No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

全員教育？

Not if you're a woman in Afghanistan.

あなたがアフガニスタンの女性​​なら、そうではありません。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニングイングリッシュのニュースレビューです。

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

私はニールで 、私はシアンです。

to the end to learn vocabulary about today's story.

今日の物語について語彙を学ぶために最後まで見てください。

And don't forget to subscribe to our channel,

そして、このビデオのように 私たちのチャンネルを購読し、

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

私たちのウェブサイトでクイズに挑戦することを忘れないでください. さて、物語。

A crime against humanity.

人道に対する罪。

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

国連の専門家は、 タリバンが

on female education in Afghanistan.

アフガニスタンで女性の教育を禁止したことについて、このように述べています。

This week universities have reopened.

今週、大学が再開されました。

But female students are not allowed back.

しかし、女子学生は 戻ってきません。

No access to education is one of the many restrictions

教育へのアクセスがないことは、

women are facing under the Taliban.

タリバンの下で女性が直面している多くの制限の 1 つです。

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

あなたは見出しを見てきました、 サイアン、語彙は何ですか?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

「禁止」、 「トリクルバック」、「遊び」があります。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニングイングリッシュのニュースレビューです。 最初の見出しを

Let's have a look at our first headline.

見てみましょう 。

This is from Al Jazeera.

これはアルジャジーラからです。

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

アフガニスタンの大学は再開した が、女性は依然としてタリバンによって禁止されている.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

そのため、アフガニスタンの大学は 休憩後に再開されます

but only if you're a man - women are barred.

が、男性に限られ 、女性は禁止されています。

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

そして、それが私たちが見ている言葉です - 「禁止」。 どういう意味ですか？

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

「bar」は

which is a physical thing.

物理的な名詞であると考えるとわかりやすいかもしれません。

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

そのため、囚人は逃げないように窓に鉄格子を設置しています 。

But here it's a verb, isn't it?

でもここは動詞ですね。

It is, yes. And it's used metaphorically.

そうです。 そして比喩的に使われます。

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

つまり、何かを禁止するということは、 それが起こらないようにするということです。

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

何かがどこかに行くのを防ぎ、 誰かが何かをするのを防ぎます。

Yeah, so 'barred' in the headline

ええ、見出しの「禁止」とは、

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

タリバンが 女性の大学進学を妨げたり止めたりしたことを意味します。

Yeah, we see this word used quite a lot.

ええ、私たちはこの言葉がかなり使われているのを見ます 。

What other contexts can we find it?

他にどのようなコンテキストを見つけることができますか?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

よし、誰かが何かを盗んだら店から締め出される可能性がある 。

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

そうですね。 つまり、 誰かが何かをするのを防ぐことです。

OK, let's look at that again.

わかりました、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しにしましょう。 リ

This is from Republic World.

パブリックワールドからです。

Men trickle back to Afghan universities

男性は冬休みの後、アフガニスタンの大学に少しずつ戻ってきます

after winter break, women remain barred by Taliban.

が、女性は タリバンによって締め出されたままです。

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

そのため、「禁止」という言葉が再び表示されます。これは、 先ほど説明したことを防ぐことを意味します。

But we're interested in 'trickle back'

しかし、私たちは 「トリクルバック」に興味があります。

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

その「トリクル」という言葉は 通常、水に関連していますね。

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

ええ、小さな 水の流れがゆっくりと動いていると想像してみてください。

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

たとえば、泣くと 涙が頬を伝って流れます

but we don't just use it to talk about water.

が、水について話すときだけ涙を使うわけではありません 。

We could also use it to describe people or things moving gradually.

また、 徐々に動いている人や物を表すためにも使用できます。

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

はい。 したがって、 この見出しでは、「トリクル」は「戻る」とともに使用され、

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

アフガニスタンの男性が 徐々に大学に戻ることを表しています.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

または、昼休みの後、子供たちが少しずつ教室に戻ってくるかもしれません 。

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

ええ、この「トリクル」という言葉は 他の文脈でも使われています。 たとえば、

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

選挙の後、結果は少し ずつ入ってきます。これは、結果が徐々に到着することを意味し、

and it's not until later that you know the full result.

後で 完全な結果を知ることはできません。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from Press TV.

プレスTVより。

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

アフガニスタンで女性の教育を禁止することは、 国家の未来を弄ぶことです。 私たちは、誰もが知っている

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

「遊ぶ」という言葉を見ています 。

Play is about fun.

遊びは楽しいものです。

It's about games.

ゲームについてです。

I play football. I play chess.

私はサッカーをする。 私はチェスをします。

So what's going on here?

それで、ここで何が起こっているのですか？

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

まあ、そうだろう。 そういう意味では、ゲームは シリアスじゃないから楽しいのですが、

but here we're talking about playing with people's futures.

ここでは 人の未来を賭けた遊びについて話しています。

So here, it's not fun,

だからここでは、それは楽しいことではなく、

it's much more serious. Yes, that's right.

もっと深刻です。 はい、そうです。

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

そのため、見出しで「遊ぶ」という言葉を使用することで 、見出しのライターは、

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

タリバンが 女性の教育を真剣に受け止めていないと考えていることを示しています。

In a way it's a game to them.

ある意味、彼らにとってはゲームです。

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

ええ、この遊びは 他の名詞と一緒に否定的な意味で使うことができます。

So if someone plays with your career,

だから、もし誰かがあなたのキャリアをいじっても、

they're not taking your career seriously.

彼らはあなたのキャリアを 真剣に考えていません。

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

うん。 または、誰かが あなたの気持ちで遊ぶことができます。 繰り返しますが、

it means they're not taking your feelings seriously

それは彼らがあなたの気持ちを真剣に受け止めていないことを意味します

- it's a game for them. Let's look at that again.

- それは彼らのためのゲームです. もう一度見てみましょう。

We've had 'barred' - prevented.

私たちは「禁止」されました-防止されました。

'Trickle back' - gradually return.

「トリクルバック」 - 徐々に元に戻ります。

and 'playing with something' - not treating something seriously.

そして「何かで遊ぶ」- 何かを真剣に扱わない.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

さて、 このような語彙をさらに学び続けるために、職場の女性についての 6 Minute English

check out this episode of 6 Minute English about women

のこのエピソードをチェックしてください

in the workplace.

。

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

そして、私たちのチャンネルを購読することを忘れないでください . 別のビデオを見逃さないように、ここをクリックしてください ご

never miss another video

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

参加いただきありがとうございます 。 さよなら！