Can music mend a broken heart? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Olá. Este é o 6 Minute

English from BBC Learning English.

English da BBC Learning English.

I'm Sam. And I'm Neil.

Eu sou Sam. E eu sou Neil.

There are a million songs about falling in love and just as

Há um milhão de canções sobre se apaixonar e outras

many about being broken-hearted. Do you remember the first time

tantas sobre estar com o coração partido. Você se lembra da primeira vez

you fell in love, Sam?

que se apaixonou, Sam?

Ah, yes. I was 14 and it seemed like every word of every love song

Ah sim. Eu tinha 14 anos e parecia que cada palavra de cada canção de amor

had been written just for me.

havia sido escrita apenas para mim.

Well, there's a strong connection between music and love -

Bem, há uma forte conexão entre música e amor -

as Shakespeare famously wrote,

como Shakespeare escreveu:

"If music be the food of love, play on". In this programme,

"Se a música é o alimento do amor , continue". Neste programa

we'll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings

, conheceremos uma cantora e compositora que usou a música para expressar seus

of falling in love, and

sentimentos de amor e,

later to mend her broken heart when the relationship ended. And

posteriormente, para consertar seu coração partido quando o relacionamento terminou. E,

as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

como sempre, também aprenderemos um novo vocabulário.

But first, I have a question for you, Neil.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Neil.

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet,

Sua menção a Shakespeare me lembra de Romeu e Julieta,

his famous lovers who fall in love,

seus famosos amantes que se apaixonam,

despite their fighting families only to die tragically young.

apesar de suas famílias brigarem, apenas para morrer tragicamente jovens.

But in which Italian city was Romeo and Juliet set?

Mas em qual cidade italiana Romeu e Julieta se passa?

Was it a) Florence, b) Venice or c) Verona?

Foi a) Florença, b) Veneza ou c) Verona?

I think it must be one of the world's most romantic cities: Florence.

Acho que deve ser uma das cidades mais românticas do mundo: Florença.

OK, Neil.

OK, Neil.

I'll reveal the answer later in the programme. Julia

Vou revelar a resposta mais tarde no programa. Julia

Jacklin is an Australian singer-songwriter

Jacklin é uma cantora e compositora australiana

whose song, 'Don't know how to keep loving you' reached number eight

cuja canção 'Don't know how to keep loving you' alcançou a oitava posição

in the Australian pop charts. Her song lyrics

nas paradas pop australianas. As letras de suas músicas

explore feelings of falling in love, as well as the pain of breaking up.

exploram os sentimentos de se apaixonar, bem como a dor de se separar.

Julia's songs are written from experience. Several years ago,

As canções de Julia são escritas a partir da experiência. Vários anos atrás,

she quit her banned in Australia and bought a one way ticket to London

ela deixou sua proibição na Austrália e comprou uma passagem só de ida para Londres

to be with her boyfriend and soulmate -

para ficar com seu namorado e alma gêmea -

the person who she felt a special romantic connection with.

a pessoa por quem ela sentia uma conexão romântica especial.

But things didn't work out as she'd hoped

Mas as coisas não saíram como ela esperava

and she found herself alone and working in a depressing job.

e ela se viu sozinha e trabalhando em um emprego deprimente.

Julia turned to music, pouring her feelings of lost love

Julia voltou-se para a música, despejando seus sentimentos de amor perdido

into the songs which later became her first album as a successful musician.

nas canções que mais tarde se tornaram seu primeiro álbum como uma musicista de sucesso.

So when BBC

Então, quando o programa

World Service programme, The Conversation, spoke with her,

do Serviço Mundial da BBC, The Conversation, falou com ela,

they asked Julia, what she would tell her younger self.

eles perguntaram a Julia o que ela diria a seu eu mais jovem.

The one thing that was just very heartbreaking for me at that age

A única coisa que foi muito dolorosa para mim naquela idade

was kind of adult cynicism.

foi uma espécie de cinismo adulto.

I guess. About love.

Eu acho. Sobre amor.

I found that really difficult. You know, now

Achei isso muito difícil. Você sabe, agora

when like a young person is like really in love at 14,

quando um jovem está realmente apaixonado aos 14 anos,

I know that as an adult, all your instincts are telling them

eu sei que como um adulto, todos os seus instintos estão dizendo a eles

to like, you know, that it's probably not going to work, you know, and that

para gostar, você sabe, que provavelmente não vai funcionar, você sabe, e

like, just relax or whatever,

assim , apenas relaxe ou o que quer que seja,

but I remember at the time just desperately wanting

mas lembro-me de querer

to be validated by adults and not be told that I was being stupid.

desesperadamente ser validado por adultos e não ouvir que estava sendo estúpido.

I don't know, I'd probably just be like

Eu não sei, eu provavelmente diria

"Yeah, go for it."

"Sim, vá em frente."

Many teenagers have a romantic ideal of everlasting love, often in contrast

Muitos adolescentes têm um ideal romântico de amor eterno, muitas vezes em contraste

to the beliefs of adults, which Julia calls 'cynicism' -

com as crenças dos adultos, que Julia chama de 'cinismo' -

the belief that something will not be successful,

a crença de que algo não dará certo

or that the people involved are not sincere.

ou que as pessoas envolvidas não são sinceras.

