Can music mend a broken heart? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 Minute

English from BBC Learning English.

English từ BBC Learning English.

I'm Sam. And I'm Neil.

Tôi là Sâm. Và tôi là Neil.

There are a million songs about falling in love and just as

Có hàng triệu bài hát nói về tình yêu và cũng có

many about being broken-hearted. Do you remember the first time

rất nhiều bài hát nói về sự tan vỡ trái tim. Bạn có nhớ lần đầu tiên

you fell in love, Sam?

bạn yêu không, Sam?

Ah, yes. I was 14 and it seemed like every word of every love song

À, vâng. Tôi 14 tuổi và dường như từng từ trong mỗi bản tình ca

had been written just for me.

đều được viết riêng cho tôi.

Well, there's a strong connection between music and love -

Chà, có một mối liên hệ chặt chẽ giữa âm nhạc và tình yêu -

as Shakespeare famously wrote,

như Shakespeare đã viết một câu nổi tiếng,

"If music be the food of love, play on". In this programme,

"Nếu âm nhạc là thức ăn của tình yêu, hãy tiếp tục chơi". Trong chương trình này,

we'll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings

chúng ta sẽ gặp gỡ một ca sĩ-nhạc sĩ đã dùng âm nhạc để bày tỏ cảm

of falling in love, and

xúc khi yêu, và

later to mend her broken heart when the relationship ended. And

sau đó là hàn gắn trái tim tan vỡ khi mối tình kết thúc. Và

as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới.

But first, I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet,

Việc bạn nhắc đến Shakespeare khiến tôi nhớ đến Romeo và Juliet,

his famous lovers who fall in love,

những người tình nổi tiếng của ông, họ yêu nhau,

despite their fighting families only to die tragically young.

bất chấp gia đình xung đột của họ chỉ để chết trẻ một cách bi thảm.

But in which Italian city was Romeo and Juliet set?

Nhưng Romeo và Juliet lấy bối cảnh ở thành phố nào của Ý ?

Was it a) Florence, b) Venice or c) Verona?

Đó là a) Florence, b) Venice hay c) Verona?

I think it must be one of the world's most romantic cities: Florence.

Tôi nghĩ đó phải là một trong những thành phố lãng mạn nhất thế giới: Florence.

OK, Neil.

Được rồi, Neil.

I'll reveal the answer later in the programme. Julia

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình. Julia

Jacklin is an Australian singer-songwriter

Jacklin là một ca sĩ-nhạc sĩ người Úc

whose song, 'Don't know how to keep loving you' reached number eight

có bài hát "Không biết làm thế nào để tiếp tục yêu bạn" đạt vị trí thứ tám

in the Australian pop charts. Her song lyrics

trong bảng xếp hạng nhạc pop của Úc. Lời bài hát của cô

explore feelings of falling in love, as well as the pain of breaking up.

khám phá cảm xúc khi yêu cũng như nỗi đau khi chia tay.

Julia's songs are written from experience. Several years ago,

Các bài hát của Julia được viết từ kinh nghiệm. Vài năm trước,

she quit her banned in Australia and bought a one way ticket to London

cô bỏ lệnh cấm ở Úc và mua vé một chiều đến London

to be with her boyfriend and soulmate -

để ở bên bạn trai và cũng là tri kỷ

the person who she felt a special romantic connection with.

- người mà cô cảm thấy có mối liên hệ lãng mạn đặc biệt.

But things didn't work out as she'd hoped

Nhưng mọi thứ không diễn ra như cô ấy mong đợi

and she found herself alone and working in a depressing job.

và cô ấy thấy mình cô đơn và làm việc trong một công việc chán nản.

Julia turned to music, pouring her feelings of lost love

Julia chuyển sang âm nhạc, dồn hết cảm xúc thất tình

into the songs which later became her first album as a successful musician.

vào những bài hát mà sau này trở thành album đầu tiên của cô với tư cách là một nhạc sĩ thành công.

So when BBC

Vì vậy, khi chương trình của BBC

World Service programme, The Conversation, spoke with her,

World Service, The Conversation, nói chuyện với cô ấy,

they asked Julia, what she would tell her younger self.

họ đã hỏi Julia rằng cô ấy sẽ nói gì với bản thân khi còn trẻ.

