Climate crisis: Last warning for humanity? BBC News Review

Climate change is 'code red for humanity', says the United Nations.

سازمان ملل می‌گوید که تغییرات آب‌وهوایی «کد قرمز برای بشریت» است.

Hi, I'm Tom. Joining me this morning is Catherine. Hi Catherine.

سلام من تام هستم کاترین امروز صبح به من ملحق شد . سلام کاترین.

Hello Tom. Hello everybody. And if you'd like to do a quiz on

سلام تام. سلام به همه. و اگر می خواهید یک مسابقه در

today's vocabulary, just go to our website bbclearningenglish.com.

مورد واژگان امروزی انجام دهید، فقط به وب سایت ما bbclearningenglish.com بروید.

Now, let's hear more on this story from this BBC News report:

حال، بیایید بیشتر درباره این داستان از این گزارش خبری بی بی سی بشنویم:

So, the UN is set to release a new report on the effects of climate change.

بنابراین، سازمان ملل قرار است گزارش جدیدی در مورد تأثیرات تغییرات آب و هوایی منتشر کند.

It's going to contain details about the impact of climate change

این شامل جزئیاتی در مورد تأثیر تغییرات آب و هوایی

on the natural world. It's expected to be the strongest warning yet.

بر جهان طبیعی است. انتظار می‌رود این قوی‌ترین هشداری باشد که تاکنون وجود دارد.

And it warns about what might happen if global temperature rises

و هشدار می دهد که اگر افزایش دمای جهانی

are not kept to 1.5° Celsius above pre-industrial levels.

تا 1.5 درجه سانتیگراد بالاتر از سطح قبل از صنعتی نباشد چه اتفاقی می افتد.

So, serious news there from the UN.

بنابراین، اخبار جدی از سازمان ملل وجود دارد.

Serious indeed. Thank you, Catherine.

واقعا جدی ممنون کاترین

Now, you have three words and expressions picked out from the media

اکنون، شما سه کلمه و عبارت از رسانه ها

to describe today's story, right?

برای توصیف داستان امروز انتخاب کرده اید، درست است؟

Yes, we are looking at: 'stark', 'a wake-up call' and 'dire'.

بله، ما به موارد زیر نگاه می کنیم: "تند"، "یک زنگ بیدارباش" و "وحشتناک".

'Stark', 'a wake-up call' and 'dire'.

«استارک»، «یک زنگ بیدارباش» و «وحشتناک».

Catherine, let's have a look at your first headline please.

کاترین، لطفاً به اولین تیتر شما نگاهی بیندازیم.

Sure. We are starting today in Scotland with The National – the headline:

مطمئن. ما امروز را در اسکاتلند با The National - تیتر:

'Stark' – clear and unpleasant.

"Stark" - واضح و ناخوشایند شروع می کنیم.

Catherine, what can you tell us about 'stark'?

کاترین، در مورد "استارک" چه چیزی می توانید به ما بگویید؟

Well, 'stark', Tom, is an adjective. The spelling is: S-T-A-R-K.

خب، تام، "ستارک" یک صفت است. املای آن این است: S-T-A-R-K.

And as you said it means clear and unpleasant.

و همانطور که گفتید به معنای واضح و ناخوشایند است.

So, the warning that the UN has given

بنابراین، هشداری که سازمان ملل در

about climate change is a clear warning.

مورد تغییرات اقلیمی داده است، یک هشدار واضح است.

It's an unpleasant warning. It's really, kind of...

این یک هشدار ناخوشایند است. این واقعاً به نوعی...

the idea is shocking and something that's very difficult to ignore.

این ایده تکان دهنده است و نادیده گرفتن آن بسیار دشوار است.

So, we're talking about 'stark' in the context of climate change,

بنابراین، ما در مورد تغییرات اقلیمی

which is obviously a hugely important global issue.

که آشکارا یک موضوع جهانی بسیار مهم است، صحبت می کنیم.

When could we use this word in more everyday speech,

چه زمانی می‌توانیم از این کلمه در گفتار روزمره

or an everyday context?

