No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

Giáo dục cho mọi người?

Not if you're a woman in Afghanistan.

Không nếu bạn là phụ nữ ở Afghanistan.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

Tôi là Neil và tôi là Sian, hãy nhớ xem

to the end to learn vocabulary about today's story.

đến cuối để học từ vựng về câu chuyện ngày hôm nay.

And don't forget to subscribe to our channel,

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi,

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

thích video này và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, câu chuyện.

A crime against humanity.

Một tội ác chống lại loài người.

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

Đó là cách một chuyên gia của Liên Hợp Quốc mô tả lệnh cấm

on female education in Afghanistan.

giáo dục của phụ nữ ở Afghanistan của Taliban.

This week universities have reopened.

Tuần này các trường đại học đã mở cửa trở lại.

But female students are not allowed back.

Nhưng nữ sinh không được phép quay lại.

No access to education is one of the many restrictions

Không được tiếp cận với giáo dục là một trong nhiều hạn chế mà

women are facing under the Taliban.

phụ nữ phải đối mặt dưới chế độ Taliban.

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Sian, từ vựng là gì?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

Chúng tôi có 'cấm', 'lừa trở lại' và 'chơi với'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from Al Jazeera.

Đây là từ Al Jazeera.

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

Các trường đại học Afghanistan mở cửa trở lại nhưng phụ nữ vẫn bị Taliban cấm

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

Vì vậy, các trường đại học ở Afghanistan mở cửa trở lại sau thời gian nghỉ,

but only if you're a man - women are barred.

nhưng chỉ khi bạn là nam giới - phụ nữ bị cấm.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

Và đó là từ chúng ta đang xem xét - 'bị cấm'. Nó có nghĩa là gì?

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

Vì vậy, OK, có thể hữu ích khi coi 'bar' là một danh từ,

which is a physical thing.

là một thứ vật chất.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

Vì vậy, các tù nhân có các thanh chắn trên cửa sổ để ngăn họ trốn thoát.

But here it's a verb, isn't it?

Nhưng ở đây nó là một động từ, phải không?

It is, yes. And it's used metaphorically.

Đúng vậy. Và nó được sử dụng một cách ẩn dụ.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

Vì vậy, ý tưởng khi bạn cấm điều gì đó là bạn ngăn điều đó xảy ra.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

Ngăn chặn một cái gì đó đi đâu đó hoặc ai đó làm một cái gì đó.

Yeah, so 'barred' in the headline

Vâng, vì vậy 'cấm' trong tiêu đề

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

có nghĩa là Taliban đã ngăn cản hoặc ngăn cản phụ nữ đi học đại học.

Yeah, we see this word used quite a lot.

Yeah, chúng ta thấy từ này được sử dụng khá nhiều.

What other contexts can we find it?

Những bối cảnh khác chúng ta có thể tìm thấy nó?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

Được rồi, vì vậy ai đó có thể bị cấm vào cửa hàng nếu họ ăn cắp thứ gì đó.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

Đúng rồi. Vì vậy, đó là về việc ngăn cản ai đó làm điều gì đó.

OK, let's look at that again.

OK, chúng ta hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from Republic World.

Đây là từ Thế giới Cộng hòa.

Men trickle back to Afghan universities

Đàn ông quay trở lại các trường đại học Afghanistan

after winter break, women remain barred by Taliban.

sau kỳ nghỉ đông, phụ nữ vẫn bị Taliban cấm

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

Vì vậy, chúng ta lại thấy từ 'barred' - nghĩa là ngăn cản mà chúng ta vừa giải thích.

But we're interested in 'trickle back'

Nhưng chúng ta quan tâm đến từ 'nhỏ giọt'

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

và từ 'nhỏ giọt' đó thường liên quan đến nước, phải không?

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

Vâng, hãy tưởng tượng một dòng nước nhỏ di chuyển chậm - nó chảy nhỏ giọt. Vì

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

vậy, ví dụ, nếu bạn khóc, một giọt nước mắt chảy dài trên má,

but we don't just use it to talk about water.

nhưng chúng ta không chỉ dùng nó để nói về nước.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

Chúng ta cũng có thể sử dụng nó để mô tả người hoặc vật đang di chuyển dần dần.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

Đúng. Vì vậy, trong dòng tiêu đề này, từ "nhỏ giọt" được sử dụng

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

với từ "trở lại" để mô tả những người đàn ông Afghanistan dần trở lại trường đại học.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

Hoặc trẻ em có thể quay trở lại lớp học sau giờ nghỉ trưa.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

Vâng, và từ 'nhỏ giọt' này cũng được sử dụng trong các ngữ cảnh khác. Ví dụ:

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

sau một cuộc bầu cử, kết quả đến dần dần - điều đó có nghĩa là chúng đến dần dần

and it's not until later that you know the full result.

và mãi sau này bạn mới biết kết quả đầy đủ.

Let's look at that again.

Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from Press TV.

Đây là từ Press TV.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

Cấm giáo dục phụ nữ ở Afghanistan đang chơi với tương lai của quốc gia

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

Chúng tôi đang xem xét từ 'chơi' mà tôi chắc rằng mọi người đều biết.

Play is about fun.

Chơi là về niềm vui.

It's about games.

Đó là về trò chơi.

I play football. I play chess.

Tôi chơi bóng đá. Tôi chơi cờ vua.

So what's going on here?

Vì vậy, những gì đang xảy ra ở đây?

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

À vâng. Theo nghĩa đó, chơi rất thú vị vì trò chơi không nghiêm túc,

but here we're talking about playing with people's futures.

nhưng ở đây chúng ta đang nói về việc chơi với tương lai của mọi người.

So here, it's not fun,

Vì vậy, ở đây, nó không vui vẻ,

it's much more serious. Yes, that's right.

nó nghiêm trọng hơn nhiều. Vâng đúng vậy.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

Vì vậy, trong tiêu đề, bằng cách sử dụng từ 'chơi', người viết tiêu đề cho thấy

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

rằng họ nghĩ rằng Taliban không coi trọng việc giáo dục phụ nữ.

In a way it's a game to them.

Theo một cách nào đó, đó là một trò chơi đối với họ.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

Yeah, và chúng ta có thể sử dụng vở kịch này theo nghĩa tiêu cực với các danh từ khác.

So if someone plays with your career,

Vì vậy, nếu ai đó chơi với sự nghiệp của bạn,

they're not taking your career seriously.

họ không coi trọng sự nghiệp của bạn .

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

Vâng. Hoặc ai đó có thể chơi với cảm xúc của bạn. Một lần nữa,

it means they're not taking your feelings seriously

điều đó có nghĩa là họ không coi trọng cảm xúc của bạn

- it's a game for them. Let's look at that again.

- đó là một trò chơi dành cho họ. Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

We've had 'barred' - prevented.

We've had 'barred' - ngăn chặn.

'Trickle back' - gradually return.

'Trickle back' - dần trở lại.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

và 'chơi với thứ gì đó' - không đối xử nghiêm túc với thứ gì đó.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

Bây giờ, để tiếp tục học thêm những từ vựng như thế này, hãy

check out this episode of 6 Minute English about women

xem tập 6 phút tiếng Anh về phụ nữ

in the workplace.

ở nơi làm việc.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi. Nhấp vào đây để bạn

never miss another video

không bao giờ bỏ lỡ video khác.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Tạm biệt!