The art of conversation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English است. من سام هستم

And I’m Neil.

و من نیل هستم.

Recently I met up with an old school

اخیراً با یکی از دوستان قدیمی مدرسه

friend who I hadn’t seen for years.

آشنا شدم که سال ها ندیده بودم.

We talked for hours…

ما ساعت‌ها صحبت کردیم...

It sounds like you had a good chinwag –

به نظر می‌رسد که شما یک

a long and pleasant conversation between friends,

گفتگوی خوب و طولانی داشتید - یک مکالمه طولانی و دلپذیر بین دوستان،

which is great because in this programme

که عالی است زیرا در این برنامه

we’re talking about talking. We’ll  be discussing conservations –

در مورد صحبت کردن صحبت می‌کنیم. ما درباره حفاظت بحث خواهیم کرد

the exchange of ideas, thoughts and feelings

- تبادل ایده‌ها، افکار و احساساتی

that happens when people talk to each other.

که وقتی مردم با یکدیگر صحبت می‌کنند اتفاق می‌افتد.

And as usual we’ll be learning

و طبق معمول

some new vocabulary as well.

واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

With the rise of Twitter and social media,

با ظهور توییتر و رسانه‌های اجتماعی،

which encourages us to give our opinion

که ما را تشویق می‌کنند تا نظر خود را

on a subject without always listening in return,

در مورد موضوعی بدون گوش دادن همیشه در مقابل آن بیان کنیم،

some think the art of conversation is being lost.

برخی فکر می‌کنند هنر مکالمه در حال از بین رفتن است.

But luckily, there are still millions of us who

اما خوشبختانه، هنوز میلیون‌ها نفر از ما هستند که

love to talk, chat, chinwag and chatter away.

عاشق صحبت کردن، چت کردن، حرف زدن و گپ زدن هستیم.

In fact, in 2012 a competition in Latvia broke

در واقع، در سال 2012 مسابقه ای در لتونی

the world record for the longest telephone

رکورد جهانی طولانی ترین مکالمه تلفنی را شکست

conversation. So, Neil, my question is this:

. بنابراین، نیل، سوال من این است:

how long did this record-breaking  conversation last? Was it:

این مکالمه رکوردشکن چقدر طول کشید؟ آیا این زمان:

a) 24 hours and 4 minutes?

الف) 24 ساعت و 4 دقیقه بود؟

b) 54 hours and 4 minutes? or,

ب) 54 ساعت و 4 دقیقه؟ یا

c) 84 hours and 4 minutes?

ج) 84 ساعت و 4 دقیقه؟

Hmmm, I’ll guess a) 24 hours and 4 minutes,

هوم، حدس می زنم الف) 24 ساعت و 4 دقیقه،

after which they probably fell asleep!

پس از آن احتمالاً خوابشان برد!

OK, Neil, I’ll reveal the correct answer later

خوب، نیل، پاسخ صحیح را بعداً

in the programme. During a long career, DJ

در برنامه فاش خواهم کرد. در طول یک حرفه طولانی، دی جی

and BBC radio presenter, Nihal Arthanayake,

و مجری رادیو بی بی سی، نیهال آرتانایاک،

has had conversations with hundreds of people.

با صدها نفر گفتگو کرده است.

Now he’s used these experiences to write a book

اکنون او از این تجربیات برای نوشتن کتابی

entitled, ‘Let's Talk: How  to Have Better Conversations’.

با عنوان «بیایید صحبت کنیم: چگونه گفتگوهای بهتری داشته باشیم» استفاده کرده است.

Here Nihal tells another radio presenter,

در اینجا نیهال به یکی دیگر از مجریان رادیویی،

Michael Rosen, of BBC Radio 4’s, Word of Mouth,

مایکل روزن، از رادیو بی‌بی‌سی 4، Word of Mouth،

about the influence of his mother who

درباره تأثیر مادرش

also loved talking to people  in her job as a nurse:

که دوست داشت با مردم در شغل خود به عنوان پرستار صحبت

Well, it gave me the sense that you are enriched

کند، می‌گوید: خوب، این به من این حس را داد که شما با این کار غنی شده‌اید.

by listening. And this was of course, pre-social

استماع. و این البته رسانه های پیش اجتماعی بود

media which has of course encouraged us to

که البته ما را تشویق

project - to transmit - more than receive.