یا یک بافت روزمره استفاده کنیم؟

Yeah, we get 'stark' warnings all the time and in our personal life

بله، ما همیشه و در زندگی شخصی مان هشدارهای شدید دریافت می کنیم

– you imagine a child at school and this child is misbehaving,

- تصور می کنید کودکی در مدرسه است و این کودک بد رفتار می کند،

and the first couple of times the teacher, kind of...

و چند بار اول معلم، به نوعی...

you know, just checks them quite gently,

می دانید، فقط آنها را کاملا بررسی می کند. به آرامی،

  but maybe the third or fourth time of bad behaviour,

اما شاید برای سومین یا چهارمین بار از رفتار بد،

they're going to get a 'stark' warning from the teacher.

یک اخطار شدید از معلم دریافت کنند.

Maybe a kind of... you know, a threat of punishment

شاید یه جور... میدونی تهدید به تنبیه

or they might raise their voice a little bit.

یا ممکنه یه کم صداشونو بلند کنن.

And then the child will be really, really clear

و سپس کودک واقعاً، واقعاً در

about the possible consequences if they don't change their behaviour.

مورد عواقب احتمالی اگر رفتار خود را تغییر ندهد، کاملاً واضح خواهد بود.

Yeah, they could get a letter home or something like that.

بله، آنها می توانند نامه ای به خانه یا چیزی شبیه به آن دریافت کنند.

... Yeah. Yeah.

... آره آره

So, we could have a 'stark warning'.

بنابراین، ما می توانیم یک "اخطار جدی" داشته باشیم.

Are there any other collocations that go with this adjective 'stark'?

آیا ترکیب دیگری وجود دارد که با این صفت "ستارک" همراه باشد؟

Yes, we can talk... it means, in the sense of clarity –

بله، ما می‌توانیم صحبت کنیم... یعنی به معنای وضوح -

things being very clear – you can talk about a 'stark contrast':

همه چیز بسیار واضح است - شما می‌توانید درباره «تضاد فاحش» صحبت کنید:

two things are very, very different – there's a 'stark contrast'.

دو چیز بسیار بسیار متفاوت هستند - یک «تضاد فاحش» وجود دارد.

So, we could say that black is a 'stark contrast' to white, right?

بنابراین، می توانیم بگوییم که رنگ مشکی «تضاد کامل» با سفید است، درست است؟

As a basic example. Now, I know that there's one other collocation,

به عنوان یک مثال اساسی. اکنون، من می دانم که یک ترکیب دیگر وجود دارد،

which is quite common in British English,

که در انگلیسی بریتانیایی

which is 'stark naked', right?

کاملاً رایج است، که "بسیار برهنه" است، درست است؟

'Stark naked', yes. You...

"بسیار برهنه"، بله. شما...

you use that especially if somebody sort of....

شما از آن استفاده می کنید، به خصوص اگر کسی مثلاً ...

if you surprise somebody when they're getting changed, for example.

وقتی در حال تغییر است، غافلگیر کنید.

You might say, 'Ooh, they were stark naked!'

ممکن است بگویید، "اوه، آنها کاملا برهنه بودند!" تقریباً می توان گفت

They were clearly and unpleasantly naked, you could almost say! OK.

آنها به وضوح و به طرز ناخوشایندی برهنه بودند! خوب.

Thank you for that Catherine. Thanks for the examples.

بابت اون کاترین ممنونم ممنون بابت مثال ها

Let's take a look at our summary slide please:

بیایید نگاهی به اسلاید خلاصه خود بیندازیم: بسیار

OK. Today we're talking about a 'stark' warning from the UN on

خوب. امروز ما در مورد یک هشدار شدید از سوی سازمان ملل در مورد

climate change. The UN, in 2019, also delivered a 'stark' warning

تغییرات آب و هوایی صحبت می کنیم. سازمان ملل، در سال 2019، همچنین یک هشدار شدید

from a report on nature loss and we did a News Review about this.

از گزارشی در مورد از دست دادن طبیعت ارائه کرد و ما یک بررسی خبری در این باره انجام دادیم.

Catherine, how can the audience find this?

کاترین، مخاطب چگونه می تواند این را پیدا کند؟

You just have to click the link.

فقط باید روی لینک کلیک کنید.

