recap of the vocabulary please, Tom.

Bây giờ đã đến lúc tóm tắt từ vựng, Tom.

Of course. Today's vocabulary: we have 'backbone' – main support.

Tất nhiên. Từ vựng hôm nay: chúng ta có 'xương sống' – hỗ trợ chính.

'Rock' – strong, reliable person.

'Rock' – người mạnh mẽ, đáng tin cậy.

And 'pay tribute', which means honour someone or something.

Và 'pay honor', có nghĩa là tôn vinh ai đó hoặc cái gì đó.

The best way to learn vocabulary is to test yourself

Cách tốt nhất để học từ vựng là tự kiểm tra

and you can do that by visiting our website bbclearningenglish.com.

và bạn có thể làm điều đó bằng cách truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.

You'll find a quiz on the words that we talked about today.

Bạn sẽ tìm thấy một bài kiểm tra về những từ mà chúng ta đã nói hôm nay.

And don't forget we're also all over social media.

Và đừng quên chúng tôi cũng có mặt trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us. And goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Và tạm biệt.

See ya!

Hẹn gặp lại sau!