No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

Pendidikan untuk semua?

Not if you're a woman in Afghanistan.

Tidak jika Anda seorang wanita di Afghanistan.

This is News Review from BBC Learning English.

Ini Review Berita dari BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

Saya Neil dan saya Sian pastikan Anda menonton

to the end to learn vocabulary about today's story.

sampai akhir untuk mempelajari kosakata tentang cerita hari ini.

And don't forget to subscribe to our channel,

Dan jangan lupa untuk berlangganan saluran kami,

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

sukai video ini dan coba kuis di situs web kami. Sekarang, ceritanya.

A crime against humanity.

Sebuah kejahatan terhadap kemanusiaan.

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

Begitulah cara seorang ahli PBB menggambarkan larangan Taliban

on female education in Afghanistan.

terhadap pendidikan perempuan di Afghanistan.

This week universities have reopened.

Minggu ini universitas telah dibuka kembali.

But female students are not allowed back.

Tetapi siswa perempuan tidak diperbolehkan kembali.

No access to education is one of the many restrictions

Tidak ada akses ke pendidikan adalah salah satu dari banyak batasan yang

women are facing under the Taliban.

dihadapi perempuan di bawah Taliban.

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

Anda sudah melihat headline, Sian, apa kosa katanya?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

Kami memiliki 'larangan', 'menetes kembali' dan 'bermain dengan'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ini Review Berita dari BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Mari kita lihat judul pertama kita.

This is from Al Jazeera.

Ini dari Al Jazeera.

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

Universitas Afghanistan dibuka kembali tetapi wanita masih dilarang oleh Taliban.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

Jadi, universitas-universitas di Afganistan dibuka kembali setelah libur,

but only if you're a man - women are barred.

tetapi hanya jika Anda laki-laki - perempuan dilarang.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

Dan itulah kata yang sedang kita lihat - 'dilarang'. Apa artinya?

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

Jadi oke, mungkin membantu untuk menganggap 'bar' sebagai kata benda,

which is a physical thing.

yang merupakan benda fisik.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

Jadi, tahanan memiliki jeruji di jendela mereka untuk menghentikan mereka melarikan diri.

But here it's a verb, isn't it?

Tapi ini kata kerja, bukan?

It is, yes. And it's used metaphorically.

Ya. Dan itu digunakan secara metaforis.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

Jadi, ide saat Anda melarang sesuatu adalah Anda mencegahnya terjadi.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

Mencegah sesuatu pergi ke suatu tempat atau seseorang melakukan sesuatu.

Yeah, so 'barred' in the headline

Ya, jadi 'dilarang' di tajuk utama

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

berarti Taliban telah mencegah atau menghentikan perempuan untuk kuliah.

Yeah, we see this word used quite a lot.

Ya, kami melihat kata ini cukup banyak digunakan.

What other contexts can we find it?

Konteks apa lagi yang dapat kita temukan?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

Oke, jadi seseorang bisa dilarang masuk ke toko jika mereka mencuri sesuatu.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

Benar, oke. Jadi itu tentang mencegah seseorang melakukan sesuatu.

OK, let's look at that again.

Oke, mari kita lihat lagi. Mari

Let's have our next headline.

kita judul berikutnya.

This is from Republic World.

Ini dari Republik Dunia.

Men trickle back to Afghan universities

Laki-laki berdatangan kembali ke universitas Afghanistan

after winter break, women remain barred by Taliban.

setelah liburan musim dingin, perempuan tetap dilarang oleh Taliban.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

Jadi, kita melihat kata 'dilarang' lagi - artinya mencegah yang baru saja kita jelaskan.

But we're interested in 'trickle back'

Tapi kita tertarik dengan 'trickle back'

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

dan kata 'trickle' biasanya berhubungan dengan air, bukan?

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

Ya, jadi bayangkan aliran kecil air bergerak perlahan - menetes.

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

Jadi, misalnya, jika Anda menangis, air mata menetes di pipi Anda,

but we don't just use it to talk about water.

tetapi kami tidak hanya menggunakannya untuk berbicara tentang air.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

Kita juga bisa menggunakannya untuk menggambarkan orang atau benda yang bergerak secara bertahap.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

Ya. Jadi, dalam judul ini 'tetesan' digunakan

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

dengan 'punggung' untuk menggambarkan pria Afghanistan yang kembali secara bertahap ke universitas.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

Atau anak-anak mungkin kembali ke kelas setelah istirahat makan siang.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

Ya, dan kata 'tetesan' ini juga digunakan dalam konteks lain. Misalnya,

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

setelah pemilihan, hasilnya mengalir masuk - itu berarti mereka tiba secara bertahap,

and it's not until later that you know the full result.

dan baru kemudian Anda mengetahui hasil lengkapnya.

Let's look at that again.

Mari kita lihat lagi.

Let's have a look at our next headline.

Mari kita lihat judul berikutnya.

This is from Press TV.

Ini dari PressTV.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

Pelarangan pendidikan perempuan di Afghanistan mempermainkan masa depan bangsa.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

Kami melihat kata 'bermain' yang saya yakin semua orang tahu.

Play is about fun.

Bermain adalah tentang kesenangan.

It's about games.

Ini tentang game.

I play football. I play chess.

Saya bermain sepak bola. Saya bermain catur.

So what's going on here?

Jadi apa yang terjadi di sini?

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

Yah begitulah. Dalam pengertian itu, bermain itu menyenangkan karena permainan itu tidak serius,

but here we're talking about playing with people's futures.

tetapi di sini kita berbicara tentang bermain dengan masa depan orang.

So here, it's not fun,

Jadi di sini, tidak menyenangkan,

it's much more serious. Yes, that's right.

jauh lebih serius. Ya itu betul.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

Jadi di headline, dengan menggunakan kata 'bermain', penulis headline menunjukkan

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

bahwa mereka berpikir bahwa Taliban tidak menganggap serius pendidikan perempuan.

In a way it's a game to them.

Di satu sisi itu adalah permainan bagi mereka.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

Ya, dan kita bisa menggunakan lakon ini dalam arti negatif dengan kata benda lain.

So if someone plays with your career,

Jadi, jika seseorang mempermainkan karier Anda,

they're not taking your career seriously.

mereka tidak menganggap serius karier Anda .

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

Ya. Atau seseorang bisa mempermainkan perasaan Anda. Sekali lagi,

it means they're not taking your feelings seriously

itu berarti mereka tidak menganggap serius perasaan Anda

- it's a game for them. Let's look at that again.

- ini adalah permainan untuk mereka. Mari kita lihat lagi.

We've had 'barred' - prevented.

Kami sudah 'dilarang' - dicegah.

'Trickle back' - gradually return.

'Trickle back' - kembali secara bertahap.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

dan 'bermain dengan sesuatu' - tidak memperlakukan sesuatu dengan serius.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

Nah, untuk terus belajar lebih banyak kosakata seperti ini,

check out this episode of 6 Minute English about women

simak episode 6 Menit Bahasa Inggris tentang wanita

in the workplace.

di tempat kerja ini.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

Dan jangan lupa untuk berlangganan saluran kami. Klik di sini agar Anda

never miss another video

tidak melewatkan video lainnya.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Terima kasih telah bergabung dengan kami dan selamat tinggal. Selamat tinggal!