Can music mend a broken heart? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è

English from BBC Learning English.

l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English.

I'm Sam. And I'm Neil.

Sono Sam. E io sono Neil.

There are a million songs about falling in love and just as

Ci sono un milione di canzoni sull'innamoramento e

many about being broken-hearted. Do you remember the first time

altrettante sull'essere col cuore spezzato. Ricordi la prima volta che

you fell in love, Sam?

ti sei innamorato, Sam?

Ah, yes. I was 14 and it seemed like every word of every love song

Ah sì. Avevo 14 anni e sembrava che ogni parola di ogni canzone d'amore

had been written just for me.

fosse stata scritta solo per me.

Well, there's a strong connection between music and love -

Bene, c'è una forte connessione tra musica e amore -

as Shakespeare famously wrote,

come ha scritto Shakespeare,

"If music be the food of love, play on". In this programme,

"Se la musica è il cibo dell'amore, continua a giocare". In questo programma

we'll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings

incontreremo una cantautrice che ha usato la musica per esprimere i suoi sentimenti

of falling in love, and

di innamoramento e

later to mend her broken heart when the relationship ended. And

in seguito per riparare il suo cuore spezzato quando la relazione è finita. E

as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

come al solito, impareremo anche un nuovo vocabolario.

But first, I have a question for you, Neil.

Ma prima, ho una domanda per te, Neil.

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet,

La tua menzione di Shakespeare mi ricorda Romeo e Giulietta, i

his famous lovers who fall in love,

suoi famosi amanti che si innamorano,

despite their fighting families only to die tragically young.

nonostante le loro famiglie in lotta solo per morire tragicamente giovani.

But in which Italian city was Romeo and Juliet set?

Ma in quale città italiana era ambientato Romeo e Giulietta?

Was it a) Florence, b) Venice or c) Verona?

Era a) Firenze, b) Venezia oc) Verona?

I think it must be one of the world's most romantic cities: Florence.

Penso che debba essere una delle città più romantiche del mondo: Firenze.

OK, Neil.

OK, Neill.

I'll reveal the answer later in the programme. Julia

Rivelerò la risposta più avanti nel programma. Julia

Jacklin is an Australian singer-songwriter

Jacklin è una cantautrice australiana la

whose song, 'Don't know how to keep loving you' reached number eight

cui canzone "Non so come continuare ad amarti" ha raggiunto l'ottava posizione

in the Australian pop charts. Her song lyrics

nelle classifiche pop australiane. I testi delle sue canzoni

explore feelings of falling in love, as well as the pain of breaking up.

esplorano i sentimenti dell'innamoramento, così come il dolore della rottura. Le

Julia's songs are written from experience. Several years ago,

canzoni di Julia sono scritte per esperienza. Diversi anni fa,

she quit her banned in Australia and bought a one way ticket to London

ha lasciato il suo divieto in Australia e ha acquistato un biglietto di sola andata per Londra

to be with her boyfriend and soulmate -

per stare con il suo ragazzo e anima gemella,

the person who she felt a special romantic connection with.

la persona con cui sentiva uno speciale legame romantico.

But things didn't work out as she'd hoped

Ma le cose non sono andate come sperava

and she found herself alone and working in a depressing job.

e si è ritrovata sola a fare un lavoro deprimente.

Julia turned to music, pouring her feelings of lost love

Julia si è dedicata alla musica, riversando i suoi sentimenti di amore perduto

into the songs which later became her first album as a successful musician.

nelle canzoni che in seguito sono diventate il suo primo album come musicista di successo.

So when BBC

Quindi, quando il

World Service programme, The Conversation, spoke with her,

programma della BBC World Service, The Conversation, ha parlato con lei,

they asked Julia, what she would tell her younger self.

hanno chiesto a Julia cosa avrebbe detto a se stessa da giovane.

The one thing that was just very heartbreaking for me at that age

L'unica cosa che mi spezzava il cuore a quell'età

was kind of adult cynicism.

era una specie di cinismo adulto.

I guess. About love.

Suppongo. Sull'amore. L'ho

I found that really difficult. You know, now

trovato davvero difficile. Sai, ora

when like a young person is like really in love at 14,

quando un giovane è davvero innamorato a 14 anni,

I know that as an adult, all your instincts are telling them

so che da adulto, tutti i tuoi istinti dicono loro

to like, you know, that it's probably not going to work, you know, and that

di piacere, sai, che probabilmente non funzionerà, sai, e che

like, just relax or whatever,

tipo , rilassati o altro,

but I remember at the time just desperately wanting

ma ricordo che all'epoca desideravo disperatamente

to be validated by adults and not be told that I was being stupid.

essere convalidato dagli adulti e non sentirmi dire che ero stupido.

I don't know, I'd probably just be like

Non lo so, probabilmente direi solo

"Yeah, go for it."

"Sì, provaci".

Many teenagers have a romantic ideal of everlasting love, often in contrast

Molti adolescenti hanno un ideale romantico di amore eterno, spesso in contrasto

to the beliefs of adults, which Julia calls 'cynicism' -

con le convinzioni degli adulti, che Julia chiama "cinismo" -

the belief that something will not be successful,

la convinzione che qualcosa non avrà successo

or that the people involved are not sincere.

o che le persone coinvolte non siano sincere.

