Can music mend a broken heart? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Cześć. To jest 6-minutowy

English from BBC Learning English.

angielski z BBC Learning English.

I'm Sam. And I'm Neil.

Jestem Sam. A ja jestem Neilem.

There are a million songs about falling in love and just as

Jest milion piosenek o zakochaniu i tyle samo

many about being broken-hearted. Do you remember the first time

o złamanym sercu. Czy pamiętasz pierwszy raz, kiedy

you fell in love, Sam?

się zakochałeś, Sam?

Ah, yes. I was 14 and it seemed like every word of every love song

O tak. Miałam 14 lat i wydawało mi się, że każde słowo każdej miłosnej piosenki

had been written just for me.

zostało napisane specjalnie dla mnie.

Well, there's a strong connection between music and love -

Cóż, istnieje silny związek między muzyką a miłością –

as Shakespeare famously wrote,

jak słynnie napisał Szekspir:

"If music be the food of love, play on". In this programme,

„Jeśli muzyka jest pokarmem miłości, graj dalej”. W tym programie

we'll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings

poznamy piosenkarkę i autorkę tekstów, która za pomocą muzyki wyrażała swoje uczucia związane z

of falling in love, and

zakochaniem, a

later to mend her broken heart when the relationship ended. And

później uleczyła złamane serce po zakończeniu związku.

as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

Jak zwykle nauczymy się też nowego słownictwa.

But first, I have a question for you, Neil.

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Neil.

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet,

Twoja wzmianka o Szekspirze przypomina mi Romea i Julię,

his famous lovers who fall in love,

jego słynnych kochanków, którzy zakochują się w sobie,

despite their fighting families only to die tragically young.

pomimo walczących rodzin, tylko po to, by umrzeć tragicznie młodo.

But in which Italian city was Romeo and Juliet set?

Ale w jakim włoskim mieście osadzono akcję Romea i Julii? Czy

Was it a) Florence, b) Venice or c) Verona?

była to a) Florencja, b) Wenecja czy c) Werona?

I think it must be one of the world's most romantic cities: Florence.

Myślę, że to musi być jedno z najbardziej romantycznych miast na świecie: Florencja.

OK, Neil.

W porządku, Neil.

I'll reveal the answer later in the programme. Julia

Odpowiedź zdradzę w dalszej części programu. Julia

Jacklin is an Australian singer-songwriter

Jacklin to australijska piosenkarka i autorka tekstów,

whose song, 'Don't know how to keep loving you' reached number eight

której piosenka „Nie wiem, jak cię kochać” osiągnęła ósme miejsce

in the Australian pop charts. Her song lyrics

na australijskich listach przebojów. Teksty jej piosenek

explore feelings of falling in love, as well as the pain of breaking up.

dotyczą uczucia zakochania, a także bólu związanego z rozstaniem.

Julia's songs are written from experience. Several years ago,

Piosenki Julii są pisane z doświadczenia. Kilka lat temu

she quit her banned in Australia and bought a one way ticket to London

rzuciła zakaz w Australii i kupiła bilet w jedną stronę do Londynu,

to be with her boyfriend and soulmate -

by być ze swoim chłopakiem i bratnią duszą –

the person who she felt a special romantic connection with.

osobą, z którą czuła szczególny romantyczny związek.

But things didn't work out as she'd hoped

Ale sprawy nie potoczyły się tak, jak miała nadzieję,

and she found herself alone and working in a depressing job.

i znalazła się sama i miała przygnębiającą pracę.

Julia turned to music, pouring her feelings of lost love

Julia zwróciła się w stronę muzyki, wlewając uczucia utraconej miłości

into the songs which later became her first album as a successful musician.

w piosenki, które później stały się jej pierwszym albumem jako odnoszącej sukcesy muzyki.

So when BBC

Kiedy więc

World Service programme, The Conversation, spoke with her,

program BBC World Service, The Conversation, rozmawiał z nią,

they asked Julia, what she would tell her younger self.

zapytali Julię, co powiedziałaby młodszej sobie.