به فرافکنی - انتقال - بیش از دریافت کرده است.

So it meant that I guess I was conscious of

بنابراین به این معنی بود که حدس می‌زنم از

experiences of others, and wanted to try and

تجربیات دیگران آگاه بودم و می‌خواستم تلاش کنم و

understand them. Also, partially, Michael,

آنها را درک کنم. همچنین، تا حدی، مایکل،

it was a survival instinct because I was a little

این یک غریزه بقا بود، زیرا من

brown boy in a predominantly white school,

پسری قهوه‌ای رنگ در مدرسه‌ای عمدتاً سفیدپوست بودم،

a state school in the 1980s.

مدرسه ای دولتی در دهه 1980.

For Nihal, good conversation involves listening

برای نیهال، مکالمه خوب

as much as speaking. By listening we find out

به همان اندازه که صحبت می کند، شامل گوش دادن نیز می شود. با گوش دادن به

things about the person we are talking to which,

چیزهایی در مورد شخصی که با او صحبت می کنیم می یابیم که

in turn, help us understand ourselves.

به نوبه خود به درک خودمان کمک می کند.

This is why Nihal says we  are enriched by listening –

به همین دلیل است که نیهال می‌گوید ما با گوش دادن غنی

we are improved by having something else added.

می‌شویم - با افزودن چیز دیگری بهبود می‌یابد.

As a British Asian boy growing  up in a white community,

به عنوان یک پسر آسیایی بریتانیایی که در یک جامعه سفیدپوست بزرگ می‌شود،

Nihal also thinks conversation was a way for him

نیهال همچنین فکر می‌کند که مکالمه راهی برای

to make friends and find protection. He says

دوست‌یابی و محافظت از او بود. او می گوید

having conversations was a survival instinct -

که گفت و گو یک غریزه بقا بود

the human instinct to do something in a dangerous

- غریزه انسان برای انجام کاری در یک

situation that will keep them safe from harm.

موقعیت خطرناک که آنها را از آسیب در امان نگه می دارد.

Nihal sees an important difference between

نیهال تفاوت مهمی بین

‘listening simply to reply’,  and ‘listening to understand’.

«گوش دادن به سادگی برای پاسخ دادن» و «گوش دادن برای فهمیدن» می بیند.

When we ‘listen to reply’, we are thinking about

وقتی «گوش می‌دهیم تا پاسخ بدهیم»،

the next thing we want to say more than trying

بیشتر از اینکه

to understand the other person’s point of view.

بخواهیم دیدگاه طرف مقابل را بفهمیم، به چیزی که می‌خواهیم بگوییم فکر می‌کنیم.

‘Listening to understand’, on the other hand,

از سوی دیگر، "گوش دادن برای فهمیدن"

helps build bridges - improve relationships

به ایجاد پل ها کمک می کند - روابط

between people who are very different

بین افرادی که بسیار متفاوت هستند

or do not like each other.

یا یکدیگر را دوست ندارند بهبود می بخشد.

Here’s Nihal again in conversation

دوباره نیهال در گفتگو

with BBC Radio 4’s, Word of Mouth:

با رادیو بی‌بی‌سی 4، دهان به دهان:

So conversation can build bridges,

بنابراین گفتگو می‌تواند پل‌هایی ایجاد کند،

and it is proven through history that

و از طریق تاریخ ثابت شده است که

conversation has, and that conversation

مکالمه دارد، و آن مکالمه

can be seen as an art form, and that's one

می‌تواند به عنوان یک هنر دیده شود، و این یکی

of the things that I want us to understand –

از چیزهایی است که من می‌خواهم. ما را درک کنیم -

it's not just tittle tattle,  it's not just shouting

این فقط یک حرف کوچک نیست، فقط فریاد زدن بر سر

at each other on social media, it's not two

یکدیگر در رسانه های اجتماعی نیست، این نیست که دو

politicians talking over each other.

سیاستمدار بر سر یکدیگر صحبت کنند.

