Can music mend a broken heart? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

שלום. זוהי 6 דקות

English from BBC Learning English.

אנגלית מבית BBC Learning English.

I'm Sam. And I'm Neil.

אני סאם. ואני ניל.

There are a million songs about falling in love and just as

יש מיליון שירים על התאהבות ובאותה

many about being broken-hearted. Do you remember the first time

מידה על שבור לב. אתה זוכר את הפעם הראשונה

you fell in love, Sam?

שהתאהבת, סם?

Ah, yes. I was 14 and it seemed like every word of every love song

אה כן. הייתי בן 14 ונראה היה שכל מילה בכל שיר אהבה

had been written just for me.

נכתבה רק בשבילי.

Well, there's a strong connection between music and love -

ובכן, יש קשר חזק בין מוזיקה לאהבה -

as Shakespeare famously wrote,

כפי שכתב שייקספיר המפורסם,

"If music be the food of love, play on". In this programme,

"אם מוזיקה היא האוכל של אהבה, שחק הלאה". בתוכנית זו,

we'll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings

נפגוש זמרת-יוצרת שהשתמשה במוזיקה כדי לבטא את רגשות

of falling in love, and

ההתאהבות שלה,

later to mend her broken heart when the relationship ended. And

ובהמשך כדי לתקן את לבה השבור כשהקשר הסתיים.

as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

וכרגיל, נלמד גם אוצר מילים חדש.

But first, I have a question for you, Neil.

אבל ראשית, יש לי שאלה אליך, ניל.

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet,

האזכור שלך לשייקספיר מזכיר לי את רומיאו ויוליה,

his famous lovers who fall in love,

אהוביו המפורסמים שמתאהבים,

despite their fighting families only to die tragically young.

למרות שמשפחותיהם הנלחמות רק כדי למות צעירים באופן טראגי.

But in which Italian city was Romeo and Juliet set?

אבל באיזו עיר איטלקית התרחש רומיאו ויוליה? האם

Was it a) Florence, b) Venice or c) Verona?

זה היה א) פירנצה, ב) ונציה או ג) ורונה?

I think it must be one of the world's most romantic cities: Florence.

אני חושב שזו חייבת להיות אחת הערים הרומנטיות בעולם: פירנצה.

OK, Neil.

בסדר, ניל. את

I'll reveal the answer later in the programme. Julia

התשובה אגלה בהמשך התוכנית. ג'וליה

Jacklin is an Australian singer-songwriter

ג'קלין היא זמרת-יוצרת אוסטרלית שהשיר

whose song, 'Don't know how to keep loving you' reached number eight

שלה, 'Don't know how to keep loveing ​​you' הגיע למקום השמיני

in the Australian pop charts. Her song lyrics

במצעד הפופ האוסטרלי. מילות השיר שלה

explore feelings of falling in love, as well as the pain of breaking up.

חוקרות תחושות של התאהבות, כמו גם את הכאב של פרידה.

Julia's songs are written from experience. Several years ago,

השירים של ג'וליה נכתבים מניסיון. לפני מספר שנים

she quit her banned in Australia and bought a one way ticket to London

היא עזבה אותה מהאסור באוסטרליה וקנתה כרטיס בכיוון אחד ללונדון

to be with her boyfriend and soulmate -

כדי להיות עם החבר והנפש התאומה שלה -

the person who she felt a special romantic connection with.

האדם שאיתו הרגישה קשר רומנטי מיוחד.

But things didn't work out as she'd hoped

אבל הדברים לא הסתדרו כפי שקיוותה

and she found herself alone and working in a depressing job.

והיא מצאה את עצמה לבד ועובדת בעבודה מדכאת.

Julia turned to music, pouring her feelings of lost love

ג'וליה פנתה למוזיקה, ושפכה את רגשותיה של אהבה אבודה

into the songs which later became her first album as a successful musician.

לתוך השירים שלימים הפך לאלבומה הראשון כמוזיקאית מצליחה.

