The art of conversation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil.

Và tôi là Neil.

Recently I met up with an old school

Gần đây, tôi gặp lại một

friend who I hadn’t seen for years.

người bạn học cũ mà tôi đã không gặp trong nhiều năm.

We talked for hours…

Chúng tôi đã nói chuyện hàng giờ…

It sounds like you had a good chinwag –

Có vẻ như bạn đã có một

a long and pleasant conversation between friends,

cuộc trò chuyện thú vị – một cuộc trò chuyện dài và thú vị giữa những người bạn,

which is great because in this programme

điều này thật tuyệt vì trong chương trình này,

we’re talking about talking. We’ll  be discussing conservations –

chúng ta đang nói về việc nói chuyện. Chúng ta sẽ thảo luận về bảo tồn

the exchange of ideas, thoughts and feelings

– trao đổi ý kiến, suy nghĩ và cảm

that happens when people talk to each other.

xúc xảy ra khi mọi người nói chuyện với nhau.

And as usual we’ll be learning

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học

some new vocabulary as well.

một số từ vựng mới.

With the rise of Twitter and social media,

Với sự phát triển của Twitter và mạng xã hội,

which encourages us to give our opinion

thứ khuyến khích chúng ta đưa ra ý kiến ​​của mình

on a subject without always listening in return,

về một chủ đề mà không cần phải luôn lắng nghe đáp lại,

some think the art of conversation is being lost.

một số người cho rằng nghệ thuật trò chuyện đang bị mai một.

But luckily, there are still millions of us who

Nhưng may mắn thay, vẫn còn hàng triệu người trong chúng ta

love to talk, chat, chinwag and chatter away.

thích nói chuyện, tán gẫu, tán gẫu và huyên thuyên.

In fact, in 2012 a competition in Latvia broke

Trên thực tế, vào năm 2012, một cuộc thi ở Latvia đã phá

the world record for the longest telephone

kỷ lục thế giới về cuộc nói chuyện điện thoại dài nhất

conversation. So, Neil, my question is this:

. Vì vậy, Neil, câu hỏi của tôi là: cuộc trò chuyện

how long did this record-breaking  conversation last? Was it:

phá kỷ lục này kéo dài bao lâu ? Đó là:

a) 24 hours and 4 minutes?

a) 24 giờ 4 phút?

b) 54 hours and 4 minutes? or,

b) 54 giờ 4 phút? hoặc,

c) 84 hours and 4 minutes?

c) 84 giờ 4 phút?

Hmmm, I’ll guess a) 24 hours and 4 minutes,

Hmmm, tôi đoán a) 24 giờ 4 phút,

after which they probably fell asleep!

sau đó có lẽ họ đã ngủ thiếp đi!

OK, Neil, I’ll reveal the correct answer later

OK, Neil, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng sau

in the programme. During a long career, DJ

trong chương trình. Trong suốt sự nghiệp lâu dài, DJ

and BBC radio presenter, Nihal Arthanayake,

và người dẫn chương trình phát thanh của BBC, Nihal Arthanayake,

has had conversations with hundreds of people.

đã trò chuyện với hàng trăm người.

Now he’s used these experiences to write a book

Giờ đây, anh ấy đã sử dụng những kinh nghiệm này để viết một cuốn sách

entitled, ‘Let's Talk: How  to Have Better Conversations’.

có tựa đề 'Hãy nói chuyện: Làm thế nào để có những cuộc trò chuyện tốt hơn'.

Here Nihal tells another radio presenter,

Tại đây, Nihal nói với một người dẫn chương trình phát thanh khác,

Michael Rosen, of BBC Radio 4’s, Word of Mouth,

Michael Rosen, của chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4,

about the influence of his mother who

về ảnh hưởng của mẹ anh, người

also loved talking to people  in her job as a nurse:

cũng thích nói chuyện với mọi người trong công việc y tá của bà:

Well, it gave me the sense that you are enriched

Chà, điều đó cho tôi cảm giác rằng bạn được làm giàu

by listening. And this was of course, pre-social

nhờ lắng nghe. Và tất nhiên, đây là

media which has of course encouraged us to

phương tiện truyền thông xã hội trước khi tất nhiên khuyến khích chúng tôi

project - to transmit - more than receive.

dự án - truyền tải - nhiều hơn là nhận.