Just click the link in the description.

فقط روی لینک در توضیحات کلیک کنید.

Great! Catherine, let's have a look at your second headline please.

عالی! کاترین، لطفاً به تیتر دوم شما نگاهی بیندازیم.

Yes, we're here with the BBC News and the headline:

بله، ما اینجا هستیم با اخبار بی بی سی و تیتر:

'A wake-up call' – a shocking event,

"یک زنگ بیدارباش" - یک رویداد تکان دهنده،

which can cause changes in behaviour or attitude.

که می تواند باعث تغییر در رفتار یا نگرش شود.

Catherine, over to you.

کاترین، پیش تو

Yes. Now, we start with 'a'. Then the second word: 'wake' – W-A-K-E.

آره. اکنون با "a" شروع می کنیم. سپس کلمه دوم: "بیدار" - W-A-K-E.

Third word is 'up' – U-P. But – those two words,

کلمه سوم "بالا" است - U-P. اما - این دو کلمه،

'wake' and 'up', are joined with a hyphen when you write them.

"بیدار" و "بالا"، هنگامی که آنها را می نویسید با خط فاصله به هم می پیوندند.

And the final word is 'call' – C-A-L-L.

و کلمه پایانی "تماس" است - C-A-L-L.

So, you have 'a wake-up call'. Now, Tom,

بنابراین، شما یک زنگ بیدارباش دارید. حالا، تام،

I'm sure you've had 'a wake-up call' in a hotel,

مطمئنم که تو در یک نقطه از زندگیت "یک زنگ بیدارباش" در هتل داشته ای،

haven't you, at some point in your life?

اینطور نیست ؟

I have, yeah. 'A wake-up call' in a hotel is when someone gives

دارم، آره "یک زنگ بیدارباش" در یک هتل زمانی است که شخصی به

you a phone call to wake you up, or stop you from sleeping.

شما زنگ می‌زند تا شما را از خواب بیدار کند یا مانع از خوابیدن شما شود.

Yes, and it's a bit of a shock, isn't it? When you're lying...

بله، و این کمی شوکه کننده است ، اینطور نیست؟ وقتی دراز می کشی...

you wake up in a strange bed with the phone ringing

در رختخوابی عجیب و غریب با زنگ تلفن از خواب بیدار می شوی

and you're, like, 'Where am I? What's happening?'

و می گویی: من کجا هستم؟ چه اتفاقی می افتد؟

It sort of makes you jump a bit, doesn't it?

یه جورایی باعث میشه کمی بپری، اینطور نیست؟

It's... it's alarming, yeah. And you could say it causes alarm, yeah.

این هشدار دهنده است، بله. و می توان گفت که باعث زنگ خطر می شود، بله.

Yes. Which is why we call it an 'alarm call' sometimes.

آره. به همین دلیل است که ما گاهی اوقات آن را زنگ هشدار می نامیم.

So, that's the kind of idea of 'a wake-up call' originally.

بنابراین، این نوع ایده "یک زنگ بیدارباش" در اصل است.

Now, in this context,

اکنون، در این زمینه،

we're not talking about hotels and making you wake up in the morning,

ما در مورد هتل‌ها و بیدار کردن شما در صبح

but we are talking about a shock: something that, kind of,

صحبت نمی‌کنیم، بلکه درباره یک شوک صحبت می‌کنیم: چیزی که به

jolts you into reality and makes you pay attention and take action.

نوعی شما را به واقعیت تبدیل می‌کند و باعث می‌شود توجه کنید و اقدام کنید.

OK. So, we're talking about 'wake-up call',

خوب. بنابراین، ما

again in this serious context of climate change.

دوباره در این زمینه جدی تغییرات آب و هوایی، در مورد «صدای بیداری» صحبت می کنیم.

Could you give us an example of when we can use 'wake-up call'

آیا می‌توانید مثالی برای ما بیاورید که چه زمانی می‌توانیم از «تنگ بیدارباش»

in a more everyday context?

در زمینه‌های روزمره‌تر استفاده کنیم؟

Yes. Well, if you think about those lazy students, Tom.

