Making old things last longer - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

سلام. این 6 دقیقه

English from BBC

انگلیسی از BBC

Learning English. I'm Rob.

Learning English است. من راب هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم.

So, how are you

خب

today, Sam?

امروز چطوری سام؟

Don't ask, Rob!

نپرس، راب!

Today's been a

امروز یک

nightmare! This morning

کابوس بود! امروز صبح

I ripped my jeans and

شلوار جینم را پاره کردم و

later my computer stopped

بعدا کامپیوترم از

working! Then, when I tried

کار افتاد! بعد که

taking it to a repair shop,

میخواستم ببرمش تعمیرگاه

my car wouldn't start!

ماشینم روشن نمیشد!

Oh no, that's terrible!

اوه نه، این وحشتناک است!

And the really bad news

و خبر واقعا بد

is that in today's consumer

این است که در فرهنگ مصرف‌کننده امروزی

culture, when something

، وقتی

breaks we usually throw

چیزی می‌شکند، معمولاً

it away and buy a new

آن را دور می‌اندازیم و

one, instead of

به جای

trying to repair it.

تلاش برای تعمیر آن، یک مورد جدید می‌خریم.

In this programme, we'll

در این برنامه،

learn all about repairing

همه چیز را در مورد تعمیر

broken things by asking

چیزهای شکسته با پرسیدن اینکه

what would happen if

چه اتفاقی می‌افتد را یاد

we stopped junking and

می‌گیریم اگر دست از هرزکاری برداریم و

got better at fixing.

در تعمیر بهتر شویم.

The world generates

جهان سالانه

over two billion tonnes

بیش از دو میلیارد

of rubbish every year.

تن زباله تولید می کند.

So we're visiting

بنابراین ما در حال بازدید از

companies in Sweden

شرکت‌هایی در سوئد

making it easier to

mend things when

هستیم که به‌جای

they break instead of

replacing them - whether

تعویض آن‌ها - اعم

that's clothes, bikes or

از لباس، دوچرخه یا

washing machines.

ماشین لباسشویی - به هنگام خرابی، تعمیر آنها آسان‌تر می‌شود.

And my quiz question is

و سوال مسابقه من در

about one of those

مورد یکی از آن

companies - Fixi, a repair

شرکت ها است - Fixi، یک

service that collects broken

سرویس تعمیر که

bikes from your door

دوچرخه های شکسته را از درب شما جمع آوری می کند

and brings them

و آنها را ثابت می آورد

back fixed. The

. این

company was started

شرکت

by Rafi Mohammad, a

توسط رفیع محمد،

student of Industrial

دانشجوی

Innovation at the

نوآوری صنعتی در

University of Stockholm.

دانشگاه استکهلم راه اندازی شد.

But what was the

اما

inspiration behind

الهام بخش

Rafi's idea? Was it:

ایده رفیع چه بود؟ آیا این بود:

a) he wanted to impress

الف) او می خواست دوست دخترش را تحت تاثیر قرار

his girlfriend?, b) he was

دهد؟، ب) او

sick of breathing in the

از نفس کشیدن در

city's car fumes?, or

دود ماشین شهر خسته شده بود؟، یا

c) he was late for his

ج) به دلیل پنچری لاستیک برای سخنرانی خود دیر آمد

lecture because of

a flat tyre?

؟

I'll say a) he

من می گویم الف) او

wanted to impress

می خواست دوست دخترش را تحت تأثیر قرار

his girlfriend.

دهد.

OK, Sam, we'll find out

باشه، سام، بعداً

about Rafi and his love life

در مورد رفیع و زندگی عاشقانه اش خواهیم فهمید

later on. But whatever the

. اما الهام بخش هر چه

inspiration behind it, Rafi's

بود،

idea was a success - Fixi

ایده رفیع موفقیت آمیز بود - فیکسی

took more than six

در شش ماه اول بیش از

hundred orders in

ششصد سفارش دریافت

its first six months.

کرد.

Rafi's isn't the only

Rafi's تنها شرکت سوئدی نیست که

Swedish company

helping people fix

به مردم کمک می

things instead of

کند به جای

buying new. Denim

خرید موارد جدید، چیزها را تعمیر کنند.

company, Nudie Jeans,

شرکت جین، Nudie Jeans

was started with a

، با

focus on ethics

تمرکز بر اخلاق

and sustainability.

و پایداری راه اندازی شد.

