The art of conversation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I’m Neil.

E eu sou Neil.

Recently I met up with an old school

Recentemente, encontrei um velho

friend who I hadn’t seen for years.

amigo de escola que não via há anos.

We talked for hours…

Conversamos por horas…

It sounds like you had a good chinwag –

Parece que você teve um bom chinwag –

a long and pleasant conversation between friends,

uma conversa longa e agradável entre amigos, o

which is great because in this programme

que é ótimo porque neste programa

we’re talking about talking. We’ll  be discussing conservations –

estamos falando sobre conversar. Discutiremos a conservação -

the exchange of ideas, thoughts and feelings

a troca de ideias, pensamentos e sentimentos

that happens when people talk to each other.

que acontece quando as pessoas conversam umas com as outras.

And as usual we’ll be learning

E, como de costume, também aprenderemos

some new vocabulary as well.

um novo vocabulário.

With the rise of Twitter and social media,

Com a ascensão do Twitter e das redes sociais,

which encourages us to give our opinion

que nos incentivam a dar nossa opinião

on a subject without always listening in return,

sobre um assunto sem sempre ouvir de volta,

some think the art of conversation is being lost.

alguns acham que a arte da conversa está se perdendo.

But luckily, there are still millions of us who

Mas, felizmente, ainda existem milhões de nós que

love to talk, chat, chinwag and chatter away.

adoram conversar, conversar, bater papo e tagarelar.

In fact, in 2012 a competition in Latvia broke

De fato, em 2012, uma competição na Letônia quebrou

the world record for the longest telephone

o recorde mundial da conversa telefônica mais longa

conversation. So, Neil, my question is this:

. Então, Neil, minha pergunta é esta:

how long did this record-breaking  conversation last? Was it:

quanto tempo durou essa conversa que quebrou o recorde ? Foi:

a) 24 hours and 4 minutes?

a) 24 horas e 4 minutos?

b) 54 hours and 4 minutes? or,

b) 54 horas e 4 minutos? ou,

c) 84 hours and 4 minutes?

c) 84 horas e 4 minutos?

Hmmm, I’ll guess a) 24 hours and 4 minutes,

Hmmm, acho que a) 24 horas e 4 minutos,

after which they probably fell asleep!

após o que eles provavelmente adormeceram!

OK, Neil, I’ll reveal the correct answer later

OK, Neil, revelarei a resposta correta mais tarde

in the programme. During a long career, DJ

no programa. Durante uma longa carreira, o DJ

and BBC radio presenter, Nihal Arthanayake,

e apresentador de rádio da BBC, Nihal Arthanayake

has had conversations with hundreds of people.

, conversou com centenas de pessoas.

Now he’s used these experiences to write a book

Agora ele usou essas experiências para escrever um livro

entitled, ‘Let's Talk: How  to Have Better Conversations’.

intitulado "Vamos conversar: como ter conversas melhores".

Here Nihal tells another radio presenter,

Aqui, Nihal conta a outro apresentador de rádio,

Michael Rosen, of BBC Radio 4’s, Word of Mouth,

Michael Rosen, da BBC Radio 4's, Word of Mouth,

about the influence of his mother who

sobre a influência de sua mãe, que

also loved talking to people  in her job as a nurse:

também adorava conversar com as pessoas em seu trabalho como enfermeira:

Well, it gave me the sense that you are enriched

Bem, isso me deu a sensação de que você é enriquecido

by listening. And this was of course, pre-social

por audição. E isso foi, claro, a mídia pré-social

media which has of course encouraged us to

que nos encorajou a

project - to transmit - more than receive.

projetar - transmitir - mais do que receber.

So it meant that I guess I was conscious of

Então, isso significava que eu estava consciente das

experiences of others, and wanted to try and

experiências dos outros e queria tentar

understand them. Also, partially, Michael,

entendê-las. Também, em parte, Michael

it was a survival instinct because I was a little

, foi um instinto de sobrevivência porque eu era um

brown boy in a predominantly white school,

garotinho pardo em uma escola predominantemente branca,

a state school in the 1980s.

uma escola estadual na década de 1980.

For Nihal, good conversation involves listening

Para Nihal, uma boa conversa envolve ouvir

as much as speaking. By listening we find out

tanto quanto falar. Ao ouvir, descobrimos

things about the person we are talking to which,

coisas sobre a pessoa com quem falamos, o que,

in turn, help us understand ourselves.

por sua vez, nos ajuda a entender a nós mesmos.

This is why Nihal says we  are enriched by listening –

É por isso que Nihal diz que somos enriquecidos por ouvir –

we are improved by having something else added.

somos aprimorados por ter algo mais adicionado.

As a British Asian boy growing  up in a white community,

Como um menino asiático britânico crescendo em uma comunidade branca,

Nihal also thinks conversation was a way for him

Nihal também acha que conversar era uma forma

to make friends and find protection. He says

de fazer amigos e encontrar proteção. Ele diz que

having conversations was a survival instinct -

ter conversas era um instinto de sobrevivência -

the human instinct to do something in a dangerous

o instinto humano de fazer algo em uma

situation that will keep them safe from harm.

situação perigosa que os manteria a salvo.