The one thing that was just very heartbreaking for me at that age

Một điều khiến tôi rất đau lòng ở tuổi đó

was kind of adult cynicism.

là sự hoài nghi của người lớn.

I guess. About love.

Tôi đoán. Về tình yêu.

I found that really difficult. You know, now

Tôi thấy điều đó thực sự khó khăn. Bạn biết đấy, bây giờ

when like a young person is like really in love at 14,

khi một người trẻ tuổi giống như thực sự yêu ở tuổi 14,

I know that as an adult, all your instincts are telling them

tôi biết rằng khi trưởng thành, tất cả bản năng của bạn đang bảo

to like, you know, that it's probably not going to work, you know, and that

họ thích, bạn biết đấy, điều đó có thể sẽ không thành công, bạn biết đấy, và điều đó

like, just relax or whatever,

giống như , thư giãn hay sao cũng được,

but I remember at the time just desperately wanting

nhưng tôi nhớ lúc đó chỉ

to be validated by adults and not be told that I was being stupid.

muốn được người lớn công nhận và không bị nói là ngu.

I don't know, I'd probably just be like

Tôi không biết, có lẽ tôi sẽ chỉ

"Yeah, go for it."

nói "Ừ, cứ làm đi."

Many teenagers have a romantic ideal of everlasting love, often in contrast

Nhiều thanh thiếu niên có lý tưởng lãng mạn về tình yêu vĩnh cửu, thường trái ngược

to the beliefs of adults, which Julia calls 'cynicism' -

với niềm tin của người lớn, mà Julia gọi là 'chủ nghĩa hoài nghi'

the belief that something will not be successful,

- niềm tin rằng điều gì đó sẽ không thành công

or that the people involved are not sincere.

hoặc những người liên quan không chân thành.

The young Julia wanted to feel 'validated' - to get confirmation

Cô gái trẻ Julia muốn cảm thấy được 'xác nhận' - để được xác nhận

that her feelings were worthwhile and valued.

rằng cảm xúc của cô ấy đáng giá và có giá trị.

She wanted someone to tell her 'go for it' - a phrase used to encourage a person

Cô ấy muốn ai đó nói với cô ấy rằng 'cứ làm đi' - một cụm từ được sử dụng để khuyến khích một

to do whatever it takes to make something work.

người làm bất cứ điều gì cần thiết để đạt được kết quả.

Young love is delicate and it's easy to be pessimistic.

Tình yêu tuổi trẻ mong manh và dễ bi quan.

I mean, how many couples do you know,

Ý tôi là, Sam, bạn biết bao nhiêu cặp

Sam, who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives?

đôi gặp nhau khi còn là thanh thiếu niên và ở bên nhau đến cuối đời?

I don't know many, it's true.

Tôi không biết nhiều, đó là sự thật.

Neuro-scientist, Doctor Lucy Brown

Nhà khoa học thần kinh, Tiến sĩ Lucy Brown

is co-creator of The Anatomy of Love - a website

là đồng tác giả của The Anatomy of Love - một trang web

exploring the science of romance.

khám phá khoa học về sự lãng mạn.

She thinks we need to be more realistic about falling in love,

Cô ấy nghĩ rằng chúng ta cần phải thực tế hơn khi yêu,

as she explains here to BBC

như cô ấy giải thích ở đây với

World Service's The Conversation.

Cuộc trò chuyện của BBC World Service.

I wish someone had said, you know

Tôi ước ai đó đã nói, bạn biết

love is wonderful. Yes, go for it.

tình yêu là tuyệt vời. Vâng, đi cho nó.

But heartbreak happens.

Nhưng đau lòng xảy ra.

You know, and maybe this isn't going to last.

Bạn biết đấy, và có lẽ điều này sẽ không kéo dài.

Maybe it is, but maybe isn't, and

Có thể đúng, nhưng cũng có thể không, và

just realise that it can be one of the most devastating experiences

chỉ cần nhận ra rằng đó có thể là một trong những trải nghiệm tàn khốc nhất

in you're life. But

trong cuộc đời bạn. Nhưng

you're going to get over it.

bạn sẽ vượt qua nó.