At 150 dollars a pair,

با قیمت 150 دلار،

Nudie jeans aren't

شلوار جین Nudie

cheap but they do

ارزان نیست، اما

promise free repairs for

نوید تعمیرات رایگان را برای مادام

life, from ripped knees

العمر، از زانوهای

to torn pockets.

پاره تا جیب های پاره می دهد. برنامه

BBC World Service

خدمات جهانی بی‌بی‌سی

programme, People

، مردمی

Fixing the World, asked

که دنیا را درست می‌کنند، از

students Felix and

دانشجویان فلیکس و

Fabia Morgen, why they

فابیا مورگن پرسیدند که چرا با وجود قیمت بالا

bought the jeans,

، شلوار جین را خریدند

despite the high price tag.

.

It's just been a given

این کاملاً ثابت شده است

that when your jeans

که وقتی شلوار جین شما می

break, you throw them

شکند، آنها را دور می اندازید

away, so when I heard

، بنابراین وقتی شنیدم

that you can repair

که می توانید

them easily without

آن را به راحتی بدون

any cost then it was

هیچ هزینه ای تعمیر

a bit of a no-brainer for me.

کنید، برای من کمی بی دردسر بود.

I really liked the way they

من واقعاً از ظاهر آنها خوشم آمد

looked, so for me it's

، بنابراین برای من

worth it to buy more

ارزش خرید

expensive but stuff

گرانتر را دارد اما چیزهایی را

that I really like.

که واقعاً دوست دارم بخرم.

Felix says that

فلیکس می گوید که

throwing out old

بیرون انداختن

jeans is a given -

شلوار جین کهنه یک امر مسلم است -

something that is

چیزی که

just assumed to happen.

فقط فرض می شود اتفاق می افتد.

For him, buying Nudie jeans

برای او، خرید شلوار جین Nudie کار بیهوده ای

is a no-brainer - a

است -

decision that's

تصمیمی که گرفتن آن

very easy to make.

بسیار آسان است.

And Fabia agrees.

و فابیا موافق است.

She doesn't mind

paying more for stuff

او بدش نمی آید

که برای چیزهایی

she really likes. Here,

که واقعاً دوست دارد پول بیشتری بپردازد. در اینجا،

'stuff' is an informal

"موارد" راهی غیر رسمی

way to say personal

برای گفتن

objects and possessions.

اشیاء و دارایی های شخصی است.

Even though they're good

با وجود اینکه آنها

at recycling, people in

در بازیافت خوب هستند، مردم در

wealthy Sweden still

سوئد ثروتمند

buy lots of new stuff

هنوز چیزهای جدید زیادی می خرند

and they have a big

و

carbon footprint

ردپای کربن زیادی

for a country of

برای یک کشور

just 10 million.

تنها 10 میلیون نفری دارند.

But it's interesting that

اما جالب است که

all the innovators behind

همه مبتکران پشت

these companies say

این شرکت ها می گویند

that in their grandparents'

که در زمان پدربزرگ و

day, it was normal to

مادربزرگشان،

repair, fix and mend

تعمیر، تعمیر و ترمیم

broken stuff.

چیزهای شکسته طبیعی بود.

Jessika Richter is a

جسیکا ریشتر

researcher at Lund

محقق دانشگاه لوند است

University. She thinks

. او فکر می‌کند که

repairing is an endangered

تعمیر یک فعالیت در خطر انقراض

activity that we used

است که قبلاً

to do more of, both

هم به

individually and as a society.

صورت فردی و هم به عنوان جامعه بیشتر آن را انجام می‌دادیم.

Here she is talking to

در اینجا او در حال صحبت با

BBC World Service's,

برنامه

People Fixing the World

People Fixing the World

programme, about the

، سرویس جهانی بی‌بی‌سی است، در مورد

need to get back in

نیاز به

touch with older

ways of doing things:

برقراری تماس مجدد با

روش‌های قدیمی‌تر انجام کارها:

It really is a peer effect

این واقعاً یک اثر همتا

and a culture that we're

و فرهنگی است که ما در

trying to foster here -

اینجا تلاش می‌کنیم آن را تقویت کنیم -

changing a culture of

تغییر یک فرهنگ

consumption. The more

مصرف هرچه تعداد

people that are repairing

افراد بیشتری در حال تعمیر باشند

and the more people that

و افراد بیشتری

are choosing to buy repair

برای خرید

services or more repairable

خدمات تعمیر یا محصولات قابل تعمیر بیشتری انتخاب کنند

products, the more we will

، بیشتر

see this going mainstream -

شاهد این خواهیم بود که این جریان اصلی است -

and it used to be

و قبلاً

mainstream, so that's

جریان اصلی بود، بنابراین این

what makes me positive too,

چیزی است که من را نیز مثبت

that it is in some ways

می کند. برخی از راه ها

a return to what we used

بازگشت به آنچه قبلاً

to be able as a society

به عنوان یک جامعه می توانستیم

to do more of.