Nihal sees an important difference between

Nihal vê uma diferença importante entre

‘listening simply to reply’,  and ‘listening to understand’.

"ouvir simplesmente para responder" e "ouvir para entender".

When we ‘listen to reply’, we are thinking about

Quando ‘ouvimos responder’, estamos pensando

the next thing we want to say more than trying

na próxima coisa que queremos dizer mais do que

to understand the other person’s point of view.

tentando entender o ponto de vista da outra pessoa.

‘Listening to understand’, on the other hand,

'Ouvir para entender', por outro lado,

helps build bridges - improve relationships

ajuda a construir pontes - melhorar as relações

between people who are very different

entre pessoas muito diferentes

or do not like each other.

ou que não se gostam.

Here’s Nihal again in conversation

Aqui está Nihal novamente em conversa

with BBC Radio 4’s, Word of Mouth:

com a BBC Radio 4's, Word of Mouth:

So conversation can build bridges,

Então a conversa pode construir pontes,

and it is proven through history that

e está provado pela história que a

conversation has, and that conversation

conversa tem, e essa conversa

can be seen as an art form, and that's one

pode ser vista como uma forma de arte, e essa é uma

of the things that I want us to understand –

das coisas que eu quero para entendermos –

it's not just tittle tattle,  it's not just shouting

não é só fofoca, não é só gritar

at each other on social media, it's not two

um com o outro nas redes sociais, não são dois

politicians talking over each other.

políticos conversando um com o outro.

Good conversation brings people together,

Uma boa conversa aproxima as pessoas,

unlike tittle-tattle - talk  about other people's lives

ao contrário do mexerico - conversa sobre a vida de outras pessoas

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

que geralmente é cruel, desaprovadora ou falsa.

And good conversation involves taking turns,

E uma boa conversa envolve revezar,

not talking over someone  – trying to silence people

não falar sobre alguém - tentar silenciar as

by talking more loudly, forcefully,

pessoas falando mais alto, com força

and persistently than them.

e persistência do que elas.

Hopefully, Nihal’s tips can help us all have

Espero que as dicas de Nihal possam nos ajudar a ter

better conversations, encounter new ideas and

conversas melhores, encontrar novas ideias e

make friends. So, Sam, did  you do any of these things

fazer amigos. Então, Sam, você fez alguma dessas coisas

when you met up with your old school friend?

quando se encontrou com seu antigo amigo de escola?

I think so. We both listened to each other,

Eu penso que sim. Nós dois ouvimos um ao outro,

there was no tittle-tattle  but a little bit of gossip.

não houve mexericos, mas um pouco de fofoca.

Before we knew it a couple of hours had passed -

Antes que percebêssemos, algumas horas se passaram -

but not as much time as those record-breaking

mas não tanto tempo quanto aquelas conversas

telephone conservations I mentioned earlier.

telefônicas recordes que mencionei anteriormente.

Ah yes, in your question you asked how long

Ah sim, em sua pergunta você perguntou quanto tempo

the world’s longest telephone conversation lasted.

durou a conversa telefônica mais longa do mundo.

It guessed it was an incredible

Achou que foram incríveis

24 hours and 4 minutes… was I right?

24 horas e 4 minutos… estava certo?

Well, Neil, I’m afraid that was… the wrong answer.

Bem, Neil, acho que essa foi... a resposta errada.

In fact, the record-breaking conversation lasted

Na verdade, a conversa recorde durou

54 hours and 4 minutes - about the same as

54 horas e 4 minutos - quase o mesmo que

540 programmes of 6 Minute English!

540 programas de 6 Minute English!

Wow! OK, let’s recap the vocabulary we’ve

Uau! OK, vamos recapitular o vocabulário que

learned from this programme on the art of

aprendemos neste programa sobre a arte de

good conversations, starting with chinwag –

boas conversas, começando com chinwag –

a long and pleasant conversation between friends.

uma longa e agradável conversa entre amigos.

When something is enriched, it’s improved

Quando algo é enriquecido, é melhorado

by having something else added to it.

por ter algo mais adicionado a ele.

The survival instinct is the basic instinct in

O instinto de sobrevivência é o instinto básico em

humans and animals to do something in a

humanos e animais para fazer algo em uma

dangerous situation that will keep them alive.

situação perigosa que os manterá vivos.

If you build bridges, you improve relationships

Se você constrói pontes, melhora as relações

between people who are very

entre pessoas muito

different or do not like each other.

diferentes ou que não se gostam.

Tittle-tattle is talk about other people's lives

Tattle-tattle é uma conversa sobre a vida de outras pessoas

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

que geralmente é cruel, desaprovadora ou falsa.

And finally, if you talk over someone, you silence

E, finalmente, se você falar sobre alguém, você o silencia

or drown them out by talking  more loudly than them.

ou o abafa falando mais alto do que ele.

That’s the end of our conversation, but remember

Esse é o fim da nossa conversa, mas lembre

to join us soon for more trending topics

-se de se juntar a nós em breve para mais tópicos de tendências

and useful vocabulary. Bye for now!

e vocabulário útil. Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!