The art of conversation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Sono Sam.

And I’m Neil.

E io sono Neil.

Recently I met up with an old school

Recentemente ho incontrato un vecchio

friend who I hadn’t seen for years.

compagno di scuola che non vedevo da anni.

We talked for hours…

Abbiamo parlato per ore...

It sounds like you had a good chinwag –

Sembra che tu abbia avuto un bel chinwag -

a long and pleasant conversation between friends,

una lunga e piacevole conversazione tra amici,

which is great because in this programme

il che è fantastico perché in questo programma

we’re talking about talking. We’ll  be discussing conservations –

si parla di parlare. Discuteremo di conservazioni,

the exchange of ideas, thoughts and feelings

lo scambio di idee, pensieri e sentimenti

that happens when people talk to each other.

che avviene quando le persone parlano tra loro.

And as usual we’ll be learning

E come al solito impareremo

some new vocabulary as well.

anche un nuovo vocabolario.

With the rise of Twitter and social media,

Con l'ascesa di Twitter e dei social media,

which encourages us to give our opinion

che ci incoraggiano a esprimere la nostra opinione

on a subject without always listening in return,

su un argomento senza sempre ascoltare in cambio,

some think the art of conversation is being lost.

alcuni pensano che l'arte della conversazione si stia perdendo.

But luckily, there are still millions of us who

Ma fortunatamente, ci sono ancora milioni di noi che

love to talk, chat, chinwag and chatter away.

amano parlare, chiacchierare, chiacchierare e chiacchierare.

In fact, in 2012 a competition in Latvia broke

Infatti, nel 2012 una competizione in Lettonia ha battuto

the world record for the longest telephone

il record mondiale per la conversazione telefonica più lunga

conversation. So, Neil, my question is this:

. Quindi, Neil, la mia domanda è questa:

how long did this record-breaking  conversation last? Was it:

quanto è durata questa conversazione da record? Era:

a) 24 hours and 4 minutes?

a) 24 ore e 4 minuti?

b) 54 hours and 4 minutes? or,

b) 54 ore e 4 minuti? oppure

c) 84 hours and 4 minutes?

c) 84 ore e 4 minuti?

Hmmm, I’ll guess a) 24 hours and 4 minutes,

Hmmm, immagino a) 24 ore e 4 minuti,

after which they probably fell asleep!

dopodiché probabilmente si sono addormentati!

OK, Neil, I’ll reveal the correct answer later

OK, Neil, rivelerò la risposta corretta più avanti

in the programme. During a long career, DJ

nel programma. Durante una lunga carriera, il DJ

and BBC radio presenter, Nihal Arthanayake,

e presentatore radiofonico della BBC, Nihal Arthanayake,

has had conversations with hundreds of people.

ha avuto conversazioni con centinaia di persone.

Now he’s used these experiences to write a book

Ora ha utilizzato queste esperienze per scrivere un libro

entitled, ‘Let's Talk: How  to Have Better Conversations’.

intitolato "Parliamo: come avere conversazioni migliori".

Here Nihal tells another radio presenter,

Qui Nihal racconta a un altro presentatore radiofonico,

Michael Rosen, of BBC Radio 4’s, Word of Mouth,

Michael Rosen, di BBC Radio 4, Word of Mouth,

about the influence of his mother who

dell'influenza di sua madre che

also loved talking to people  in her job as a nurse:

amava anche parlare con le persone nel suo lavoro di infermiera:

Well, it gave me the sense that you are enriched

Beh, mi ha dato la sensazione che tu sia arricchito

by listening. And this was of course, pre-social

da ascoltando. E questo era, ovviamente, il pre-social

media which has of course encouraged us to

media che ovviamente ci ha incoraggiato a

project - to transmit - more than receive.

proiettare - a trasmettere - più che a ricevere.

So it meant that I guess I was conscious of

Quindi significava che immagino di essere consapevole delle

experiences of others, and wanted to try and

esperienze degli altri e volevo provare a

understand them. Also, partially, Michael,

capirle. Inoltre, in parte, Michael,

it was a survival instinct because I was a little

era un istinto di sopravvivenza perché ero un

brown boy in a predominantly white school,

ragazzino di colore in una scuola prevalentemente bianca,

a state school in the 1980s.

una scuola statale negli anni '80.

For Nihal, good conversation involves listening

Per Nihal, una buona conversazione implica ascoltare

as much as speaking. By listening we find out

tanto quanto parlare. Ascoltando scopriamo

things about the person we are talking to which,

cose sulla persona con cui stiamo parlando che,

in turn, help us understand ourselves.

a loro volta, ci aiutano a capire noi stessi.

This is why Nihal says we  are enriched by listening –

Questo è il motivo per cui Nihal afferma che l' ascolto ci arricchisce:

we are improved by having something else added.

siamo migliorati aggiungendo qualcos'altro.

As a British Asian boy growing  up in a white community,

Essendo un ragazzo asiatico britannico cresciuto in una comunità bianca,

Nihal also thinks conversation was a way for him

Nihal pensa anche che la conversazione sia stata per lui un modo

to make friends and find protection. He says

per fare amicizia e trovare protezione. Dice che

having conversations was a survival instinct -

avere conversazioni è stato un istinto di sopravvivenza,

the human instinct to do something in a dangerous

l'istinto umano di fare qualcosa in una

situation that will keep them safe from harm.

situazione pericolosa che li terrà al sicuro dai pericoli.