The young Julia wanted to feel 'validated' - to get confirmation

A jovem Julia queria se sentir "validada" - obter a confirmação de

that her feelings were worthwhile and valued.

que seus sentimentos valiam a pena e eram valorizados.

She wanted someone to tell her 'go for it' - a phrase used to encourage a person

Ela queria que alguém lhe dissesse 'vá em frente' - uma frase usada para encorajar uma pessoa

to do whatever it takes to make something work.

a fazer o que for preciso para fazer algo funcionar.

Young love is delicate and it's easy to be pessimistic.

O amor jovem é delicado e é fácil ser pessimista.

I mean, how many couples do you know,

Quer dizer, quantos casais você conhece,

Sam, who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives?

Sam, que se conheceram na adolescência e ficaram juntos pelo resto da vida?

I don't know many, it's true.

Não conheço muitos , é verdade.

Neuro-scientist, Doctor Lucy Brown

Neurocientista, Dra. Lucy Brown

is co-creator of The Anatomy of Love - a website

é co-criadora de The Anatomy of Love - um site que

exploring the science of romance.

explora a ciência do romance.

She thinks we need to be more realistic about falling in love,

Ela acha que precisamos ser mais realistas sobre como nos apaixonar,

as she explains here to BBC

como ela explica aqui para

World Service's The Conversation.

The Conversation, da BBC World Service.

I wish someone had said, you know

Eu gostaria que alguém tivesse dito, você sabe que o

love is wonderful. Yes, go for it.

amor é maravilhoso. Sim, vá em frente.

But heartbreak happens.

Mas desgosto acontece.

You know, and maybe this isn't going to last.

Você sabe, e talvez isso não vá durar.

Maybe it is, but maybe isn't, and

Talvez seja, mas talvez não seja,

just realise that it can be one of the most devastating experiences

e perceba que pode ser uma das experiências mais devastadoras

in you're life. But

da sua vida. Mas

you're going to get over it.

você vai superar isso.

Doctor Brown thinks it is important to know that

O doutor Brown acha importante saber que os

relationships can end in 'heartbreak' - feelings of great sadness

relacionamentos podem terminar em 'desgosto' - sentimentos de grande tristeza

as if your heart is broken -

como se seu coração estivesse partido -

especially after the end of a romantic affair.

especialmente após o fim de um caso amoroso.

But she also wants young people to know that, whatever happens, they can 'get

Mas ela também quer que os jovens saibam que, aconteça o que acontecer, eles podem "

over it' - feel better again after something has made them unhappy.

superar" - sentir-se melhor novamente depois que algo os deixou infelizes.

Falling in love is one of the great experiences in life

Apaixonar-se é uma das grandes experiências da vida

and developing the strength to face whatever happens

e desenvolver a força para enfrentar o que quer que aconteça

makes it more likely that the story ends happily.

torna mais provável que a história termine feliz.

Unlike the tale of Romeo and Juliet.

Ao contrário do conto de Romeu e Julieta.

I think it's time to reveal the answer to my question, Neil.

Acho que é hora de revelar a resposta à minha pergunta, Neil.

In which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place?

Em qual cidade italiana se passa a história de Romeu e Julieta?

I said it was Florence.

Eu disse que era Florença.

So, was I right?

Então, eu estava certo?

Well, Florence is a romantic city.

Bem, Florença é uma cidade romântica.

But the correct answer is Verona.

Mas a resposta correta é Verona.

Verona was little-known in Shakespeare's time, but nowadays,

Verona era pouco conhecida na época de Shakespeare, mas hoje em dia

thousands of tourists visit the sites connected with the story,

milhares de turistas visitam os locais ligados à história,

including the famous balcony where Romeo declared his eternal love.

incluindo a famosa sacada onde Romeu declarou seu amor eterno.

OK, let's recap the vocabulary we've learned.

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos.

Starting with 'soulmate'.

Começando com 'alma gêmea'.

The special person who you feel a strong, romantic bond to.

A pessoa especial com quem você sente um vínculo forte e romântico.

'Cynicism' describes the belief

'Cinismo' descreve a crença de

that something will not work out successfully.

que algo não funcionará com sucesso.

If you are 'validated',

Se você for 'validado'

you get external confirmation that your actions, ideas

, receberá uma confirmação externa de que suas ações, ideias

or feelings are worthwhile and valued.

ou sentimentos valem a pena e são valorizados.

You can use the phrase 'go for it' to encourage someone

Você pode usar a frase 'vá em frente' para encorajar alguém

to make whatever efforts are necessary to get something done.

a fazer todos os esforços necessários para fazer algo.

'Heartbreak' describes feelings of great sadness as if your heart is broken.

'Heartbreak' descreve sentimentos de grande tristeza como se seu coração estivesse partido.

And finally, 'to get over something' means to feel better again

E, finalmente, 'superar algo' significa sentir-se melhor novamente

after something has made you unhappy.

depois que algo o deixou infeliz.

Once again, our six minutes are up,

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram,

but there's time for one more famous saying,

mas há tempo para mais um ditado famoso,

and I think it is good advice:

e acho que é um bom conselho:

'Better to have loved and lost than never to have loved at all'.

'Melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado'.

Bye for now. Goodbye.

Adeus por agora. Adeus.