The one thing that was just very heartbreaking for me at that age

Jedyną rzeczą, która była dla mnie bardzo bolesna w tym wieku,

was kind of adult cynicism.

był rodzaj dorosłego cynizmu.

I guess. About love.

Chyba. O miłości.

I found that really difficult. You know, now

Uznałem to za naprawdę trudne. Wiesz, teraz,

when like a young person is like really in love at 14,

kiedy młody człowiek jest naprawdę zakochany w wieku 14 lat,

I know that as an adult, all your instincts are telling them

wiem, że jako dorosły, wszystkie twoje instynkty podpowiadają mu, żeby polubił,

to like, you know, that it's probably not going to work, you know, and that

wiesz, że to prawdopodobnie nie zadziała, wiesz, i że

like, just relax or whatever,

jak , po prostu zrelaksuj się czy cokolwiek,

but I remember at the time just desperately wanting

ale pamiętam, że wtedy desperacko chciałem

to be validated by adults and not be told that I was being stupid.

być zatwierdzony przez dorosłych i nie mówić, że jestem głupi.

I don't know, I'd probably just be like

Nie wiem, prawdopodobnie powiedziałbym po prostu:

"Yeah, go for it."

„Tak, idź na całość”.

Many teenagers have a romantic ideal of everlasting love, often in contrast

Wielu nastolatków ma romantyczny ideał wiecznej miłości, często w przeciwieństwie

to the beliefs of adults, which Julia calls 'cynicism' -

do przekonań dorosłych, które Julia nazywa „cynizmem” –

the belief that something will not be successful,

przekonaniem, że coś się nie uda

or that the people involved are not sincere.

lub że zaangażowane osoby nie są szczere.

The young Julia wanted to feel 'validated' - to get confirmation

Młoda Julia chciała poczuć się „potwierdzona” – uzyskać potwierdzenie,

that her feelings were worthwhile and valued.

że jej uczucia są wartościowe i cenione.

She wanted someone to tell her 'go for it' - a phrase used to encourage a person

Chciała, żeby ktoś powiedział jej „zrób to” — wyrażenie używane, aby zachęcić osobę

to do whatever it takes to make something work.

do zrobienia wszystkiego, co konieczne, aby coś zadziałało.

Young love is delicate and it's easy to be pessimistic.

Młoda miłość jest delikatna i łatwo o pesymizm.

I mean, how many couples do you know,

To znaczy, ile znasz par,

Sam, who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives?

Sam, które poznały się jako nastolatki i zostały ze sobą do końca życia?

I don't know many, it's true.

Nie znam wielu, to prawda.

Neuro-scientist, Doctor Lucy Brown

Neuronaukowiec, doktor Lucy Brown

is co-creator of The Anatomy of Love - a website

jest współtwórczynią The Anatomy of Love - strony internetowej

exploring the science of romance.

badającej naukę o romansach.

She thinks we need to be more realistic about falling in love,

Uważa, że ​​musimy bardziej realistycznie podchodzić do zakochania,

as she explains here to BBC

jak wyjaśnia w rozmowie z

World Service's The Conversation.

The Conversation BBC World Service.

I wish someone had said, you know

Chciałbym, żeby ktoś powiedział, że wiesz, że

love is wonderful. Yes, go for it.

miłość jest cudowna. Tak, idź na to.

But heartbreak happens.

Ale złamane serce się zdarza.

You know, and maybe this isn't going to last.

Wiesz, i może to nie potrwa długo.

Maybe it is, but maybe isn't, and

Może tak jest, ale może nie, i

just realise that it can be one of the most devastating experiences

po prostu zdaj sobie sprawę, że może to być jedno z najbardziej niszczycielskich doświadczeń

in you're life. But

w twoim życiu. Ale

you're going to get over it.

masz zamiar to przeboleć.