So it meant that I guess I was conscious of

Vì vậy, điều đó có nghĩa là tôi đoán rằng tôi có ý thức về

experiences of others, and wanted to try and

trải nghiệm của người khác và muốn thử

understand them. Also, partially, Michael,

hiểu họ. Ngoài ra, một phần, Michael,

it was a survival instinct because I was a little

đó là bản năng sinh tồn bởi vì tôi là một

brown boy in a predominantly white school,

cậu bé da nâu trong một ngôi trường chủ yếu là người da trắng,

a state school in the 1980s.

một trường công lập vào những năm 1980.

For Nihal, good conversation involves listening

Đối với Nihal, một cuộc trò chuyện tốt liên quan đến việc lắng nghe

as much as speaking. By listening we find out

nhiều như nói. Bằng cách lắng nghe, chúng ta tìm hiểu

things about the person we are talking to which,

những điều về người mà chúng ta đang nói chuyện,

in turn, help us understand ourselves.

từ đó giúp chúng ta hiểu chính mình.

This is why Nihal says we  are enriched by listening –

Đây là lý do tại sao Nihal nói rằng chúng ta được phong phú nhờ lắng nghe –

we are improved by having something else added.

chúng ta được cải thiện bằng cách bổ sung thêm điều gì đó.

As a British Asian boy growing  up in a white community,

Là một cậu bé người Anh gốc Á lớn lên trong một cộng đồng da trắng,

Nihal also thinks conversation was a way for him

Nihal cũng cho rằng trò chuyện là một cách để

to make friends and find protection. He says

cậu kết bạn và tìm được sự bảo vệ. Anh ấy nói rằng

having conversations was a survival instinct -

trò chuyện là một bản năng sinh tồn -

the human instinct to do something in a dangerous

bản năng của con người là làm điều gì đó trong một

situation that will keep them safe from harm.

tình huống nguy hiểm để giữ cho họ an toàn khỏi bị tổn hại.

Nihal sees an important difference between

Nihal nhận thấy sự khác biệt quan trọng giữa việc

‘listening simply to reply’,  and ‘listening to understand’.

"chỉ nghe để trả lời" và "nghe để hiểu".

When we ‘listen to reply’, we are thinking about

Khi chúng ta 'lắng nghe câu trả lời', chúng ta đang nghĩ về

the next thing we want to say more than trying

điều tiếp theo mà chúng ta muốn nói hơn là cố

to understand the other person’s point of view.

gắng hiểu quan điểm của người khác.

‘Listening to understand’, on the other hand,

Mặt khác, ‘Lắng nghe để hiểu’

helps build bridges - improve relationships

giúp xây dựng cầu nối – cải thiện mối quan hệ

between people who are very different

giữa những người rất khác biệt

or do not like each other.

hoặc không ưa nhau.

Here’s Nihal again in conversation

Đây là Nihal một lần nữa trong cuộc trò chuyện

with BBC Radio 4’s, Word of Mouth:

với BBC Radio 4's, Word of Mouth:

So conversation can build bridges,

Vì vậy, cuộc trò chuyện có thể xây dựng cầu nối,

and it is proven through history that

và lịch sử đã chứng minh rằng

conversation has, and that conversation

cuộc trò chuyện đã có, và cuộc trò chuyện đó

can be seen as an art form, and that's one

có thể được coi là một hình thức nghệ thuật, và đó là một

of the things that I want us to understand –

trong những điều mà tôi muốn chúng ta phải hiểu –

it's not just tittle tattle,  it's not just shouting

đó không chỉ là chuyện phiếm , không chỉ là hét

at each other on social media, it's not two

vào mặt nhau trên mạng xã hội, không phải là hai

politicians talking over each other.

chính trị gia nói xấu nhau.

Good conversation brings people together,

Cuộc trò chuyện thú vị sẽ gắn kết mọi người lại với nhau,

unlike tittle-tattle - talk  about other people's lives

không giống như những câu chuyện phiếm - nói về cuộc sống của người

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

khác thường không tử tế, không tán thành hoặc không đúng sự thật.

