No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

التعليم للجميع؟

Not if you're a woman in Afghanistan.

ليس إذا كنت امرأة في أفغانستان.

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

أنا نيل وأنا سيان ، تأكد من أنك تشاهد

to the end to learn vocabulary about today's story.

حتى النهاية لتتعلم مفردات حول قصة اليوم.

And don't forget to subscribe to our channel,

ولا تنس الاشتراك في قناتنا ،

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

مثل هذا الفيديو وجرب الاختبار على موقعنا. الآن ، القصة.

A crime against humanity.

جريمة ضد الإنسانية.

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

هكذا وصفت خبيرة في الأمم المتحدة حظر طالبان

on female education in Afghanistan.

لتعليم الإناث في أفغانستان.

This week universities have reopened.

أعيد فتح الجامعات هذا الأسبوع.

But female students are not allowed back.

لكن لا يُسمح للطالبات بالعودة.

No access to education is one of the many restrictions

يعد عدم الوصول إلى التعليم أحد القيود العديدة التي

women are facing under the Taliban.

تواجهها النساء في ظل حكم طالبان. لقد كنت

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

تنظر إلى العناوين الرئيسية ، سيان ، ما هي المفردات؟ لقد

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

"منعنا" و " عودة سريعة" و "لعب مع".

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا الأول.

This is from Al Jazeera.

هذا من قناة الجزيرة.

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

أعيد فتح جامعات أفغانستان لكن حركة طالبان ما زالت محظورة على النساء.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

لذلك ، تفتح الجامعات في أفغانستان أبوابها مرة أخرى بعد فترة راحة ،

but only if you're a man - women are barred.

ولكن فقط إذا كنت رجلاً - النساء ممنوعون.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

وهذه هي الكلمة التي ننظر إليها - "ممنوع". ماذا يعني ذلك؟

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

حسنًا ، قد يكون من المفيد التفكير في "شريط" على أنه اسم ،

which is a physical thing.

وهو شيء مادي.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

لذلك ، السجناء لديهم قضبان على نوافذهم لمنعهم من الهروب.

But here it's a verb, isn't it?

لكن هنا هو فعل ، أليس كذلك؟

It is, yes. And it's used metaphorically.

هو نعم. ويتم استخدامه مجازيًا.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

لذا ، فإن الفكرة عندما تحظر شيئًا ما هي أنك تمنعه ​​من الحدوث.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

منع شيء ما من الذهاب إلى مكان ما أو منع شخص ما من القيام بشيء ما.

Yeah, so 'barred' in the headline

نعم ، لذا فإن كلمة "ممنوعة" في العنوان

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

تعني أن طالبان منعت أو منعت النساء من الذهاب إلى الجامعة.

Yeah, we see this word used quite a lot.

نعم ، نرى هذه الكلمة مستخدمة كثيرًا.

What other contexts can we find it?

ما هي السياقات الأخرى التي يمكن أن نجدها؟

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

حسنًا ، لذلك يمكن منع شخص ما من دخول المتجر إذا سرق شيئًا ما.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

حق طيب. هذا يتعلق بمنع شخص ما من فعل شيء ما.

OK, let's look at that again.

حسنًا ، لنلق نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have our next headline.

دعونا نحصل على العنوان التالي.

This is from Republic World.

هذا من Republic World.

Men trickle back to Afghan universities

يعود الرجال إلى الجامعات الأفغانية

after winter break, women remain barred by Taliban.

بعد العطلة الشتوية ، ولا تزال حركة طالبان تمنع النساء.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

لذلك ، نرى كلمة "محظورة" مرة أخرى - بمعنى منع ذلك الذي شرحناه للتو.

But we're interested in 'trickle back'

لكننا مهتمون بـ "trickle back"

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

وهذه الكلمة "trickle" عادة ما تكون مرتبطة بالمياه ، أليس كذلك؟

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

أجل ، تخيل أن تيارًا صغيرًا من الماء يتحرك ببطء - إنه يتقطر.

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

لذا ، على سبيل المثال ، إذا بكيت ، فإن الدمعة تتساقط على خدك ،

but we don't just use it to talk about water.

لكننا لا نستخدمها فقط للحديث عن الماء.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

يمكننا أيضًا استخدامه لوصف الأشخاص أو الأشياء تتحرك تدريجيًا.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

نعم. لذلك ، في هذا العنوان ، يتم استخدام كلمة "هزيلة"

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

مع كلمة "رجوع" لوصف عودة الرجال الأفغان تدريجيًا إلى الجامعة.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

أو قد يعود الأطفال إلى الفصل الدراسي بعد استراحة الغداء.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

نعم ، وهذه الكلمة "هزيلة" تُستخدم في سياقات أخرى أيضًا. على سبيل المثال ،

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

تظهر النتائج بعد الانتخابات - وهذا يعني أنها تصل تدريجيًا ،

and it's not until later that you know the full result.

ولن تعرف النتيجة الكاملة إلا بعد ذلك.

Let's look at that again.

دعونا ننظر إلى ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This is from Press TV.

هذا من Press TV.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

حظر تعليم المرأة في أفغانستان يلعب مع مستقبل الأمة.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

نحن ننظر إلى كلمة "تشغيل" وأنا متأكد من أن الجميع يعرفها.

Play is about fun.

اللعب هو المرح.

It's about games.

يتعلق الأمر بالألعاب.

I play football. I play chess.

انا العب كرة القدم. ألعب الشطرنج.

So what's going on here?

إذن ما الذي يحدث هنا؟

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

حسنا هذا صحيح. من هذا المنطلق ، اللعب ممتع لأن الألعاب ليست جادة ،

but here we're talking about playing with people's futures.

لكننا هنا نتحدث عن اللعب بمستقبل الناس.

So here, it's not fun,

لذا هنا ، ليس الأمر ممتعًا ،

it's much more serious. Yes, that's right.

إنه أكثر جدية. نعم هذا صحيح.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

لذا في العنوان الرئيسي ، باستخدام كلمة "تشغيل" ، يوضح الكاتب الرئيسي

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

أنهم يعتقدون أن طالبان لا تأخذ تعليم المرأة على محمل الجد.

In a way it's a game to them.

بطريقة ما هي لعبة بالنسبة لهم.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

نعم ، ويمكننا استخدام هذه المسرحية بالمعنى السلبي مع الأسماء الأخرى.

So if someone plays with your career,

لذلك إذا لعب شخص ما في حياتك المهنية ،

they're not taking your career seriously.

فلن يأخذ مهنتك على محمل الجد.

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

نعم. أو يمكن لأي شخص أن يلعب بمشاعرك. مرة أخرى ،

it means they're not taking your feelings seriously

هذا يعني أنهم لا يأخذون مشاعرك على محمل الجد

- it's a game for them. Let's look at that again.

- إنها لعبة لهم. دعونا ننظر إلى ذلك مرة أخرى.

We've had 'barred' - prevented.

لقد "منعنا" - منعنا.

'Trickle back' - gradually return.

"عودة سريعة" - تعود تدريجيًا.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

و "اللعب بشيء" - عدم التعامل بجدية مع شيء ما.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

الآن ، للاستمرار في تعلم المزيد من المفردات مثل هذه ،

check out this episode of 6 Minute English about women

تحقق من هذه الحلقة من 6 Minute English حول النساء

in the workplace.

في مكان العمل.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

ولا تنسى الاشتراك في قناتنا. انقر هنا حتى

never miss another video

لا يفوتك مقطع فيديو آخر أبدًا.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

شكرًا لانضمامك إلينا وداعًا. الوداع!