No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

Istruzione per tutti?

Not if you're a woman in Afghanistan.

Non se sei una donna in Afghanistan.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

Sono Neil e sono Sian, assicurati di guardare

to the end to learn vocabulary about today's story.

fino alla fine per imparare il vocabolario della storia di oggi.

And don't forget to subscribe to our channel,

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

mi piace a questo video e provare il quiz sul nostro sito web. Ora, la storia.

A crime against humanity.

Un crimine contro l'umanità.

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

Così un esperto delle Nazioni Unite ha descritto il divieto dei talebani

on female education in Afghanistan.

all'istruzione femminile in Afghanistan.

This week universities have reopened.

Questa settimana le università hanno riaperto.

But female students are not allowed back.

Ma le studentesse non possono rientrare. Il divieto di

No access to education is one of the many restrictions

accesso all'istruzione è una delle tante restrizioni che le

women are facing under the Taliban.

donne devono affrontare sotto i talebani.

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

Hai guardato i titoli, Sian, qual è il vocabolario?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

Abbiamo 'barrato', 'trickle back' e 'playing with'.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This is from Al Jazeera.

Questo è di Al Jazeera. Le

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

università afgane riaprono ma le donne sono ancora precluse dai talebani.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

Quindi, le università in Afghanistan sono di nuovo aperte dopo una pausa,

but only if you're a man - women are barred.

ma solo se sei un uomo - le donne sono vietate.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

E questa è la parola che stiamo guardando - 'sbarrato'. Cosa significa?

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

Quindi OK, potrebbe essere utile pensare a "bar" come a un sostantivo,

which is a physical thing.

che è una cosa fisica.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

Quindi, i prigionieri hanno delle sbarre alle finestre per impedire loro di scappare.

But here it's a verb, isn't it?

Ma qui è un verbo, no?

It is, yes. And it's used metaphorically.

Lo è, sì. Ed è usato metaforicamente.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

Quindi, l'idea quando escludi qualcosa è impedire che accada.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

Impedisci a qualcosa di andare da qualche parte o a qualcuno di fare qualcosa.

Yeah, so 'barred' in the headline

Sì, quindi "bloccato" nel titolo

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

significa che i talebani hanno impedito o impedito alle donne di andare all'università.

Yeah, we see this word used quite a lot.

Sì, vediamo questa parola usata parecchio. In

What other contexts can we find it?

quali altri contesti possiamo trovarlo?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

OK, quindi qualcuno può essere escluso da un negozio se ruba qualcosa.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

Bene, va bene. Quindi si tratta di impedire a qualcuno di fare qualcosa.

OK, let's look at that again.

OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from Republic World.

Questo è da Republic World.

Men trickle back to Afghan universities

Gli uomini tornano alle università afgane

after winter break, women remain barred by Taliban.

dopo la pausa invernale, le donne rimangono bloccate dai talebani.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

Quindi, vediamo di nuovo quella parola 'sbarrato' - che significa impedire che abbiamo appena spiegato.

But we're interested in 'trickle back'

Ma a noi interessa il 'gocciolare indietro'

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

e quella parola 'gocciolare' di solito è collegata all'acqua, non è vero?

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

Sì, quindi immagina un piccolo flusso d'acqua che si muove lentamente: scorre.

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

Quindi, per esempio, se piangi una lacrima ti scende lungo la guancia,

but we don't just use it to talk about water.

ma non la usiamo solo per parlare dell'acqua.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

Potremmo anche usarlo per descrivere persone o cose che si muovono gradualmente.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

SÌ. Quindi, in questo titolo 'trickle' è usato

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

con 'back' per descrivere gli uomini afgani che tornano gradualmente all'università.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

Oppure i bambini potrebbero tornare in classe dopo la pausa pranzo.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

Sì, e questa parola "trickle" è usata anche in altri contesti. Ad esempio,

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

dopo un'elezione i risultati arrivano a filo, significa che arrivano gradualmente

and it's not until later that you know the full result.

e solo dopo si conosce il risultato completo.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This is from Press TV.

Questo è da Press TV.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

Vietare l'educazione delle donne in Afghanistan sta giocando con il futuro della nazione.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

Stiamo guardando la parola 'suonare' che sono sicuro che tutti conoscono.

Play is about fun.

Il gioco riguarda il divertimento.

It's about games.

Si tratta di giochi.

I play football. I play chess.

Gioco a calcio. Gioco a scacchi.

So what's going on here?

Quindi cosa sta succedendo qui?

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

Bene sì. In questo senso, giocare è divertente perché i giochi non sono seri,

but here we're talking about playing with people's futures.

ma qui stiamo parlando di giocare con il futuro delle persone.

So here, it's not fun,

Quindi qui non è divertente,

it's much more serious. Yes, that's right.

è molto più serio. Sì, è giusto.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

Quindi nel titolo, usando la parola "giocare", l'autore del titolo mostra

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

che pensano che i talebani non prendano sul serio l'educazione delle donne.

In a way it's a game to them.

In un certo senso è un gioco per loro.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

Sì, e possiamo usare questo gioco in senso negativo con altri sostantivi.

So if someone plays with your career,

Quindi se qualcuno gioca con la tua carriera,

they're not taking your career seriously.

non sta prendendo la tua carriera sul serio.

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

Sì. Oppure qualcuno può giocare con i tuoi sentimenti. Ancora una volta,

it means they're not taking your feelings seriously

significa che non stanno prendendo sul serio i tuoi sentimenti

- it's a game for them. Let's look at that again.

: per loro è un gioco. Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

We've had 'barred' - prevented.

Abbiamo avuto 'sbarrato' - impedito.

'Trickle back' - gradually return.

'Trickle back' - ritorna gradualmente.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

e "giocare con qualcosa" - non trattare qualcosa seriamente.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

Ora, per continuare a imparare altri vocaboli come questo,

check out this episode of 6 Minute English about women

dai un'occhiata a questo episodio di 6 Minute English sulle donne

in the workplace.

sul posto di lavoro.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale. Clicca qui per

never miss another video

non perdere mai un altro video

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci. Ciao!