So when BBC

אז כשתוכנית

World Service programme, The Conversation, spoke with her,

השירות העולמי של ה-BBC, The Conversation, דיברה איתה,

they asked Julia, what she would tell her younger self.

הם שאלו את ג'וליה, מה היא תספר לעצמי הצעיר שלה.

The one thing that was just very heartbreaking for me at that age

הדבר היחיד שפשוט היה מאוד קורע לי בגיל הזה

was kind of adult cynicism.

היה סוג של ציניות של מבוגרים.

I guess. About love.

אני מניח. אודות אהבה.

I found that really difficult. You know, now

מצאתי את זה ממש קשה. אתה יודע, עכשיו

when like a young person is like really in love at 14,

כשכמו אדם צעיר הוא כמו מאוהב באמת בגיל 14,

I know that as an adult, all your instincts are telling them

אני יודע שבתור מבוגר, כל האינסטינקטים שלך אומרים להם

to like, you know, that it's probably not going to work, you know, and that

לאהוב, אתה יודע, שזה כנראה לא יעבוד, אתה יודע, וזה

like, just relax or whatever,

כמו , פשוט תירגע או מה שזה לא יהיה,

but I remember at the time just desperately wanting

אבל אני זוכר שבזמנו פשוט רציתי נואשות

to be validated by adults and not be told that I was being stupid.

לקבל תוקף של מבוגרים ולא שיגידו לי שאני טיפש.

I don't know, I'd probably just be like

אני לא יודע, כנראה שפשוט הייתי אומר

"Yeah, go for it."

"כן, לך על זה".

Many teenagers have a romantic ideal of everlasting love, often in contrast

לבני נוער רבים יש אידיאל רומנטי של אהבה נצחית, לרוב בניגוד

to the beliefs of adults, which Julia calls 'cynicism' -

לאמונות של מבוגרים, שג'וליה מכנה 'ציניות' –

the belief that something will not be successful,

האמונה שמשהו לא יצליח,

or that the people involved are not sincere.

או שהאנשים המעורבים אינם כנים.

The young Julia wanted to feel 'validated' - to get confirmation

ג'וליה הצעירה רצתה להרגיש 'מתוקפת' - לקבל אישור

that her feelings were worthwhile and valued.

שרגשותיה ראויים ומוערכים.

She wanted someone to tell her 'go for it' - a phrase used to encourage a person

היא רצתה שמישהו יגיד לה 'לך על זה' - ביטוי המשמש כדי לעודד אדם

to do whatever it takes to make something work.

לעשות כל מה שצריך כדי לגרום למשהו לעבוד.

Young love is delicate and it's easy to be pessimistic.

אהבה צעירה היא עדינה וקל להיות פסימי.

I mean, how many couples do you know,

כלומר, כמה זוגות אתה מכיר,

Sam, who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives?

סם, שנפגשו כבני נוער ונשארו יחד עד סוף חייהם?

I don't know many, it's true.

אני לא מכיר הרבה, זה נכון.

Neuro-scientist, Doctor Lucy Brown

מדענית עצבית, דוקטור לוסי בראון

is co-creator of The Anatomy of Love - a website

היא שותפה ליצירת האנטומיה של האהבה - אתר אינטרנט

exploring the science of romance.

החוקר את מדע הרומנטיקה.

She thinks we need to be more realistic about falling in love,

היא חושבת שאנחנו צריכים להיות יותר מציאותיים לגבי ההתאהבות,

as she explains here to BBC

כפי שהיא מסבירה כאן ל-BBC

World Service's The Conversation.

World Service של The Conversation.

I wish someone had said, you know

הלוואי שמישהו היה אומר, אתה יודע

love is wonderful. Yes, go for it.

שאהבה היא נפלאה. כן, לך על זה.

But heartbreak happens.

אבל שברון לב קורה.

You know, and maybe this isn't going to last.

אתה יודע, ואולי זה לא יחזיק מעמד.

Maybe it is, but maybe isn't, and

אולי זה כן, אבל אולי לא, ופשוט

just realise that it can be one of the most devastating experiences

תבין שזו יכולה להיות אחת החוויות ההרסניות ביותר

in you're life. But

בחייך. אבל

you're going to get over it.