And good conversation involves taking turns,

Và cuộc trò chuyện hiệu quả liên quan đến việc thay phiên nhau

not talking over someone  – trying to silence people

nói, không nói át người khác – cố gắng khiến mọi người im lặng

by talking more loudly, forcefully,

bằng cách nói to hơn, mạnh mẽ

and persistently than them.

và dai dẳng hơn họ.

Hopefully, Nihal’s tips can help us all have

Hy vọng rằng những lời khuyên của Nihal có thể giúp tất cả chúng ta

better conversations, encounter new ideas and

trò chuyện tốt hơn, gặp gỡ những ý tưởng mới và

make friends. So, Sam, did  you do any of these things

kết bạn. Vậy, Sam, bạn có làm bất kỳ điều gì trong số này

when you met up with your old school friend?

khi gặp lại người bạn học cũ của mình không?

I think so. We both listened to each other,

Tôi nghĩ vậy. Cả hai chúng tôi đều lắng nghe nhau,

there was no tittle-tattle  but a little bit of gossip.

không có chuyện to tiếng mà có một chút chuyện tầm phào.

Before we knew it a couple of hours had passed -

Trước khi chúng tôi biết điều đó thì đã vài giờ trôi qua -

but not as much time as those record-breaking

nhưng không nhiều bằng thời gian tiết kiệm

telephone conservations I mentioned earlier.

điện thoại kỷ lục mà tôi đã đề cập trước đó.

Ah yes, in your question you asked how long

À vâng, trong câu hỏi của bạn, bạn đã hỏi

the world’s longest telephone conversation lasted.

cuộc nói chuyện qua điện thoại dài nhất thế giới kéo dài bao lâu.

It guessed it was an incredible

Nó đoán đó là

24 hours and 4 minutes… was I right?

24 giờ 4 phút đáng kinh ngạc… tôi nói đúng không?

Well, Neil, I’m afraid that was… the wrong answer.

Chà, Neil, tôi e rằng đó là… câu trả lời sai.

In fact, the record-breaking conversation lasted

Trên thực tế, cuộc trò chuyện phá kỷ lục kéo dài

54 hours and 4 minutes - about the same as

54 giờ 4 phút - tương đương với

540 programmes of 6 Minute English!

540 chương trình của 6 Minute English!

Wow! OK, let’s recap the vocabulary we’ve

Ồ! Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã

learned from this programme on the art of

học được từ chương trình này về nghệ

good conversations, starting with chinwag –

thuật trò chuyện hay, bắt đầu bằng chinwag –

a long and pleasant conversation between friends.

một cuộc trò chuyện dài và thú vị giữa những người bạn.

When something is enriched, it’s improved

Khi một cái gì đó được làm phong phú, nó sẽ được cải thiện

by having something else added to it.

bằng cách thêm một cái gì đó khác vào nó.

The survival instinct is the basic instinct in

Bản năng sinh tồn là bản năng cơ bản ở

humans and animals to do something in a

con người và động vật để làm điều gì đó trong

dangerous situation that will keep them alive.

tình huống nguy hiểm để giữ cho chúng sống sót.

If you build bridges, you improve relationships

Nếu bạn xây dựng những cây cầu, bạn sẽ cải thiện mối quan hệ

between people who are very

giữa những người rất

different or do not like each other.

khác biệt hoặc không thích nhau.

Tittle-tattle is talk about other people's lives

Tittle-tattle nói về cuộc sống của người

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

khác thường không tốt, không tán thành hoặc không đúng sự thật.

And finally, if you talk over someone, you silence

Và cuối cùng, nếu bạn nói át ai đó, bạn sẽ

or drown them out by talking  more loudly than them.

khiến họ im lặng hoặc át đi bằng cách nói to hơn họ.

That’s the end of our conversation, but remember

Cuộc trò chuyện của chúng ta đến đây là kết thúc, nhưng hãy nhớ

to join us soon for more trending topics

sớm tham gia cùng chúng tôi để biết thêm các chủ đề thịnh hành

and useful vocabulary. Bye for now!

và từ vựng hữu ích. Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!