بیشتر انجام دهیم.

Stories about Sweden's

داستان‌های مربوط به تعمیرگاه‌های سوئد

repair shops spread

between friends and

بین دوستان پخش می‌شود و

Jessika thinks this

جسیکا فکر می‌کند که این

creates a peer effect -

یک اثر همسالان ایجاد می‌کند - تأثیر

the positive or negative

مثبت یا منفی

influence friends have on

دوستان

the way you behave.

بر نحوه رفتار شما.

She hopes this will foster - or

او امیدوار است که این امر باعث تقویت - یا

encourage to grow - a new

تشویق به رشد - یک

culture of sustainable

فرهنگ جدید مصرف پایدار

consumption -

شود -

so that fixing broken stuff

به طوری که تعمیر چیزهای شکسته یک بار

will be mainstream, or be

دیگر جریان اصلی یا

considered normal, once again.

عادی تلقی شود.

Yes, that's a big part of

بله، این بخش بزرگی

the problem - repairing

از مشکل است - تعمیر

was something we all

کاری بود که همه ما

used to do, but seem

قبلا انجام می دادیم، اما به نظر

to have forgotten.

می رسد فراموش کرده ایم.

Hopefully, we'll all be

امیدواریم همه ما

inspired to start fixing

الهام بگیریم که دوباره شروع به اصلاح

things again, or at least

مسائل کنیم، یا حداقل

pay someone else to!

به شخص دیگری پول بدهیم!

And speaking of inspiration,

و در مورد الهام گرفتن،

what was the answer

پاسخ

to your quiz question, Rob?

به سوال مسابقه شما چه بود، راب؟

Ah yes, I asked about the

آه بله، من در مورد

inspiration behind Rafi

الهام بخش شرکت رفیع

Mohammad's company, Fixi.

محمد، فیکسی پرسیدم.

I think he started the bike

فکر می کنم او خدمات تعمیر دوچرخه را شروع کرد

repair service to a) impress

تا الف)

his girlfriend. Was I right?

دوست دخترش را تحت تأثیر قرار دهد. درست گفتم؟

Ah Sam, that's very romantic -

آه سام، این خیلی عاشقانه است -

but the correct answer was

اما پاسخ صحیح این بود:

c) he was late for his lecture

ج) او به دلیل پنچری لاستیک برای سخنرانی خود دیر آمد

because of a flat tyre.

.

Well, I'm sure if he had

خوب، مطمئنم اگر او

a broken heart, he'd

یک قلب شکسته داشت، می

be able to mend it.

توانست آن را ترمیم کند.

Indeed. Well, in this

در واقع. خوب، در این

programme, we've been

برنامه، ما در

hearing about repairing

مورد تعمیر

broken stuff - things, or

چیزهای شکسته - اشیا، یا

personal possessions.

دارایی های شخصی شنیده ایم.

That people would fix

اینکه مردم چیزی شکسته را تعمیر می‌کردند،

something broken used

to be a given - assumed

یک

to be true or certain

امر مسلم بود - فرض می‌شد که درست است یا

to happen.

مطمئناً اتفاق می‌افتد.

Repairing things used

تعمیر چیزها در گذشته کار

to be a no-brainer -

بیهوده ای بود

the obvious choice.

- انتخاب بدیهی.

A peer effect is influence

تأثیر همسالان

of peers and friends on

تأثیر همسالان و دوستان بر

someone's behaviour.

رفتار یک نفر است.

Some Swedish companies

برخی از شرکت های سوئدی

are trying to foster - or

در تلاش هستند تا فرهنگ مصرف جدید را تقویت کنند - یا

encourage the development

توسعه آن را تشویق کنند

of - a new culture of consumption.

.

So that once again, fixing

به طوری که یک بار دیگر، اصلاح

things is mainstream -

چیزها جریان اصلی است -

accepted as normal

به عنوان

or common practice.

یک عمل عادی یا معمول پذیرفته شده است.

Well, that's all from us.

خوب، این همه از ماست.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye bye!

خداحافظ!