آره. خوب، اگر به آن دانشجویان تنبل فکر می کنید، تام.

I'm sure you weren't one but, you know, there's always that time

مطمئنم که تو یکی نبودی، اما ، می‌دانی، همیشه

at university when you get fed up of working really hard

زمانی در دانشگاه پیش می‌آید که از سخت‌کوشی کردن خسته

and the grades slip a bit and it's a bit...

می‌شوی و نمرات کمی پایین می‌آیند و این یک مقدار است...

Yeah, I heard... I heard about that time – never happened to me, obviously.

بله، شنیدم... در مورد آن زمان شنیده ام - واضح است که هرگز برای من اتفاق نیفتاده است.

Yes... I'm sure, I'm sure. And then one day you get a grade,

بله... مطمئنم، مطمئنم. و سپس یک روز نمره ای می گیرید

which is really quite low: it's a D, maybe an E even, and you go,

که واقعاً بسیار پایین است: D است، شاید E حتی، و می گویید:

'Ugh... oh, no! Right, party time's over.

«اوه... اوه، نه! درست است، زمان مهمانی تمام شده است.

I'm going to have to start working,

من باید شروع به کار کنم،

because if I don't I'm going to fail this course.'

زیرا اگر این کار را نکنم در این دوره شکست خواهم خورد.'

So, that bad grade – that D or that E – was a 'wake-up call'

بنابراین، آن نمره بد - آن D یا آن E - یک زنگ هشدار بود

because it makes you get back to reality, work harder.

زیرا باعث می‌شود به واقعیت برگردید، سخت‌تر کار کنید.

So, a serious warning that makes you change your behaviour

بنابراین، یک هشدار جدی که باعث می شود رفتار خود را تغییر دهید

is 'a wake-up call'.

، "یک زنگ بیدارباش" است.

So, low grades are 'a wake-up call' to lazy students

بنابراین، نمرات پایین برای دانش‌آموزان تنبل زنگ هشداری است

and of course... Should be.

و البته... باید باشد.

...and of course, anyone watching this

...و البته، هر کسی که این را تماشا می کند

is taking ownership of their education

، مالکیت تحصیلات خود را می گیرد

and will not need that 'wake-up call'. Great!

و به آن "تبلیغ بیدارباش" نیاز نخواهد داشت. عالی!

Let's have our summary slide please:

بیایید اسلاید خلاصه خود را داشته باشیم: بسیار

OK. Talking about waking up, we have another News Review

خوب. در مورد بیدار شدن صحبت می کنیم، ما یک بررسی خبری دیگر

on people who can't sleep during lockdown.

در مورد افرادی داریم که نمی توانند در طول قرنطینه بخوابند.

Catherine, where can they find this?

کاترین، از کجا می توانند این را پیدا کنند؟

Just click that link.

فقط روی آن لینک کلیک کنید.

Click that link in the description. Great!

روی آن لینک در توضیحات کلیک کنید. عالی!

Catherine, let's have a look at our next headline for today please.

کاترین، لطفاً به تیتر بعدی امروزمان نگاهی بیندازیم.

And we're in Ireland now: RTE – the headline:

و ما اکنون در ایرلند هستیم: RTE – تیتر:

'Dire' – very serious; bad.

«وخیم» – بسیار جدی. بد

Catherine, what can you tell us about this word?

کاترین، در مورد این کلمه چه می توانید به ما بگویید؟

It has four letters, Tom: D-I-R-E. It's pronounced 'dire' and yes,

دارای چهار حرف Tom: D-I-R-E است. این "وخیم" تلفظ می شود و بله،

it means very, very serious or very, very bad.

به معنای بسیار، بسیار جدی یا بسیار، بسیار بد است.

So, in the headline 'dire climate change warnings' – we've also

بنابراین، در عنوان "هشدارهای وحشتناک تغییرات آب و هوایی" - امروز در

spoken about 'stark warnings' today.

مورد "هشدارهای شدید" نیز صحبت کرده ایم.

What's the difference between these two adjectives 'dire' and 'stark'?

تفاوت بین این دو صفت "دیر" و "تار" چیست؟

Yes, they're very closely related.

بله، آنها بسیار نزدیک هستند.