Nihal sees an important difference between

Nihal vede un'importante differenza tra

‘listening simply to reply’,  and ‘listening to understand’.

"ascoltare semplicemente per rispondere" e "ascoltare per capire".

When we ‘listen to reply’, we are thinking about

Quando "ascoltiamo la risposta", pensiamo

the next thing we want to say more than trying

alla prossima cosa che vogliamo dire più che cercare

to understand the other person’s point of view.

di capire il punto di vista dell'altra persona.

‘Listening to understand’, on the other hand,

“Ascoltare per capire”, invece,

helps build bridges - improve relationships

aiuta a costruire ponti, a migliorare i rapporti

between people who are very different

tra persone molto diverse

or do not like each other.

o che non si piacciono.

Here’s Nihal again in conversation

Ecco di nuovo Nihal in una conversazione

with BBC Radio 4’s, Word of Mouth:

con BBC Radio 4, Word of Mouth:

So conversation can build bridges,

Quindi la conversazione può costruire ponti,

and it is proven through history that

ed è dimostrato attraverso la storia che

conversation has, and that conversation

la conversazione ha, e quella conversazione

can be seen as an art form, and that's one

può essere vista come una forma d'arte, e questa è una

of the things that I want us to understand –

delle cose che voglio farci capire:

it's not just tittle tattle,  it's not just shouting

non sono solo chiacchiere, non sono solo urla a

at each other on social media, it's not two

vicenda sui social media, non sono due

politicians talking over each other.

politici che si parlano l'uno sopra l'altro. Una

Good conversation brings people together,

buona conversazione unisce le persone,

unlike tittle-tattle - talk  about other people's lives

a differenza delle chiacchiere: discorsi sulla vita di altre persone

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

che di solito sono scortesi, disapprovanti o falsi.

And good conversation involves taking turns,

E una buona conversazione implica fare a turno,

not talking over someone  – trying to silence people

non parlare di qualcuno - cercare di mettere a tacere le persone

by talking more loudly, forcefully,

parlando a voce più alta, con forza

and persistently than them.

e con insistenza di loro.

Hopefully, Nihal’s tips can help us all have

Si spera che i suggerimenti di Nihal possano aiutarci tutti ad avere

better conversations, encounter new ideas and

conversazioni migliori, incontrare nuove idee e

make friends. So, Sam, did  you do any of these things

fare amicizia. Allora, Sam, hai fatto qualcuna di queste cose

when you met up with your old school friend?

quando hai incontrato il tuo vecchio compagno di scuola?

I think so. We both listened to each other,

Credo di si. Entrambi ci siamo ascoltati l'un l'altro,

there was no tittle-tattle  but a little bit of gossip.

non ci sono state chiacchiere ma un po' di pettegolezzi.

Before we knew it a couple of hours had passed -

Prima che ce ne rendessimo conto, erano passate un paio d'ore,

but not as much time as those record-breaking

ma non tanto tempo quanto quelle

telephone conservations I mentioned earlier.

registrazioni telefoniche da record che ho menzionato prima.

Ah yes, in your question you asked how long

Ah sì, nella tua domanda hai chiesto quanto è durata

the world’s longest telephone conversation lasted.

la conversazione telefonica più lunga del mondo.

It guessed it was an incredible

Ha indovinato che sono state

24 hours and 4 minutes… was I right?

24 ore e 4 minuti incredibili... avevo ragione?

Well, Neil, I’m afraid that was… the wrong answer.

Beh, Neil, temo che fosse... la risposta sbagliata.

In fact, the record-breaking conversation lasted

In effetti, la conversazione da record è durata

54 hours and 4 minutes - about the same as

54 ore e 4 minuti, più o meno come

540 programmes of 6 Minute English!

540 programmi di 6 Minute English!

Wow! OK, let’s recap the vocabulary we’ve

Oh! OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

learned from this programme on the art of

imparato da questo programma sull'arte delle

good conversations, starting with chinwag –

buone conversazioni, iniziando con chinwag –

a long and pleasant conversation between friends.

una lunga e piacevole conversazione tra amici.

When something is enriched, it’s improved

Quando qualcosa si arricchisce, viene migliorato

by having something else added to it.

aggiungendo qualcos'altro.

The survival instinct is the basic instinct in

L'istinto di sopravvivenza è l'istinto di base negli

humans and animals to do something in a

esseri umani e negli animali a fare qualcosa in una

dangerous situation that will keep them alive.

situazione pericolosa che li manterrà in vita.

If you build bridges, you improve relationships

Se si costruiscono ponti, si migliorano i rapporti

between people who are very

tra persone molto

different or do not like each other.

diverse o che non si piacciono. I

Tittle-tattle is talk about other people's lives

pettegolezzi sono discorsi sulla vita di altre persone

that is usually unkind, disapproving, or untrue.

che di solito sono scortesi, disapprovanti o falsi.

And finally, if you talk over someone, you silence

E infine, se parli sopra qualcuno, lo zittisci

or drown them out by talking  more loudly than them.

o lo affoghi parlando più forte di loro.

That’s the end of our conversation, but remember

Questa è la fine della nostra conversazione, ma ricordati

to join us soon for more trending topics

di unirti a noi presto per altri argomenti di tendenza

and useful vocabulary. Bye for now!

e vocabolario utile. Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!