Making old things last longer - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 Minute

English from BBC

English từ BBC

Learning English. I'm Rob.

Learning English. Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

So, how are you

Vậy, hôm nay bạn thế nào

today, Sam?

, Sam?

Don't ask, Rob!

Đừng hỏi, Rob!

Today's been a

Hôm nay là một

nightmare! This morning

cơn ác mộng! Sáng nay

I ripped my jeans and

tôi đã xé quần jean của mình và

later my computer stopped

sau đó máy tính của tôi ngừng hoạt

working! Then, when I tried

động! Sau đó, khi tôi cố gắng

taking it to a repair shop,

mang nó đến một cửa hàng sửa chữa,

my car wouldn't start!

chiếc xe của tôi không khởi động được!

Oh no, that's terrible!

Ồ không, thật kinh khủng!

And the really bad news

Và tin xấu thực sự

is that in today's consumer

là trong văn hóa tiêu dùng ngày nay

culture, when something

, khi một thứ gì đó

breaks we usually throw

bị hỏng, chúng ta thường vứt

it away and buy a new

nó đi và mua một cái

one, instead of

mới thay vì

trying to repair it.

cố gắng sửa chữa nó.

In this programme, we'll

Trong chương trình này, chúng ta sẽ

learn all about repairing

tìm hiểu tất cả về cách sửa chữa

broken things by asking

những thứ bị hỏng bằng cách đặt câu hỏi

what would happen if

điều gì sẽ xảy ra nếu

we stopped junking and

chúng ta ngừng vứt rác

got better at fixing.

và sửa chữa tốt hơn.

The world generates

Thế giới tạo ra

over two billion tonnes

hơn hai tỷ

of rubbish every year.

tấn rác mỗi năm.

So we're visiting

Vì vậy, chúng tôi đến thăm

companies in Sweden

các công ty ở Thụy Điển

making it easier to

giúp việc

mend things when

sửa chữa mọi thứ khi

they break instead of

chúng bị hỏng thay vì

replacing them - whether

thay thế chúng trở nên dễ dàng hơn - cho dù

that's clothes, bikes or

đó là quần áo, xe đạp hay

washing machines.

máy giặt.

And my quiz question is

Và câu hỏi trắc nghiệm của tôi là

about one of those

về một trong những

companies - Fixi, a repair

công ty đó - Fixi, một

service that collects broken

dịch vụ sửa chữa thu gom những

bikes from your door

chiếc xe đạp bị hỏng từ cửa nhà bạn

and brings them

và mang chúng

back fixed. The

đi sửa.

company was started

Công ty được thành lập

by Rafi Mohammad, a

bởi Rafi Mohammad, một

student of Industrial

sinh viên

Innovation at the

Đổi mới Công nghiệp tại

University of Stockholm.

Đại học Stockholm.

But what was the

Nhưng

inspiration behind

nguồn cảm hứng đằng sau

Rafi's idea? Was it:

ý tưởng của Rafi là gì? Có phải là:

a) he wanted to impress

a) anh ấy muốn gây ấn tượng với

his girlfriend?, b) he was

bạn gái của mình?, b) anh ấy phát

sick of breathing in the

ốm vì hít phải

city's car fumes?, or

khói xe hơi của thành phố?, hay

c) he was late for his

c) anh ấy đến muộn

lecture because of

bài giảng vì

a flat tyre?

bị xẹp lốp?

I'll say a) he

Tôi sẽ nói a) anh ấy

wanted to impress

muốn gây ấn tượng với

his girlfriend.

bạn gái của mình.

OK, Sam, we'll find out

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm hiểu

about Rafi and his love life

về Rafi và đời sống tình cảm của anh ấy

later on. But whatever the

sau. Nhưng bất kể

inspiration behind it, Rafi's

nguồn cảm hứng đằng sau nó là gì,

idea was a success - Fixi

ý tưởng của Rafi đã thành công - Fixi

took more than six

đã nhận được hơn sáu

hundred orders in

trăm đơn đặt hàng trong

its first six months.

sáu tháng đầu tiên.

Rafi's isn't the only

Rafi's không phải là

Swedish company

công ty Thụy Điển duy nhất

helping people fix

giúp mọi người sửa chữa

things instead of

mọi thứ thay vì

buying new. Denim

mua mới.

company, Nudie Jeans,

Công ty denim, Nudie Jeans,

was started with a

được bắt đầu

focus on ethics

tập trung vào đạo đức

and sustainability.

và tính bền vững.

