The art of conversation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Jestem Sam.

And I’m Neil.

A ja jestem Neilem.

Recently I met up with an old school

Ostatnio spotkałem

friend who I hadn’t seen for years.

kolegę ze szkoły, którego nie widziałem od lat.

We talked for hours…

Rozmawialiśmy godzinami…

It sounds like you had a good chinwag –

Wygląda na to, że mieliście niezły podbródek –

a long and pleasant conversation between friends,

długą i przyjemną rozmowę między przyjaciółmi,

which is great because in this programme

co jest świetne, bo w tym programie

we’re talking about talking. We’ll  be discussing conservations –

mówimy o rozmowie. Omówimy konserwację –

the exchange of ideas, thoughts and feelings

wymianę pomysłów, myśli i uczuć,

that happens when people talk to each other.

która ma miejsce, gdy ludzie ze sobą rozmawiają.

And as usual we’ll be learning

Jak zwykle nauczymy się

some new vocabulary as well.

też nowego słownictwa.

With the rise of Twitter and social media,

Wraz z rozwojem Twittera i mediów społecznościowych,

which encourages us to give our opinion

które zachęcają nas do wyrażania opinii

on a subject without always listening in return,

na dany temat bez zawsze słuchania w zamian,

some think the art of conversation is being lost.

niektórzy uważają, że sztuka konwersacji zanika.

But luckily, there are still millions of us who

Ale na szczęście wciąż są miliony z nas, którzy

love to talk, chat, chinwag and chatter away.

uwielbiają rozmawiać, rozmawiać, gadać i gadać.

In fact, in 2012 a competition in Latvia broke

W 2012 roku konkurs na Łotwie pobił

the world record for the longest telephone

rekord świata w najdłuższej

conversation. So, Neil, my question is this:

rozmowie telefonicznej. Neil, moje pytanie brzmi:

how long did this record-breaking  conversation last? Was it:

jak długo trwała ta rekordowa rozmowa? Czy to było:

a) 24 hours and 4 minutes?

a) 24 godziny i 4 minuty?

b) 54 hours and 4 minutes? or,

b) 54 godziny i 4 minuty? lub

c) 84 hours and 4 minutes?

c) 84 godziny i 4 minuty?

Hmmm, I’ll guess a) 24 hours and 4 minutes,

Hmmm, zgadnę a) 24 godziny i 4 minuty,

after which they probably fell asleep!

po których pewnie zasnęli!

OK, Neil, I’ll reveal the correct answer later

OK, Neil, podam poprawną odpowiedź

in the programme. During a long career, DJ

w dalszej części programu. W ciągu swojej długiej kariery DJ

and BBC radio presenter, Nihal Arthanayake,

i prezenter radiowy BBC, Nihal Arthanayake,

has had conversations with hundreds of people.

rozmawiał z setkami ludzi.

Now he’s used these experiences to write a book

Teraz wykorzystał te doświadczenia, aby napisać książkę

entitled, ‘Let's Talk: How  to Have Better Conversations’.

zatytułowaną „Let's Talk: How to Have Better Conversations”.

Here Nihal tells another radio presenter,

Tutaj Nihal opowiada innemu prezenterowi radiowemu,

Michael Rosen, of BBC Radio 4’s, Word of Mouth,

Michaelowi Rosenowi, z BBC Radio 4, Word of Mouth,

about the influence of his mother who

o wpływie swojej matki, która

also loved talking to people  in her job as a nurse:

również uwielbiała rozmawiać z ludźmi w swojej pracy jako pielęgniarka:

Well, it gave me the sense that you are enriched

by listening. And this was of course, pre-social

słuchający. I to były oczywiście media przed-społecznościowe,

media which has of course encouraged us to

które oczywiście zachęciły nas do

project - to transmit - more than receive.

projekcji – do nadawania – więcej niż otrzymywania.

So it meant that I guess I was conscious of

Oznaczało to więc, że chyba byłem świadomy

experiences of others, and wanted to try and

doświadczeń innych i chciałem spróbować

understand them. Also, partially, Michael,

ich zrozumieć. Również częściowo, Michael,

it was a survival instinct because I was a little

był to instynkt przetrwania, ponieważ byłem małym

brown boy in a predominantly white school,

brązowym chłopcem w szkole z przewagą białych, w

a state school in the 1980s.

szkole państwowej w latach 80-tych.

For Nihal, good conversation involves listening

Dla Nihal dobra rozmowa wymaga w

as much as speaking. By listening we find out

równym stopniu słuchania, co mówienia. Słuchając, dowiadujemy się

things about the person we are talking to which,

o osobie, z którą rozmawiamy, rzeczy, które z

in turn, help us understand ourselves.

kolei pomagają nam zrozumieć siebie.

This is why Nihal says we  are enriched by listening –

Właśnie dlatego Nihal mówi, że słuchanie nas wzbogaca –

we are improved by having something else added.

wzbogaca nas dodanie czegoś innego.

As a British Asian boy growing  up in a white community,

Jako brytyjski chłopak z Azji, dorastający w białej społeczności,

Nihal also thinks conversation was a way for him

Nihal uważa, że ​​rozmowa była dla niego sposobem

to make friends and find protection. He says

na nawiązanie przyjaźni i znalezienie ochrony. Mówi, że

having conversations was a survival instinct -

prowadzenie rozmów było instynktem przetrwania –

the human instinct to do something in a dangerous

ludzkim instynktem zrobienia czegoś w niebezpiecznej

situation that will keep them safe from harm.

sytuacji, co uchroni ich przed krzywdą.

Nihal sees an important difference between

Nihal dostrzega istotną różnicę między

‘listening simply to reply’,  and ‘listening to understand’.

