No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

¿Educación para todos?

Not if you're a woman in Afghanistan.

No si eres una mujer en Afganistán.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

Soy Neil y soy Sian, asegúrate de mirar

to the end to learn vocabulary about today's story.

hasta el final para aprender vocabulario sobre la historia de hoy.

And don't forget to subscribe to our channel,

Y no olvides suscribirte a nuestro canal, darle

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

me gusta a este video y probar el cuestionario en nuestro sitio web. Ahora, la historia.

A crime against humanity.

Un crimen contra la humanidad.

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

Así ha descrito un experto de la ONU la prohibición

on female education in Afghanistan.

de la educación femenina en Afganistán por parte de los talibanes.

This week universities have reopened.

Esta semana han reabierto las universidades.

But female students are not allowed back.

Pero a las estudiantes no se les permite regresar. La

No access to education is one of the many restrictions

falta de acceso a la educación es una de las muchas restricciones a las que se

women are facing under the Taliban.

enfrentan las mujeres bajo los talibanes.

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

Has estado mirando los titulares, Sian, ¿cuál es el vocabulario?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

Tenemos 'barred', 'trickle back' y 'playing with'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This is from Al Jazeera.

Esto es de Al Jazeera.

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

Las universidades de Afganistán reabren, pero los talibanes siguen prohibiendo el acceso a las mujeres.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

Entonces, las universidades en Afganistán están abiertas nuevamente después de un receso,

but only if you're a man - women are barred.

pero solo si eres hombre ; las mujeres están prohibidas.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

Y esa es la palabra que estamos viendo - 'prohibido'. ¿Qué significa?

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

Entonces, está bien, podría ayudar pensar en 'bar' como un sustantivo,

which is a physical thing.

que es algo físico.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

Entonces, los presos tienen rejas en sus ventanas para evitar que escapen.

But here it's a verb, isn't it?

Pero aquí es un verbo, ¿no?

It is, yes. And it's used metaphorically.

Eso es si. Y se usa metafóricamente.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

Entonces, la idea cuando bloqueas algo es que evitas que suceda.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

Impedir que algo vaya a alguna parte o que alguien haga algo.

Yeah, so 'barred' in the headline

Sí, entonces 'prohibido' en el titular

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

significa que los talibanes han impedido o impedido que las mujeres vayan a la universidad.

Yeah, we see this word used quite a lot.

Sí, vemos que esta palabra se usa mucho. ¿En

What other contexts can we find it?

qué otros contextos podemos encontrarlo?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

Bien, alguien puede ser expulsado de una tienda si roba algo.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

Derecha OK. Así que se trata de evitar que alguien haga algo.

OK, let's look at that again.

Bien, echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from Republic World.

Esto es de Republic World.

Men trickle back to Afghan universities

Los hombres regresan a las universidades afganas

after winter break, women remain barred by Taliban.

después de las vacaciones de invierno, las mujeres siguen estando prohibidas por los talibanes.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

Entonces, vemos esa palabra 'prohibido' nuevamente, lo que significa prevenir que acabamos de explicar.

But we're interested in 'trickle back'

Pero estamos interesados en el 'goteo'

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

y esa palabra 'goteo' generalmente está relacionada con el agua, ¿no es así?

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

Sí, así que imagina una pequeña corriente de agua moviéndose lentamente: gotea.

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

Entonces, por ejemplo, si lloras, una lágrima corre por tu mejilla,

but we don't just use it to talk about water.

pero no lo usamos solo para hablar del agua.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

También podríamos usarlo para describir personas o cosas que se mueven gradualmente.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

Sí. Por lo tanto, en este titular, 'goteo' se usa

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

con 'espalda' para describir a los hombres afganos que regresan gradualmente a la universidad.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

O los niños pueden volver al salón de clases después de la hora del almuerzo.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

Sí, y esta palabra 'goteo' también se usa en otros contextos. Por ejemplo,

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

después de una elección, los resultados se van filtrando , lo que significa que llegan gradualmente,

and it's not until later that you know the full result.

y no es hasta más tarde que se conoce el resultado completo.

Let's look at that again.

Veamos eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This is from Press TV.

Esto es de Prensa TV.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

Prohibir la educación de las mujeres en Afganistán es jugar con el futuro de la nación.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

Estamos viendo la palabra 'jugar' que estoy seguro que todos conocen. El

Play is about fun.

juego se trata de diversión.

It's about games.

Se trata de juegos.

I play football. I play chess.

Juego al fútbol. Juego al ajedrez.

So what's going on here?

Entonces, ¿qué está pasando aquí?

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

Bueno sí. En ese sentido, jugar es divertido porque los juegos no son serios,

but here we're talking about playing with people's futures.

pero aquí estamos hablando de jugar con el futuro de las personas.

So here, it's not fun,

Así que aquí, no es divertido,

it's much more serious. Yes, that's right.

es mucho más serio. Sí, eso es correcto.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

Entonces, en el titular, al usar la palabra 'jugar', el escritor del titular muestra

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

que piensa que los talibanes no se toman en serio la educación de las mujeres.

In a way it's a game to them.

En cierto modo es un juego para ellos.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

Sí, y podemos usar esta obra en sentido negativo con otros sustantivos.

So if someone plays with your career,

Entonces, si alguien juega con tu carrera,

they're not taking your career seriously.

no la está tomando en serio.

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

Sí. O alguien puede jugar con tus sentimientos. Una vez más,

it means they're not taking your feelings seriously

significa que no se están tomando en serio tus sentimientos

- it's a game for them. Let's look at that again.

: es un juego para ellos. Veamos eso de nuevo.

We've had 'barred' - prevented.

Hemos tenido 'prohibido' - impedido.

'Trickle back' - gradually return.

'Goteo hacia atrás' - retorno gradual.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

y 'jugar con algo' - no tratar algo en serio.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

Ahora, para seguir aprendiendo más vocabulario como este,

check out this episode of 6 Minute English about women

mira este episodio de 6 minutos en inglés sobre las mujeres

in the workplace.

en el lugar de trabajo.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

Y no olvides suscribirte a nuestro canal. Haga clic aquí para

never miss another video

no perderse ningún otro video.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Gracias por acompañarnos y adiós. ¡Adiós!