At 150 dollars a pair,

Với giá 150 đô la một chiếc

Nudie jeans aren't

quần, quần jean Nudie không hề

cheap but they do

rẻ nhưng chúng

promise free repairs for

hứa hẹn sẽ sửa chữa miễn phí

life, from ripped knees

trọn đời, từ rách đầu gối

to torn pockets.

đến rách túi. Chương trình

BBC World Service

Dịch vụ Thế giới của

programme, People

BBC, People

Fixing the World, asked

Fixing the World, đã hỏi các

students Felix and

sinh viên Felix và

Fabia Morgen, why they

Fabia Morgen, tại sao họ

bought the jeans,

mua chiếc quần jean,

despite the high price tag.

mặc dù giá cao.

It's just been a given

Có một

that when your jeans

điều chắc chắn là khi quần jean của bạn

break, you throw them

bị hỏng, bạn sẽ vứt chúng

away, so when I heard

đi, vì vậy khi tôi nghe nói

that you can repair

rằng bạn có thể sửa

them easily without

chúng một cách dễ dàng mà không

any cost then it was

tốn bất kỳ chi phí nào thì điều đó

a bit of a no-brainer for me.

đối với tôi chẳng có gì phải đắn đo.

I really liked the way they

Tôi thực sự thích

looked, so for me it's

vẻ ngoài của chúng, vì vậy đối với tôi, thật

worth it to buy more

đáng để mua những thứ

expensive but stuff

đắt tiền hơn nhưng

that I really like.

mà tôi thực sự thích.

Felix says that

Felix nói rằng

throwing out old

việc vứt bỏ

jeans is a given -

chiếc quần jean cũ là

something that is

điều hiển nhiên - điều được cho là

just assumed to happen.

sẽ xảy ra.

For him, buying Nudie jeans

Đối với anh ấy, việc mua quần jean

is a no-brainer - a

Nudie là điều dễ dàng - một

decision that's

quyết định

very easy to make.

rất dễ thực hiện.

And Fabia agrees.

Và Fabia đồng ý.

She doesn't mind

paying more for stuff

Cô ấy không ngại

trả nhiều tiền hơn cho những thứ

she really likes. Here,

cô ấy thực sự thích. Ở đây,

'stuff' is an informal

'stuff' là một

way to say personal

cách nói thân mật để nói

objects and possessions.

đồ vật và tài sản cá nhân.

Even though they're good

Mặc dù họ

at recycling, people in

giỏi tái chế, những người ở

wealthy Sweden still

Thụy Điển giàu có vẫn

buy lots of new stuff

mua rất nhiều đồ mới

and they have a big

và họ tạo ra

carbon footprint

lượng khí thải carbon lớn

for a country of

đối với một quốc gia

just 10 million.

chỉ có 10 triệu dân.

But it's interesting that

Nhưng điều thú vị là

all the innovators behind

tất cả những người đổi mới đằng sau

these companies say

những công ty này đều nói

that in their grandparents'

rằng vào thời của ông bà họ

day, it was normal to

, việc

repair, fix and mend

sửa chữa, sửa chữa và hàn gắn

broken stuff.

những thứ bị hỏng là điều bình thường.

Jessika Richter is a

Jessika Richter là một

researcher at Lund

nhà nghiên cứu tại

University. She thinks

Đại học Lund. Cô ấy cho rằng

repairing is an endangered

sửa chữa là một hoạt động có nguy cơ tuyệt chủng

activity that we used

mà chúng ta

to do more of, both

từng làm nhiều hơn, cả về mặt

individually and as a society.

cá nhân và xã hội.

Here she is talking to

Ở đây, cô ấy đang nói chuyện với

BBC World Service's,

chương trình

People Fixing the World

People Fixing the World của

programme, about the

BBC World Service, về sự

need to get back in

cần thiết phải

touch with older

ways of doing things:

liên hệ lại với những

cách làm việc cũ:

It really is a peer effect

Đó thực sự là một hiệu ứng ngang hàng

and a culture that we're

và một nền văn hóa mà chúng tôi đang

trying to foster here -

cố gắng thúc đẩy ở đây -

changing a culture of

thay đổi một văn hóa

consumption. The more

tiêu dùng. Càng nhiều

people that are repairing

người đang sửa chữa

and the more people that

và càng nhiều

are choosing to buy repair

người chọn mua

services or more repairable

các dịch vụ sửa chữa hoặc nhiều sản phẩm có thể sửa chữa được

products, the more we will

, thì chúng ta sẽ càng

see this going mainstream -

thấy điều này trở thành xu hướng -

and it used to be

và nó đã từng là

mainstream, so that's

xu hướng, vì vậy đó cũng là

what makes me positive too,

điều khiến tôi tích cực,

that it is in some ways

rằng nó đang ở một số cách

a return to what we used

quay trở lại những gì chúng ta

to be able as a society

từng có thể làm được nhiều hơn với tư cách là một

to do more of.

xã hội.