אתה הולך להתגבר על זה.

Doctor Brown thinks it is important to know that

דוקטור בראון חושב שחשוב לדעת שמערכות

relationships can end in 'heartbreak' - feelings of great sadness

יחסים יכולות להסתיים ב'שברון לב' - תחושות של עצב גדול

as if your heart is broken -

כאילו הלב שלך נשבר -

especially after the end of a romantic affair.

במיוחד לאחר סיום רומן רומנטי.

But she also wants young people to know that, whatever happens, they can 'get

אבל היא גם רוצה שצעירים יידעו שבכל מה שיקרה, הם יכולים '

over it' - feel better again after something has made them unhappy.

להתגבר' - להרגיש טוב יותר לאחר שמשהו גרם להם אומללות.

Falling in love is one of the great experiences in life

התאהבות היא אחת החוויות הגדולות בחיים

and developing the strength to face whatever happens

ופיתוח הכוח להתמודד עם כל מה שקורה

makes it more likely that the story ends happily.

מעלה את הסיכוי שהסיפור יסתיים באושר.

Unlike the tale of Romeo and Juliet.

בניגוד לסיפור רומיאו ויוליה.

I think it's time to reveal the answer to my question, Neil.

אני חושב שהגיע הזמן לחשוף את התשובה לשאלה שלי, ניל.

In which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place?

באיזו עיר איטלקית מתרחש סיפורם של רומיאו ויוליה?

I said it was Florence.

אמרתי שזו פלורנס.

So, was I right?

אז, צדקתי?

Well, Florence is a romantic city.

ובכן, פירנצה היא עיר רומנטית.

But the correct answer is Verona.

אבל התשובה הנכונה היא ורונה.

Verona was little-known in Shakespeare's time, but nowadays,

ורונה לא הייתה ידועה בתקופתו של שייקספיר, אך כיום

thousands of tourists visit the sites connected with the story,

אלפי תיירים מבקרים באתרים הקשורים לסיפור,

including the famous balcony where Romeo declared his eternal love.

כולל המרפסת המפורסמת שבה הכריז רומיאו על אהבתו הנצחית.

OK, let's recap the vocabulary we've learned.

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים שלמדנו.

Starting with 'soulmate'.

מתחיל עם 'חבר נפש'.

The special person who you feel a strong, romantic bond to.

האדם המיוחד שאתה מרגיש איתו קשר חזק ורומנטי.

'Cynicism' describes the belief

'ציניות' מתארת ​​את האמונה

that something will not work out successfully.

שמשהו לא יסתדר בהצלחה.

If you are 'validated',

אם אתה 'מאומת',

you get external confirmation that your actions, ideas

אתה מקבל אישור חיצוני לכך שהמעשים, הרעיונות

or feelings are worthwhile and valued.

או הרגשות שלך ראויים ומוערכים.

You can use the phrase 'go for it' to encourage someone

אתה יכול להשתמש בביטוי 'לך על זה' כדי לעודד מישהו

to make whatever efforts are necessary to get something done.

לעשות את כל המאמצים הדרושים כדי להשיג משהו.

'Heartbreak' describes feelings of great sadness as if your heart is broken.

'שברון לב' מתאר תחושות של עצב גדול כאילו הלב שלך שבור.

And finally, 'to get over something' means to feel better again

ולבסוף, 'להתגבר על משהו' פירושו להרגיש טוב יותר

after something has made you unhappy.

לאחר שמשהו גרם לך לא אושר.

Once again, our six minutes are up,

שוב, שש הדקות שלנו נגמרו,

but there's time for one more famous saying,

אבל יש זמן לאמירה מפורסמת אחת נוספת,

and I think it is good advice:

ואני חושב שזו עצה טובה:

'Better to have loved and lost than never to have loved at all'.

'עדיף לאהוב ולאבד מאשר לא לאהוב בכלל'.

Bye for now. Goodbye.

להתראות בינתיים. הֱיה שלום.