No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

Edukacja dla wszystkich?

Not if you're a woman in Afghanistan.

Nie, jeśli jesteś kobietą w Afganistanie.

This is News Review from BBC Learning English.

To jest przegląd wiadomości z BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

Jestem Neil i jestem Sian. Oglądaj

to the end to learn vocabulary about today's story.

do końca, aby poznać słownictwo związane z dzisiejszą historią.

And don't forget to subscribe to our channel,

I nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału,

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

polubić tego filmu i wypróbować quiz na naszej stronie. A teraz historia.

A crime against humanity.

Zbrodnia przeciwko ludzkości.

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

Tak oenzetowski ekspert opisał wprowadzony przez talibów zakaz

on female education in Afghanistan.

edukacji kobiet w Afganistanie. W

This week universities have reopened.

tym tygodniu uniwersytety zostały ponownie otwarte.

But female students are not allowed back.

Ale uczennice nie mają wstępu.

No access to education is one of the many restrictions

Brak dostępu do edukacji jest jednym z wielu ograniczeń, z jakimi

women are facing under the Taliban.

borykają się kobiety pod rządami talibów.

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

Patrzyłeś na nagłówki, Sian, jakie jest słownictwo?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

Mamy „zablokowane”, „powrotne ścieki” i „zabawy”.

This is News Review from BBC Learning English.

To jest przegląd wiadomości z BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Spójrzmy na nasz pierwszy nagłówek.

This is from Al Jazeera.

To jest z Al Jazeery.

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

Uniwersytety w Afganistanie ponownie otwierają się, ale talibowie nadal nie dopuszczają kobiet.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

Tak więc uniwersytety w Afganistanie są znowu otwarte po przerwie,

but only if you're a man - women are barred.

ale tylko jeśli jesteś mężczyzną – kobiety mają zakaz.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

I to jest słowo, na które patrzymy - „przedawniony”. Co to znaczy?

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

Więc OK, może pomóc myślenie o „bar” jako o rzeczowniku,

which is a physical thing.

który jest rzeczą fizyczną.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

Dlatego więźniowie mają kraty w oknach, aby uniemożliwić im ucieczkę.

But here it's a verb, isn't it?

Ale tutaj chodzi o czasownik, prawda? Tak

It is, yes. And it's used metaphorically.

jest. I to jest używane metaforycznie.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

Tak więc pomysł, kiedy coś blokujesz, polega na tym, że zapobiegasz temu.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

Zapobiec temu, aby coś gdzieś poszło lub ktoś coś zrobił.

Yeah, so 'barred' in the headline

Tak, więc „zakaz” w nagłówku

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

oznacza, że ​​talibowie zapobiegli lub uniemożliwili kobietom pójście na uniwersytet.

Yeah, we see this word used quite a lot.

Tak, widzimy, że to słowo jest używane dość często. W

What other contexts can we find it?

jakich innych kontekstach możemy to znaleźć?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

OK, więc ktoś może zostać wykluczony ze sklepu, jeśli coś ukradnie. W

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

porządku. A więc chodzi o to, żeby komuś coś uniemożliwić.

OK, let's look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have our next headline.

Miejmy nasz następny nagłówek.

This is from Republic World.

To jest ze Świata Republiki.

Men trickle back to Afghan universities

Mężczyźni wracają na afgańskie uniwersytety

after winter break, women remain barred by Taliban.

po feriach zimowych, kobiety są nadal blokowane przez talibów.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

Więc znowu widzimy to słowo „zakazany” – oznaczające zapobieganie, które właśnie wyjaśniliśmy.

But we're interested in 'trickle back'

Ale nas interesuje „spływ powrotny”,

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

a to słowo „sączyć” zwykle kojarzy się z wodą, prawda?

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

Tak, więc wyobraź sobie mały strumień wody poruszający się powoli - ścieka.

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

Na przykład, jeśli płaczesz, łza spływa ci po policzku,

but we don't just use it to talk about water.

ale nie używamy jej tylko do rozmowy o wodzie.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

Możemy go również użyć do opisania ludzi lub rzeczy poruszających się stopniowo.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

Tak. Tak więc w tym nagłówku „strużka” jest używana

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

z „powrót”, aby opisać Afgańczyków powracających stopniowo na uniwersytet.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

Albo dzieci mogą wrócić do klasy po przerwie obiadowej.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

Tak, a to słowo „strużka” jest używane również w innych kontekstach. Na przykład

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

po wyborach wyniki napływają – oznacza to, że napływają stopniowo

and it's not until later that you know the full result.

i dopiero później poznasz pełny wynik.

Let's look at that again.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have a look at our next headline.

Spójrzmy na nasz następny nagłówek.

This is from Press TV.

To jest z Press TV.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

Zakaz edukacji kobiet w Afganistanie to igranie z przyszłością narodu.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

Patrzymy na słowo „grać”, które na pewno wszyscy znają.

Play is about fun.

Zabawa polega na zabawie.

It's about games.

Chodzi o gry.

I play football. I play chess.

Gram w piłkę nożną. Gram w szachy.

So what's going on here?

Więc co się tutaj dzieje?

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

Cóż, tak. W tym sensie gra jest fajna, ponieważ gry nie są poważne,

but here we're talking about playing with people's futures.

ale tutaj mówimy o zabawie z przyszłością ludzi.

So here, it's not fun,

Więc tutaj to nie jest zabawne,

it's much more serious. Yes, that's right.

to jest o wiele poważniejsze. Tak to prawda.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

Tak więc w nagłówku, używając słowa „zabawa”, autorka nagłówka pokazuje, że

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

ich zdaniem talibowie nie traktują poważnie edukacji kobiet.

In a way it's a game to them.

W pewnym sensie jest to dla nich gra.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

Tak, i możemy użyć tej gry w sensie negatywnym z innymi rzeczownikami.

So if someone plays with your career,

Więc jeśli ktoś bawi się twoją karierą,

they're not taking your career seriously.

nie traktuje jej poważnie.

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

Tak. Lub ktoś może bawić się twoimi uczuciami. Ponownie

it means they're not taking your feelings seriously

oznacza to, że nie traktują twoich uczuć poważnie

- it's a game for them. Let's look at that again.

– to dla nich gra. Spójrzmy na to jeszcze raz.

We've had 'barred' - prevented.

Mieliśmy „przedawnione” - uniemożliwione.

'Trickle back' - gradually return.

„Trickle back” – powrót stopniowo.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

i „bawienie się czymś” – nie traktowanie czegoś poważnie. A

Now, to keep learning more vocabulary like this,

teraz, aby dalej uczyć się takiego słownictwa,

check out this episode of 6 Minute English about women

obejrzyj ten odcinek 6-minutowego angielskiego o kobietach

in the workplace.

w miejscu pracy.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

I nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału. Kliknij tutaj, aby

never miss another video

nigdy nie przegapić kolejnego filmu.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Dziękujemy za dołączenie do nas i do widzenia. Do widzenia!