No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

L'éducation pour tous ?

Not if you're a woman in Afghanistan.

Pas si vous êtes une femme en Afghanistan.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

Je suis Neil et je suis Sian assurez-vous de regarder

to the end to learn vocabulary about today's story.

jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire de l'histoire d'aujourd'hui.

And don't forget to subscribe to our channel,

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne,

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

d'aimer cette vidéo et d'essayer le quiz sur notre site Web. Maintenant, l'histoire.

A crime against humanity.

Un crime contre l'humanité.

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

C'est ainsi qu'un expert de l'ONU a décrit l' interdiction par les talibans

on female education in Afghanistan.

de l'éducation des femmes en Afghanistan.

This week universities have reopened.

Cette semaine, les universités ont rouvert.

But female students are not allowed back.

Mais les étudiantes ne sont pas autorisées à revenir. L'

No access to education is one of the many restrictions

absence d'accès à l'éducation est l'une des nombreuses restrictions auxquelles les

women are facing under the Taliban.

femmes sont confrontées sous les talibans.

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

Tu as regardé les gros titres, Sian, quel est le vocabulaire ?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

Nous avons 'barré', 'retour' et 'jouer avec'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from Al Jazeera.

C'est d'Al Jazeera.

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

Les universités afghanes rouvrent mais les femmes sont toujours interdites par les talibans.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

Ainsi, les universités en Afghanistan sont à nouveau ouvertes après une pause,

but only if you're a man - women are barred.

mais seulement si vous êtes un homme - les femmes sont interdites.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

Et c'est le mot que nous examinons - 'interdit'. Qu'est-ce que ça veut dire?

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

Donc OK, cela pourrait aider de penser à "bar" comme un nom,

which is a physical thing.

qui est une chose physique.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

Ainsi, les prisonniers ont des barreaux aux fenêtres pour les empêcher de s'échapper.

But here it's a verb, isn't it?

Mais ici, c'est un verbe, n'est-ce pas ?

It is, yes. And it's used metaphorically.

C'est, oui. Et il est utilisé métaphoriquement.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

Ainsi, l'idée lorsque vous interdisez quelque chose est que vous l'empêchez de se produire.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

Empêcher quelque chose d'aller quelque part ou quelqu'un de faire quelque chose.

Yeah, so 'barred' in the headline

Ouais, donc "interdit" dans le titre

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

signifie que les talibans ont empêché ou empêché les femmes d'aller à l'université.

Yeah, we see this word used quite a lot.

Oui, nous voyons ce mot utilisé assez souvent. Dans

What other contexts can we find it?

quels autres contextes peut-on le trouver ?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

OK, donc quelqu'un peut être exclu d'un magasin s'il vole quelque chose.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

Bon ok. Il s'agit donc d'empêcher quelqu'un de faire quelque chose.

OK, let's look at that again.

OK, regardons ça encore.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from Republic World.

Cela vient de Republic World.

Men trickle back to Afghan universities

Les hommes reviennent dans les universités afghanes

after winter break, women remain barred by Taliban.

après les vacances d'hiver, les femmes restent interdites par les talibans.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

Donc, nous voyons à nouveau ce mot "interdit" - ce qui signifie empêcher ce que nous venons d'expliquer.

But we're interested in 'trickle back'

Mais nous nous intéressons au 'ruissellement'

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

et ce mot 'ruissellement' est généralement lié à l'eau, n'est-ce pas ?

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

Ouais, alors imaginez un petit courant d'eau se déplaçant lentement - il ruisselle.

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

Ainsi, par exemple, si vous pleurez, une larme coule sur votre joue,

but we don't just use it to talk about water.

mais nous ne l'utilisons pas seulement pour parler de l'eau.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

Nous pourrions également l'utiliser pour décrire des personnes ou des choses qui bougent progressivement.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

Oui. Ainsi, dans ce titre, « filet » est utilisé

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

avec « retour » pour décrire les hommes afghans qui retournent progressivement à l'université.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

Ou les enfants peuvent retourner en classe après leur pause déjeuner.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

Ouais, et ce mot 'ruissellement' est également utilisé dans d'autres contextes. Par exemple,

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

après une élection, les résultats arrivent au compte-gouttes - cela signifie qu'ils arrivent progressivement,

and it's not until later that you know the full result.

et ce n'est que plus tard que vous connaissez le résultat complet.

Let's look at that again.

Reprenons cela.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from Press TV.

Cela vient de Press TV.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

Interdire l'éducation des femmes en Afghanistan, c'est jouer avec l'avenir de la nation.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

Nous examinons le mot « jouer » que tout le monde connaît, j'en suis sûr.

Play is about fun.

Jouer, c'est s'amuser.

It's about games.

Il s'agit de jeux.

I play football. I play chess.

Je joue au foot. Je joue aux échecs.

So what's going on here?

Alors que se passe-t-il ici ?

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

Ben ouais. Dans ces sens, jouer est amusant parce que les jeux ne sont pas sérieux,

but here we're talking about playing with people's futures.

mais ici, nous parlons de jouer avec l'avenir des gens.

So here, it's not fun,

Alors là, ce n'est pas marrant,

it's much more serious. Yes, that's right.

c'est beaucoup plus sérieux. Oui c'est vrai.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

Ainsi, dans le titre, en utilisant le mot « jouer », l'auteur du titre montre

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

qu'il pense que les talibans ne prennent pas au sérieux l'éducation des femmes.

In a way it's a game to them.

D'une certaine manière, c'est un jeu pour eux.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

Oui, et nous pouvons utiliser ce jeu dans le sens négatif avec d'autres noms.

So if someone plays with your career,

Donc si quelqu'un joue avec votre carrière,

they're not taking your career seriously.

il ne prend pas votre carrière au sérieux.

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

Ouais. Ou quelqu'un peut jouer avec vos sentiments. Encore une fois,

it means they're not taking your feelings seriously

cela signifie qu'ils ne prennent pas vos sentiments au sérieux

- it's a game for them. Let's look at that again.

- c'est un jeu pour eux. Reprenons cela.

We've had 'barred' - prevented.

Nous avons été « interdits » - empêchés.

'Trickle back' - gradually return.

'Trickle back' - revenir progressivement.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

et "jouer avec quelque chose" - ne pas traiter quelque chose au sérieux.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

Maintenant, pour continuer à apprendre plus de vocabulaire comme celui-ci,

check out this episode of 6 Minute English about women

regardez cet épisode de 6 minutes d'anglais sur les femmes

in the workplace.

au travail.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne. Cliquez ici pour

never miss another video

ne jamais manquer une autre vidéo

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Merci de nous avoir rejoint et au revoir. Au revoir!