They talked about 'dire warnings' and 'stark warnings'.

آنها در مورد " هشدارهای وحشتناک" و "هشدارهای شدید" صحبت کردند.

'Stark' means it's really, really clear: if something's 'stark',

«استارک» به این معنی است که واقعاً، واقعاً واضح است: اگر چیزی «تاریک» باشد

it's obvious, it's very difficult to ignore.

، واضح است، نادیده گرفتن آن بسیار دشوار است.

If something's bad... sorry! If something's 'dire',

اگر چیزی بد است ... ببخشید! اگر چیزی "وخیم" باشد

it's really, really bad.

، واقعاً بسیار بد است.

So, both of those words, 'stark' and 'dire',

بنابراین، هر دوی این واژه‌ها، «تند» و «وخیم»،

relate to something being serious, but 'stark' is clear – 'dire' is bad.

به جدی بودن چیزی مربوط می‌شوند، اما «تاریک» واضح است - «وخیم» بد است.

And this word 'dire', when we talk about 'dire climate change warnings'

و این کلمه «وحشتناک»، زمانی که ما در مورد «هشدارهای تغییرات آب و هوایی وخیم» صحبت می‌کنیم

– obviously warnings about climate change – things could get very bad:

- واضح است که هشدارهایی در مورد تغییرات آب و هوایی - همه چیز می‌تواند بسیار بد شود:

big, serious context. Again, can we use it in more everyday speech?

زمینه بزرگ و جدی. باز هم، آیا می‌توانیم از آن در سخنرانی‌های روزمره استفاده کنیم؟

Absolutely. Anything that is really, really bad – like, really,

کاملا. هر چیزی که واقعاً، واقعاً بد است - مانند، واقعاً،

really bad can be 'dire'. Anything from a film, to a song, to a party,

واقعاً بد، می تواند "وحشتناک" باشد. هر چیزی از فیلم، آهنگ، مهمانی

to a pizza – you can get a terrible, really, really bad teacher... pizza!

، پیتزا – شما می توانید یک معلم وحشتناک، واقعاً، واقعاً بد... پیتزا!

You can say, 'That pizza was absolutely dire!'

می توانید بگویید، "آن پیتزا کاملاً وحشتناک بود!"

It means the worst pizza you've ever eaten.

این یعنی بدترین پیتزایی که تا به حال خورده اید.

Yeah. It's, kind of, very disappointing, isn't it?

آره به نوعی، بسیار ناامید کننده است، اینطور نیست؟

Terrible... just terrible ...if something's 'dire'.

وحشتناک ... فقط وحشتناک ... اگر چیزی "وخیم" باشد.

Anyway, hopefully no one's going to be thinking that our News Review is

به هر حال، امیدوارم هیچ کس فکر نکند که بررسی اخبار

'dire' today, so on... on that funny joke, let's cut to the slide please.

امروز ما "وحشتناک" است، بنابراین... در مورد آن شوخی خنده دار ، لطفاً به اسلاید برسیم.

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary for the audience please?

خوب. کاترین، لطفاً واژگان امروز را برای مخاطبان مرور کنید؟

Yes. We had 'stark' – clear and unpleasant.

آره. ما "تاریک" داشتیم - واضح و ناخوشایند.

We had 'a wake-up call' – a shocking event

ما "یک زنگ بیدارباش" داشتیم - یک رویداد تکان دهنده

which can cause changes to attitude or behaviour.

که می تواند باعث تغییر در نگرش یا رفتار شود.

And 'dire', which means very serious and bad.

و "وخیم"، که به معنای بسیار جدی و بد است.

Thank you, Catherine. Don't forget – we have a quiz on today's vocabulary:

ممنون کاترین فراموش نکنید - ما یک مسابقه در مورد واژگان امروز داریم:

bbclearningenglish.com is the website.

bbclearningenglish.com وب سایت است.

And of course we're all over social media as well.

و البته ما در سراسر رسانه های اجتماعی نیز حضور داریم.

That's it from us today. Thank you for being here and goodbye.

همین امروز از ماست. ممنون که اینجا هستید و خداحافظ.

Goodbye!

خداحافظ!