Doctor Brown thinks it is important to know that

Doktor Brown uważa, że ​​ważne jest, aby wiedzieć, że

relationships can end in 'heartbreak' - feelings of great sadness

związki mogą zakończyć się „złamanym sercem” – uczuciem wielkiego smutku,

as if your heart is broken -

jakby twoje serce zostało złamane –

especially after the end of a romantic affair.

zwłaszcza po zakończeniu romantycznego romansu.

But she also wants young people to know that, whatever happens, they can 'get

Ale chce również, aby młodzi ludzie wiedzieli, że cokolwiek się stanie, mogą „

over it' - feel better again after something has made them unhappy.

przeboleć” – poczuć się lepiej po tym, jak coś ich unieszczęśliwiło.

Falling in love is one of the great experiences in life

Zakochanie się to jedno z najwspanialszych doświadczeń w życiu,

and developing the strength to face whatever happens

a rozwijanie siły, by stawić czoła temu, co się wydarzy,

makes it more likely that the story ends happily.

zwiększa prawdopodobieństwo szczęśliwego zakończenia historii.

Unlike the tale of Romeo and Juliet.

W przeciwieństwie do opowieści o Romeo i Julii.

I think it's time to reveal the answer to my question, Neil.

Myślę, że nadszedł czas, aby ujawnić odpowiedź na moje pytanie, Neil.

In which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place?

W jakim włoskim mieście rozgrywa się akcja Romea i Julii?

I said it was Florence.

Powiedziałem, że to Florencja.

So, was I right?

Więc, czy miałem rację?

Well, Florence is a romantic city.

Cóż, Florencja to romantyczne miasto.

But the correct answer is Verona.

Ale poprawna odpowiedź to Werona.

Verona was little-known in Shakespeare's time, but nowadays,

Werona była mało znana w czasach Szekspira, ale obecnie

thousands of tourists visit the sites connected with the story,

tysiące turystów odwiedza miejsca związane z tą historią,

including the famous balcony where Romeo declared his eternal love.

w tym słynny balkon, na którym Romeo wyznał swoją wieczną miłość.

OK, let's recap the vocabulary we've learned.

OK, podsumujmy słownictwo, którego się nauczyliśmy.

Starting with 'soulmate'.

Zaczynając od „bratniej duszy”.

The special person who you feel a strong, romantic bond to.

Wyjątkowa osoba, z którą czujesz silną, romantyczną więź.

'Cynicism' describes the belief

„Cynizm” opisuje przekonanie,

that something will not work out successfully.

że coś się nie powiedzie .

If you are 'validated',

Jeśli jesteś „zatwierdzony”,

you get external confirmation that your actions, ideas

otrzymujesz zewnętrzne potwierdzenie, że twoje działania, pomysły

or feelings are worthwhile and valued.

lub uczucia są wartościowe i cenione.

You can use the phrase 'go for it' to encourage someone

Możesz użyć wyrażenia „zrób to”, aby zachęcić kogoś

to make whatever efforts are necessary to get something done.

do podjęcia wszelkich niezbędnych wysiłków, aby coś zrobić.

'Heartbreak' describes feelings of great sadness as if your heart is broken.

„Heartbreak” opisuje uczucia wielkiego smutku, jakby twoje serce było złamane.

And finally, 'to get over something' means to feel better again

I wreszcie, „przejść przez coś” oznacza znowu poczuć się lepiej

after something has made you unhappy.

po tym, jak coś sprawiło, że jesteś nieszczęśliwy. Po raz

Once again, our six minutes are up,

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca,

but there's time for one more famous saying,

ale jest jeszcze czas na jeszcze jedno słynne powiedzenie

and I think it is good advice:

i myślę, że to dobra rada:

'Better to have loved and lost than never to have loved at all'.

„Lepiej kochać i stracić, niż nigdy nie kochać”.

Bye for now. Goodbye.

Na razie. Do widzenia.