Trump home 'raided': BBC News Review

Donald Trump's home 'raided' by the FBI. This is News Review from BBC

FBI به خانه دونالد ترامپ حمله کرد. این بررسی خبری از

Learning English. I'm Neil.

آموزش انگلیسی BBC است. من نیل هستم.

And I'm Sian. Stick with us till the end of the video

و من سیان هستم. تا پایان ویدیو با ما همراه

and you'll learn vocabulary about this story.

باشید و واژگان این داستان را یاد خواهید گرفت .

And remember, subscribe to our channel, 'like' this video,

و به یاد داشته باشید، در کانال ما مشترک شوید ، این ویدیو را "لایک" کنید،

and try the quiz on our website.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, today's story.

حالا داستان امروز

'Raided' by the FBI.

"هجوم" توسط FBI.

The former US president, Donald Trump, says agents broke in to his Florida

دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور سابق آمریکا می‌گوید ماموران به خانه‌اش در فلوریدا نفوذ کرده

home and took documents.

و اسناد را با خود بردند.

The search was part of an investigation into the way

این جست و جو بخشی از تحقیقات در مورد نحوه

Mr Trump handled official papers. Reports say several boxes

رسیدگی آقای ترامپ به اسناد رسمی بود. گزارش ها حاکی از آن است که چندین

of documents were taken away.

جعبه اسناد با خود برده شده است.

You've been looking at the headline, Sian - what's the vocabulary?

شما به تیتر نگاه کرده اید، سیان - واژگان چیست؟

We have 'unleashed', 'tears into'

ما "آشکار"، "اشک"

and 'hinges on'. This is News Review from BBC

و "لولا" داشته ایم. این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم .

This one is from CNN.

این یکی از CNN است.

So, this headline is saying that a political storm,

بنابراین، این تیتر می گوید که یک طوفان سیاسی،

that's a really angry political argument, has started because the FBI

که یک بحث سیاسی واقعاً خشمگین است ، شروع شده است، زیرا

went into one of Donald Trump's homes and took some documents.

FBI به یکی از خانه های دونالد ترامپ رفته و اسنادی را گرفته است.

Now, the word

حالا، کلمه ای

we're looking at from the headline is 'unleashed' and bit of a strange question

که ما از تیتر به آن نگاه می کنیم، "آشکار" است و شاید کمی سوال عجیب

perhaps, Sian. But do you like dogs?

باشد، سیان. اما آیا شما سگ را دوست دارید؟

Yes, I do like dogs, but sometimes when you have

بله، من سگ‌ها را دوست دارم، اما گاهی اوقات وقتی

a particularly big or powerful dog that isn't well trained it jumps up

یک سگ بزرگ یا قدرتمند دارید که به خوبی آموزش ندیده‌اید، به

at you, that can be a bit scary.

سمت شما می‌پرد، این می‌تواند کمی ترسناک باشد.

Yeah, well, then it's a good thing that people often use a leash.

بله، خوب، خوب است که مردم اغلب از بند استفاده می کنند.

Now, a leash is that rope or chain

حالا، افسار همان طناب یا زنجیری است

that you use to attach to the dog to make sure that it is under control.

که برای اطمینان از کنترل آن به سگ استفاده می کنید.

And if you unleash a dangerous dog,

و اگر سگ خطرناکی را آزاد کنید،

then it will be out of control.

از کنترل خارج خواهد شد.

So, something bad or violent might happen.

بنابراین، ممکن است اتفاق بد یا خشونت آمیزی رخ دهد.

And that's the sense here.

و این حس اینجاست.

So, when the headline says a political storm has been unleashed it means

بنابراین، وقتی عنوان می‌گوید طوفان سیاسی به راه افتاده است، به این

there's been a release of a powerful, maybe violent force and one

معنی است که یک نیروی قدرتمند و شاید خشن آزاد شده

that is difficult to control. Yeah.

است که کنترل آن دشوار است. آره

But 'unleash' isn't always about negative things being released.

اما «رها کردن» همیشه درباره انتشار چیزهای منفی نیست.

That's true. It can depend on the context.

درست است. می تواند به زمینه بستگی داشته باشد.

So you can unleash your potential.

بنابراین می توانید پتانسیل خود را آزاد کنید.

That means your ability to do something well.

این به معنای توانایی شما برای انجام کاری خوب است.

For example, I've heard that you're planning to learn to play the piano

به عنوان مثال، من شنیده ام که شما قصد دارید پیانو نوازی نیل را یاد بگیرید

Neil, is that correct?

، آیا این درست است؟

Absolutely, yes.

کاملا بله.

Aren't you a bit old to start learning the piano?

آیا برای شروع یادگیری پیانو کمی پیر نشده اید؟

It's a bit rude, isn't it? You never know,

کمی بی ادبانه است، اینطور نیست؟ شما هرگز نمی دانید،

I might unleash my musical potential.

من ممکن است پتانسیل موسیقی خود را آزاد کنم.

I mean here, this is a positive use of the word 'unleash'. Possibly Neil's

منظور من در اینجا، استفاده مثبت از کلمه "باز کردن" است. احتمالاً

singing won't be that positive, but we'll see.

آواز نیل چندان مثبت نخواهد بود، اما خواهیم دید.

Yeah, OK, let's get a summary of that.

بله، خوب، بیایید خلاصه ای از آن را به دست آوریم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This one is from The Mail.

این یکی از ایمیل است.

And so, this headline is saying that Donald Trump is very critical

و بنابراین، این تیتر می گوید که دونالد ترامپ به شدت

of the FBI.

از FBI انتقاد می کند.

He thinks they have double standards.

او فکر می کند آنها استانداردهای دوگانه دارند.

That means they treat him differently to his political opponents.

این بدان معناست که آنها با او با مخالفان سیاسی اش رفتار متفاوتی دارند.

Now the word

اکنون کلمه ای

we're looking at is 'tears into' and again,

که ما به آن نگاه می کنیم «اشک به درون» است و دوباره،

this is connected to violence and force.

این به خشونت و زور مرتبط است.

Yes, so it's useful

بله، بنابراین بهتر است

first to look at the verb 'tear'.

ابتدا به فعل "پاره" نگاه کنید.

So, if I tear my piece of paper like this...

بنابراین، اگر من کاغذ خود را به این شکل پاره

I use force to damage it and the phrasal verb

کنم ... از زور برای آسیب رساندن به آن استفاده می کنم و فعل عبارتی

'tear into something' means to attack something.

'tear into something' به معنای حمله به چیزی است.

Yes, and that attack can be either literal, a physical attack

بله، و این حمله می تواند تحت اللفظی باشد، حمله فیزیکی

or metaphorical - an attack with words or criticism.

یا استعاری - حمله ای با کلمات یا انتقاد.

Yes, but it is always strong.

بله، اما همیشه قوی است.

So, if someone tears into you,

بنابراین، اگر کسی به شما اشک می زند،

it's quite an aggressive form of criticism and probably not very nice.

این یک انتقاد کاملاً تهاجمی است و احتمالاً خیلی خوب نیست.

No, if you watch professional sport,

نه، اگر ورزش حرفه‌ای را تماشا کنید،

sometimes you see the team manager or coach really tearing into the referee.

گاهی اوقات می‌بینید که مدیر یا مربی تیم واقعاً به داور ضربه می‌زند.

It means 'criticise heavily' with shouting and pointing.

این به معنای "نقد شدید" با فریاد و اشاره است.

Now, we've got a word about the pronunciation of this word.

در حال حاضر، ما یک کلمه در مورد تلفظ این کلمه داریم.

Yes, so the spelling is the same

بله، پس املای آن

as another word.

همان کلمه دیگر است.

So, the drop of water that comes from your eye when you cry, for example.

بنابراین، قطره آبی که مثلاً هنگام گریه از چشم شما بیرون می آید.

But the pronunciation is 'teer'.

اما تلفظ "teer" است.

So, you have a tear.