„słuchaniem po prostu po to, by odpowiedzieć” a „słuchaniem, by zrozumieć”.

When we ‘listen to reply’, we are thinking about

Kiedy „słuchamy, aby odpowiedzieć”, myślimy o

the next thing we want to say more than trying

następnej rzeczy, którą chcemy powiedzieć bardziej niż próba

to understand the other person’s point of view.

zrozumienia punktu widzenia drugiej osoby.

‘Listening to understand’, on the other hand,

„Słuchać, aby zrozumieć” natomiast

helps build bridges - improve relationships

pomaga budować mosty – poprawiać relacje

between people who are very different

między ludźmi, którzy bardzo się różnią

or do not like each other.

lub nie lubią.

Here’s Nihal again in conversation

Oto Nihal ponownie w rozmowie

with BBC Radio 4’s, Word of Mouth:

z BBC Radio 4's, Word of Mouth:

So conversation can build bridges,

Więc rozmowa może budować mosty,

and it is proven through history that

a historia udowodniła, że

conversation has, and that conversation

rozmowa ma, i że rozmowa

can be seen as an art form, and that's one

może być postrzegana jako forma sztuki, i to jest jedna

of the things that I want us to understand –

z rzeczy, których chcę nam do zrozumienia –

it's not just tittle tattle,  it's not just shouting

to nie są zwykłe plotki, nie krzyczymy na

at each other on social media, it's not two

siebie w mediach społecznościowych, to nie jest dwóch

politicians talking over each other.

polityków rozmawiających o sobie nawzajem.

Good conversation brings people together,

Dobra rozmowa zbliża ludzi,

unlike tittle-tattle - talk  about other people's lives

w przeciwieństwie do plotek – rozmowa o życiu innych ludzi,

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

która jest zazwyczaj niemiła, dezaprobująca lub nieprawdziwa.

And good conversation involves taking turns,

A dobra rozmowa polega na zmienianiu się, a

not talking over someone  – trying to silence people

nie na przesłuchiwaniu kogoś — próbie uciszenia ludzi

by talking more loudly, forcefully,

poprzez mówienie głośniej, mocniej

and persistently than them.

i uporczywie niż oni.

Hopefully, Nihal’s tips can help us all have

Miejmy nadzieję, że wskazówki Nihal pomogą nam wszystkim prowadzić

better conversations, encounter new ideas and

lepsze rozmowy, poznawać nowe pomysły i

make friends. So, Sam, did  you do any of these things

nawiązywać przyjaźnie. Więc, Sam, czy zrobiłeś którąś z tych rzeczy,

when you met up with your old school friend?

kiedy spotkałeś swojego starego przyjaciela ze szkoły?

I think so. We both listened to each other,

Myślę, że tak. Oboje słuchaliśmy się nawzajem,

there was no tittle-tattle  but a little bit of gossip.

nie było plotek, ale trochę plotek.

Before we knew it a couple of hours had passed -

Zanim się obejrzeliśmy, minęło kilka godzin -

but not as much time as those record-breaking

ale nie tyle czasu, co te rekordowe

telephone conservations I mentioned earlier.

telefoniczne konserwacje, o których wspomniałem wcześniej.

Ah yes, in your question you asked how long

Ach tak, w swoim pytaniu zadałeś pytanie, jak długo

the world’s longest telephone conversation lasted.

trwała najdłuższa rozmowa telefoniczna na świecie.

It guessed it was an incredible

Domyślił się, że to niesamowite

24 hours and 4 minutes… was I right?

24 godziny i 4 minuty… prawda?

Well, Neil, I’m afraid that was… the wrong answer.

Cóż, Neil, obawiam się, że to była… zła odpowiedź.

In fact, the record-breaking conversation lasted

W rzeczywistości rekordowa rozmowa trwała

54 hours and 4 minutes - about the same as

54 godziny i 4 minuty - mniej więcej tyle samo, co

540 programmes of 6 Minute English!

540 programów 6-minutowego angielskiego!

Wow! OK, let’s recap the vocabulary we’ve

Wow! OK, podsumujmy słownictwo, którego

learned from this programme on the art of

nauczyliśmy się z tego programu na temat sztuki

good conversations, starting with chinwag –

dobrych rozmów, zaczynając od chinwag –

a long and pleasant conversation between friends.

długiej i przyjemnej rozmowy między przyjaciółmi.

When something is enriched, it’s improved

Kiedy coś jest wzbogacone, jest ulepszane

by having something else added to it.

przez dodanie do tego czegoś innego.

The survival instinct is the basic instinct in

Instynkt przetrwania jest podstawowym instynktem

humans and animals to do something in a

ludzi i zwierząt, aby zrobić coś w

dangerous situation that will keep them alive.

niebezpiecznej sytuacji, która utrzyma ich przy życiu.

If you build bridges, you improve relationships

Jeśli budujesz mosty, poprawiasz relacje

between people who are very

między ludźmi, którzy bardzo się

different or do not like each other.

różnią lub nie lubią.

Tittle-tattle is talk about other people's lives

Gadanie to rozmowa o życiu innych ludzi,

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

która jest zwykle niemiła, dezaprobująca lub nieprawdziwa.

And finally, if you talk over someone, you silence

I wreszcie, jeśli rozmawiasz z kimś, uciszasz

or drown them out by talking  more loudly than them.

go lub zagłuszasz, mówiąc głośniej od niego.

That’s the end of our conversation, but remember

To koniec naszej rozmowy, ale pamiętaj, aby

to join us soon for more trending topics

wkrótce dołączyć do nas, aby poznać więcej popularnych tematów

and useful vocabulary. Bye for now!

i przydatne słownictwo. Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!