Good conversation brings people together,

مکالمه خوب مردم را دور هم جمع می‌کند،

unlike tittle-tattle - talk  about other people's lives

بر خلاف سر و صدا - درباره زندگی دیگران صحبت کنید

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

که معمولاً نامهربان، ناپسند یا نادرست است.

And good conversation involves taking turns,

و مکالمه خوب شامل نوبت دادن است،

not talking over someone  – trying to silence people

نه صحبت کردن بر سر کسی - سعی در ساکت کردن مردم

by talking more loudly, forcefully,

با صحبت کردن با صدای بلندتر، شدیدتر

and persistently than them.

و مداوم از آنها.

Hopefully, Nihal’s tips can help us all have

امیدواریم که نکات نیهال بتواند به همه ما کمک کند تا

better conversations, encounter new ideas and

مکالمات بهتری داشته باشیم، با ایده های جدید روبرو شویم و

make friends. So, Sam, did  you do any of these things

دوستانی پیدا کنیم. بنابراین، سام، آیا

when you met up with your old school friend?

وقتی با دوست قدیمی مدرسه خود ملاقات کردید، هیچ یک از این کارها را انجام دادید؟

I think so. We both listened to each other,

من هم اینچنین فکر میکنم. هر دوی ما به هم گوش

there was no tittle-tattle  but a little bit of gossip.

می‌دادیم، هیچ حرفی برای گفتن نداشت، بلکه کمی شایعه بود.

Before we knew it a couple of hours had passed -

قبل از اینکه بفهمیم چند ساعتی گذشته است -

but not as much time as those record-breaking

اما نه به اندازه آن رکوردشکن بودن

telephone conservations I mentioned earlier.

حفظ تلفن که قبلاً ذکر کردم.

Ah yes, in your question you asked how long

آه بله، در سوال خود پرسیدید

the world’s longest telephone conversation lasted.

طولانی ترین مکالمه تلفنی جهان چقدر طول کشید؟

It guessed it was an incredible

حدس زد که

24 hours and 4 minutes… was I right?

24 ساعت و 4 دقیقه باورنکردنی بود... درست گفتم؟

Well, Neil, I’m afraid that was… the wrong answer.

خوب، نیل، من می ترسم که این پاسخ اشتباه بود.

In fact, the record-breaking conversation lasted

در واقع، مکالمه رکوردشکنی

54 hours and 4 minutes - about the same as

54 ساعت و 4 دقیقه به طول انجامید - تقریباً به اندازه

540 programmes of 6 Minute English!

540 برنامه انگلیسی 6 دقیقه!

Wow! OK, let’s recap the vocabulary we’ve

وای! خوب، بیایید واژگانی را که

learned from this programme on the art of

از این برنامه در مورد هنر

good conversations, starting with chinwag –

مکالمه خوب یاد گرفته‌ایم، با chinwag شروع کنیم -

a long and pleasant conversation between friends.

مکالمه طولانی و دلپذیر بین دوستان.

When something is enriched, it’s improved

وقتی چیزی غنی می شود،

by having something else added to it.

با افزودن چیز دیگری به آن بهبود می یابد.

The survival instinct is the basic instinct in

غریزه بقا غریزه اساسی در

humans and animals to do something in a

انسان و حیوان برای انجام کاری در

dangerous situation that will keep them alive.

شرایط خطرناک است که آنها را زنده نگه می دارد.

If you build bridges, you improve relationships

اگر پل بسازید، روابط

between people who are very

بین افرادی که بسیار

different or do not like each other.

متفاوت هستند یا یکدیگر را دوست ندارند، بهبود می بخشید.

Tittle-tattle is talk about other people's lives

تلقین صحبت کردن درباره زندگی دیگران است

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

که معمولاً نامهربانانه، ناپسند یا نادرست است.

And finally, if you talk over someone, you silence

و در نهایت، اگر درباره کسی صحبت کنید، با بلندتر صحبت کردن از او او را ساکت می‌کنید

or drown them out by talking  more loudly than them.

یا غرق می‌کنید .

That’s the end of our conversation, but remember

این پایان مکالمه ما است، اما به خاطر داشته باشید

to join us soon for more trending topics

که به زودی برای موضوعات پرطرفدارتر

and useful vocabulary. Bye for now!

و واژگان مفید به ما بپیوندید. فعلا خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!