پس اشک داری

OK, so you have a tear and then you tear, but it's the same spelling,

خوب، پس اشک داری و بعد پاره می کنی، اما املای آن یکسان است،

but a different pronunciation,

اما تلفظ متفاوتی دارد،

I mean, that's just ridiculous, isn't it? I mean,

منظورم این است که این فقط مسخره است ، اینطور نیست؟ منظورم

what kind of language is this where you can have this ridiculous confusion?

این است که این چه زبانی است که می توانید این سردرگمی مسخره را داشته باشید؟

OK, there's no need to tear into the English language like that Neil!

خوب، نیازی نیست مثل آن نیل به زبان انگلیسی پاره شود!

I'm only doing it to demonstrate.

من فقط برای نشان دادن این کار را انجام می دهم.

Let's take a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

OK, Sian. Next headline please.

باشه سیان تیتر بعدی لطفا

This one is from Fox News.

این یکی از فاکس نیوز است.

Let's break this headline down.

بیایید این تیتر را بشکنیم.

The Attorney General in Florida

دادستان کل در

is the person whose job is the head of the state

فلوریدا فردی است که شغل او رئیس

justice department.

بخش دادگستری ایالت است.

We're talking about legal things here - the law - and according to the headline

ما در اینجا در مورد چیزهای قانونی صحبت می کنیم - قانون - و طبق تیتر

this person thinks the respect of the FBI - that its reputation - depends

این شخص فکر می کند احترام FBI - که شهرت آن - به

on this case.

این مورد بستگی دارد.

It 'hinges on' it,

به آن وابسته است،

and that's the word we're looking at.

و این کلمه ای است که ما به آن نگاه می کنیم.

So, let's focus on that word 'hinge'.

بنابراین، بیایید روی کلمه "لولا" تمرکز کنیم.

So a hinge is the physical object that attaches the door to its frame

بنابراین لولا جسم فیزیکی است که در را به چارچوب آن متصل می کند

and it allows the door to open and close.

و به درب اجازه باز و بسته شدن می دهد.

Yes, and that's the important sense here,

بله، و این مفهوم مهم اینجاست

the door won't work properly

، اگر لولا نباشد درب درست کار نمی کند

if there's no hinge.

.

The hinge allows the door to function - to open and close. And if the door

لولا اجازه می دهد تا درب کار کند - باز و بسته شود. و اگر در

doesn't open and close

باز و بسته

it's pretty pointless.

نشود بسیار بی معنی است.

It's pointless and so the verb 'hinges on'

این بی معنی است و بنابراین فعل 'hinges on'

means something

به معنای چیزی است که به

depends on something, so it won't work without it.

چیزی بستگی دارد، بنابراین بدون آن کار نخواهد کرد.

Let's look at this in another context.

بیایید در چارچوب دیگری به این موضوع نگاه کنیم.

A lot of people took exams before the summer

خیلی ها قبل از تابستان امتحان

and they are waiting for the results in the autumn.

دادند و در پاییز منتظر نتایج هستند .

Yes, and getting a job or a place

بله، و یافتن شغل یا جایی

at university hinges on their exam results. So, without the right results,

در دانشگاه به نتایج امتحانات آنها بستگی دارد . بنابراین، بدون نتایج مناسب

then they might not get the job or the place at university.

، ممکن است شغل یا جایگاهی در دانشگاه پیدا نکنند.

Yes, and you understanding us hinges

بله، و درک شما منوط

on our explanation being clear and because of that

به واضح بودن توضیحات ما است و به همین دلیل

we'll have a look at it one more time.

یک بار دیگر به آن نگاه خواهیم کرد.

We've had 'unleashed' - released

ما

a powerful or violent force.

یک نیروی قدرتمند یا خشن را آزاد کرده ایم.

'Tears into' - attacks with words or physically.

"اشک" - حملات با کلمات یا فیزیکی.

And 'hinges on' - depends on.

و "لولا" - بستگی دارد.

And don't forget there's a quiz on our website.

و فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما وجود دارد.

That's at bbclearningenglish.com. Thank you for joining us

این در bbclearningenglish.com است. از اینکه به ما پیوستید متشکرم

and goodbye. Goodbye.

و خداحافظ. خداحافظ.