Doctor Brown thinks it is important to know that

Bác sĩ Brown cho rằng điều quan trọng cần biết là các

relationships can end in 'heartbreak' - feelings of great sadness

mối quan hệ có thể kết thúc trong 'đau lòng' - cảm giác vô cùng buồn bã

as if your heart is broken -

như thể trái tim bạn tan vỡ -

especially after the end of a romantic affair.

đặc biệt là sau khi kết thúc một mối tình lãng mạn.

But she also wants young people to know that, whatever happens, they can 'get

Nhưng cô ấy cũng muốn những người trẻ tuổi biết rằng, bất cứ điều gì xảy ra, họ có thể 'vượt

over it' - feel better again after something has made them unhappy.

qua nó' - cảm thấy tốt hơn sau khi điều gì đó khiến họ không hài lòng.

Falling in love is one of the great experiences in life

Phải lòng là một trong những trải nghiệm tuyệt vời trong cuộc sống

and developing the strength to face whatever happens

và phát triển sức mạnh để đối mặt với bất cứ điều gì xảy ra sẽ

makes it more likely that the story ends happily.

khiến câu chuyện có nhiều khả năng kết thúc có hậu.

Unlike the tale of Romeo and Juliet.

Không giống như câu chuyện về Romeo và Juliet.

I think it's time to reveal the answer to my question, Neil.

Tôi nghĩ đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình, Neil.

In which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place?

Câu chuyện Romeo và Juliet diễn ra ở thành phố nào của Ý?

I said it was Florence.

Tôi nói đó là Florence.

So, was I right?

Vì vậy, tôi đã đúng?

Well, Florence is a romantic city.

Vâng, Florence là một thành phố lãng mạn.

But the correct answer is Verona.

Nhưng câu trả lời chính xác là Verona.

Verona was little-known in Shakespeare's time, but nowadays,

Verona ít được biết đến vào thời của Shakespeare, nhưng ngày nay,

thousands of tourists visit the sites connected with the story,

hàng ngàn khách du lịch đến thăm các địa điểm liên quan đến câu chuyện,

including the famous balcony where Romeo declared his eternal love.

bao gồm ban công nổi tiếng nơi Romeo tuyên bố tình yêu vĩnh cửu của mình.

OK, let's recap the vocabulary we've learned.

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã học.

Starting with 'soulmate'.

Bắt đầu từ 'tri kỷ'.

The special person who you feel a strong, romantic bond to.

Người đặc biệt mà bạn cảm thấy có một mối quan hệ lãng mạn, mạnh mẽ.

'Cynicism' describes the belief

'Hoài nghi' mô tả niềm tin

that something will not work out successfully.

rằng điều gì đó sẽ không diễn ra thành công.

If you are 'validated',

Nếu bạn được 'xác nhận',

you get external confirmation that your actions, ideas

bạn sẽ nhận được xác nhận từ bên ngoài rằng các hành động, ý tưởng

or feelings are worthwhile and valued.

hoặc cảm xúc của bạn là đáng giá và được đánh giá cao.

You can use the phrase 'go for it' to encourage someone

Bạn có thể sử dụng cụm từ 'go for it' để khuyến khích ai đó

to make whatever efforts are necessary to get something done.

thực hiện mọi nỗ lực cần thiết để hoàn thành công việc.

'Heartbreak' describes feelings of great sadness as if your heart is broken.

'Heartbreak' diễn tả cảm giác vô cùng buồn bã như thể trái tim bạn tan nát.

And finally, 'to get over something' means to feel better again

Và cuối cùng, 'to get over something' có nghĩa là cảm thấy tốt hơn

after something has made you unhappy.

sau khi điều gì đó khiến bạn không vui.

Once again, our six minutes are up,

Một lần nữa , sáu phút của chúng ta đã hết,

but there's time for one more famous saying,

nhưng còn thời gian cho một câu nói nổi tiếng nữa,

and I think it is good advice:

và tôi nghĩ đó là lời khuyên hữu ích:

'Better to have loved and lost than never to have loved at all'.

'Thà yêu và mất còn hơn là không bao giờ yêu'.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt bây giờ. Tạm biệt.