The young Julia wanted to feel 'validated' - to get confirmation

La giovane Julia voleva sentirsi 'convalidata' - per avere la conferma

that her feelings were worthwhile and valued.

che i suoi sentimenti valevano e apprezzavano.

She wanted someone to tell her 'go for it' - a phrase used to encourage a person

Voleva che qualcuno le dicesse "provaci", una frase usata per incoraggiare una persona

to do whatever it takes to make something work.

a fare tutto il necessario per far funzionare qualcosa. L'

Young love is delicate and it's easy to be pessimistic.

amore giovanile è delicato ed è facile essere pessimisti.

I mean, how many couples do you know,

Voglio dire, quante coppie conosci,

Sam, who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives?

Sam, che si sono conosciute da adolescenti e sono rimaste insieme per il resto della loro vita?

I don't know many, it's true.

Non ne conosco molti, è vero.

Neuro-scientist, Doctor Lucy Brown

Neuro-scienziata, la dottoressa Lucy Brown

is co-creator of The Anatomy of Love - a website

è co-creatrice di The Anatomy of Love, un sito web che

exploring the science of romance.

esplora la scienza del romanticismo.

She thinks we need to be more realistic about falling in love,

Pensa che dobbiamo essere più realistici riguardo all'innamoramento,

as she explains here to BBC

come spiega qui a

World Service's The Conversation.

The Conversation della BBC World Service.

I wish someone had said, you know

Vorrei che qualcuno avesse detto, sai che

love is wonderful. Yes, go for it.

l'amore è meraviglioso. Sì, provaci.

But heartbreak happens.

Ma succede il crepacuore.

You know, and maybe this isn't going to last.

Sai, e forse questo non durerà.

Maybe it is, but maybe isn't, and

Forse lo è, ma forse non lo è, e

just realise that it can be one of the most devastating experiences

renditi conto che può essere una delle esperienze più devastanti

in you're life. But

della tua vita. Ma lo

you're going to get over it.

supererai.

Doctor Brown thinks it is important to know that

Il dottor Brown pensa che sia importante sapere che

relationships can end in 'heartbreak' - feelings of great sadness

le relazioni possono finire con "crepacuore" - sentimenti di grande tristezza

as if your heart is broken -

come se il tuo cuore fosse spezzato -

especially after the end of a romantic affair.

specialmente dopo la fine di una relazione romantica.

But she also wants young people to know that, whatever happens, they can 'get

Ma vuole anche che i giovani sappiano che, qualunque cosa accada, possono '

over it' - feel better again after something has made them unhappy.

superarlo' - sentirsi di nuovo meglio dopo che qualcosa li ha resi infelici.

Falling in love is one of the great experiences in life

Innamorarsi è una delle grandi esperienze della vita

and developing the strength to face whatever happens

e sviluppare la forza per affrontare qualsiasi cosa accada

makes it more likely that the story ends happily.

rende più probabile che la storia finisca felicemente.

Unlike the tale of Romeo and Juliet.

A differenza della favola di Romeo e Giulietta.

I think it's time to reveal the answer to my question, Neil.

Penso sia giunto il momento di rivelare la risposta alla mia domanda, Neil.

In which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place?

In quale città italiana si svolge la storia di Romeo e Giulietta?

I said it was Florence.

Ho detto che era Firenze.

So, was I right?

Allora, avevo ragione?

Well, Florence is a romantic city.

Ebbene, Firenze è una città romantica.

But the correct answer is Verona.

Ma la risposta corretta è Verona.

Verona was little-known in Shakespeare's time, but nowadays,

Verona era poco conosciuta ai tempi di Shakespeare, ma oggi

thousands of tourists visit the sites connected with the story,

migliaia di turisti visitano i siti legati alla storia,

including the famous balcony where Romeo declared his eternal love.

tra cui il famoso balcone dove Romeo dichiarò il suo amore eterno.

OK, let's recap the vocabulary we've learned.

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato.

Starting with 'soulmate'.

A cominciare da "anima gemella".

The special person who you feel a strong, romantic bond to.

La persona speciale con cui senti un forte legame romantico.

'Cynicism' describes the belief

"Cinismo" descrive la convinzione

that something will not work out successfully.

che qualcosa non funzionerà con successo.

If you are 'validated',

Se sei "convalidato",

you get external confirmation that your actions, ideas

ottieni una conferma esterna che le tue azioni, idee

or feelings are worthwhile and valued.

o sentimenti sono utili e apprezzati.

You can use the phrase 'go for it' to encourage someone

Puoi usare la frase "provaci" per incoraggiare qualcuno

to make whatever efforts are necessary to get something done.

a fare tutti gli sforzi necessari per portare a termine qualcosa.

'Heartbreak' describes feelings of great sadness as if your heart is broken.

"Heartbreak" descrive sentimenti di grande tristezza come se il tuo cuore fosse spezzato.

And finally, 'to get over something' means to feel better again

E infine, "superare qualcosa" significa sentirsi di nuovo meglio

after something has made you unhappy.

dopo che qualcosa ti ha reso infelice. Ancora una volta

Once again, our six minutes are up,

, i nostri sei minuti sono scaduti,

but there's time for one more famous saying,

ma c'è tempo per un altro detto famoso,

and I think it is good advice:

e penso che sia un buon consiglio:

'Better to have loved and lost than never to have loved at all'.

"Meglio aver amato e perso che non aver mai amato".

Bye for now. Goodbye.

Arrivederci. Arrivederci.