Stories about Sweden's

Những câu chuyện về

repair shops spread

các cửa hàng sửa chữa ở Thụy Điển được lan truyền

between friends and

giữa những người bạn và

Jessika thinks this

Jessika cho rằng điều này

creates a peer effect -

tạo ra hiệu ứng ngang hàng -

the positive or negative

những người bạn có ảnh hưởng tích cực hoặc tiêu cực

influence friends have on

the way you behave.

đến cách bạn cư xử.

She hopes this will foster - or

Cô ấy hy vọng điều này sẽ thúc đẩy - hoặc

encourage to grow - a new

khuyến khích phát triển - một

culture of sustainable

nền văn hóa mới về

consumption -

tiêu dùng bền vững -

so that fixing broken stuff

để việc sửa chữa những thứ bị hỏng

will be mainstream, or be

sẽ một lần nữa trở thành xu hướng chủ đạo hoặc được

considered normal, once again.

coi là bình thường.

Yes, that's a big part of

Vâng, đó là một phần lớn của

the problem - repairing

vấn đề - sửa chữa

was something we all

là điều mà tất cả chúng ta đã

used to do, but seem

từng làm, nhưng dường

to have forgotten.

như đã quên mất.

Hopefully, we'll all be

Hy vọng rằng tất cả chúng ta sẽ được

inspired to start fixing

truyền cảm hứng để bắt đầu sửa chữa

things again, or at least

mọi thứ một lần nữa, hoặc ít nhất là

pay someone else to!

trả tiền cho người khác!

And speaking of inspiration,

Và nói về nguồn cảm hứng

what was the answer

, câu trả lời

to your quiz question, Rob?

cho câu đố của bạn là gì, Rob?

Ah yes, I asked about the

À vâng, tôi đã hỏi về

inspiration behind Rafi

nguồn cảm hứng đằng sau

Mohammad's company, Fixi.

công ty Fixi của Rafi Mohammad.

I think he started the bike

Tôi nghĩ anh ấy mở

repair service to a) impress

dịch vụ sửa xe đạp để a) gây ấn tượng với

his girlfriend. Was I right?

bạn gái. Tôi có đúng không?

Ah Sam, that's very romantic -

Ah Sam, điều đó thật lãng mạn -

but the correct answer was

nhưng câu trả lời đúng là

c) he was late for his lecture

c) anh ấy đến muộn bài giảng

because of a flat tyre.

vì bị xẹp lốp.

Well, I'm sure if he had

Chà, tôi chắc chắn rằng nếu anh ấy có

a broken heart, he'd

một trái tim tan vỡ, anh ấy

be able to mend it.

sẽ có thể hàn gắn nó.

Indeed. Well, in this

Thật. Chà, trong

programme, we've been

chương trình này, chúng ta đã được

hearing about repairing

nghe về việc sửa chữa

broken stuff - things, or

những thứ bị hỏng - đồ vật hoặc

personal possessions.

tài sản cá nhân.

That people would fix

Việc mọi người sẽ sửa

something broken used

một thứ gì đó bị hỏng đã

to be a given - assumed

từng là một điều chắc chắn -

to be true or certain

được cho là đúng hoặc chắc chắn

to happen.

sẽ xảy ra.

Repairing things used

Sửa chữa mọi thứ

to be a no-brainer -

từng là một việc không cần bàn cãi -

the obvious choice.

sự lựa chọn hiển nhiên.

A peer effect is influence

Hiệu ứng ngang hàng là ảnh hưởng

of peers and friends on

của đồng nghiệp và bạn bè đối

someone's behaviour.

với hành vi của ai đó.

Some Swedish companies

Một số công ty Thụy Điển

are trying to foster - or

đang cố gắng thúc đẩy - hoặc

encourage the development

khuyến khích sự phát

of - a new culture of consumption.

triển - một nền văn hóa tiêu dùng mới.

So that once again, fixing

Vì vậy, một lần nữa, sửa chữa

things is mainstream -

mọi thứ là chủ đạo -

accepted as normal

được chấp nhận như một thông lệ bình thường

or common practice.

hoặc phổ biến.

Well, that's all from us.

Vâng, đó là tất cả từ chúng tôi.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!