No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

Educação para todos?

Not if you're a woman in Afghanistan.

Não se você for uma mulher no Afeganistão.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

Sou Neil e sou Sian. Certifique-se de assistir

to the end to learn vocabulary about today's story.

até o final para aprender o vocabulário sobre a história de hoje.

And don't forget to subscribe to our channel,

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal,

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

curtir este vídeo e fazer o quiz em nosso site. Agora, a história.

A crime against humanity.

Um crime contra a humanidade.

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

É assim que um especialista da ONU descreveu a proibição do Talibã

on female education in Afghanistan.

à educação feminina no Afeganistão.

This week universities have reopened.

Esta semana as universidades reabriram.

But female students are not allowed back.

Mas as alunas não podem voltar. A

No access to education is one of the many restrictions

falta de acesso à educação é uma das muitas restrições que as

women are facing under the Taliban.

mulheres enfrentam sob o Talibã.

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

Você tem olhado para as manchetes, Sian, qual é o vocabulário?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

Temos 'barrado', 'retorno' e 'brincar com'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from Al Jazeera.

Isso é da Al Jazeera. As

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

universidades do Afeganistão reabrem, mas as mulheres ainda são barradas pelo Talibã.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

Assim, as universidades no Afeganistão estão abertas novamente após um intervalo,

but only if you're a man - women are barred.

mas apenas se você for homem - as mulheres são proibidas.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

E essa é a palavra que estamos vendo - 'barrado'. O que isso significa?

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

Então, pode ajudar pensar em 'bar' como um substantivo,

which is a physical thing.

que é uma coisa física.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

Assim, os prisioneiros têm grades nas janelas para impedi-los de escapar.

But here it's a verb, isn't it?

Mas aqui é um verbo, não é?

It is, yes. And it's used metaphorically.

É, sim. E é usado metaforicamente.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

Então, a ideia quando você barra algo é que você impede que isso aconteça.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

Impedir que algo vá a algum lugar ou que alguém faça algo.

Yeah, so 'barred' in the headline

Sim, então 'barrado' na manchete

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

significa que o Talibã impediu ou impediu as mulheres de irem para a universidade.

Yeah, we see this word used quite a lot.

Sim, vemos essa palavra usada bastante.

What other contexts can we find it?

Que outros contextos podemos encontrar?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

OK, então alguém pode ser impedido de entrar em uma loja se roubar alguma coisa.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

Certo, ok. Trata-se de impedir alguém de fazer algo.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso de novo.

Let's have our next headline.

Vamos a nossa próxima manchete.

This is from Republic World.

Isso é da Republic World. Os

Men trickle back to Afghan universities

homens voltam às universidades afegãs

after winter break, women remain barred by Taliban.

após as férias de inverno, as mulheres continuam barradas pelo Talibã.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

Então, vemos a palavra 'barrado' novamente - significando impedir que acabamos de explicar.

But we're interested in 'trickle back'

Mas estamos interessados em 'trickle back'

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

e essa palavra 'trickle' geralmente está ligada à água, não é?

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

Sim, então imagine um pequeno riacho de água se movendo lentamente - ele escorre.

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

Então, por exemplo, se você chorar, uma lágrima escorre pelo seu rosto,

but we don't just use it to talk about water.

mas não a usamos apenas para falar sobre água.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

Também poderíamos usá-lo para descrever pessoas ou coisas que se movem gradualmente.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

Sim. Então, neste título, 'trickle' é usado

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

com 'back' para descrever os homens afegãos voltando gradualmente para a universidade.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

Ou as crianças podem voltar para a sala de aula depois do intervalo para o almoço.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

Sim, e essa palavra 'trickle' também é usada em outros contextos. Por exemplo,

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

depois de uma eleição, os resultados chegam aos poucos - significa que eles chegam gradualmente

and it's not until later that you know the full result.

e só mais tarde você conhece o resultado completo.

Let's look at that again.

Vamos olhar para isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This is from Press TV.

Isso é da Press TV.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

Proibir a educação das mulheres no Afeganistão é brincar com o futuro da nação.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

Estamos olhando para a palavra 'jogar', que tenho certeza que todo mundo conhece.

Play is about fun.

Brincar é diversão.

It's about games.

É sobre jogos.

I play football. I play chess.

Eu jogo futebol. Eu jogo xadrez.

So what's going on here?

Então, o que está acontecendo aqui?

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

Bem, sim. Nesse sentido, jogar é divertido porque os jogos não são sérios,

but here we're talking about playing with people's futures.

mas aqui estamos falando de brincar com o futuro das pessoas.

So here, it's not fun,

Então aqui não é divertido,

it's much more serious. Yes, that's right.

é muito mais sério. Sim está certo.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

Assim, na manchete, ao usar a palavra 'brincar', o redator da manchete mostra

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

que eles acham que o Talibã não leva a sério a educação das mulheres.

In a way it's a game to them.

De certa forma, é um jogo para eles.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

Sim, e podemos usar esta peça no sentido negativo com outros substantivos.

So if someone plays with your career,

Então, se alguém brinca com a sua carreira,

they're not taking your career seriously.

não a está levando a sério.

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

Sim. Ou alguém pode brincar com seus sentimentos. Novamente,

it means they're not taking your feelings seriously

isso significa que eles não estão levando seus sentimentos a sério

- it's a game for them. Let's look at that again.

- é um jogo para eles. Vamos olhar para isso novamente.

We've had 'barred' - prevented.

Tivemos 'barrados' - impedidos.

'Trickle back' - gradually return.

'Goteje de volta' - retorne gradualmente.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

e 'brincar com algo' - não tratar algo a sério.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

Agora, para continuar aprendendo mais vocabulário como este,

check out this episode of 6 Minute English about women

confira este episódio de 6 Minute English sobre mulheres

in the workplace.

no local de trabalho.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal. Clique aqui para

never miss another video

não perder mais nenhum vídeo

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau!