No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

آموزش برای همه؟

Not if you're a woman in Afghanistan.

اگر در افغانستان زن هستید نه.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

من نیل هستم و سیان هستم حتما

to the end to learn vocabulary about today's story.

تا آخر تماشا کنید تا واژگان داستان امروز را یاد بگیرید.

And don't forget to subscribe to our channel,

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید،

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

این ویدیو را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید. حالا داستان

A crime against humanity.

جنایت علیه بشریت

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

یک کارشناس سازمان ملل، ممنوعیت

on female education in Afghanistan.

تحصیل زنان در افغانستان توسط طالبان را اینگونه توصیف کرده است.

This week universities have reopened.

این هفته دانشگاه ها بازگشایی شدند.

But female students are not allowed back.

اما دانشجویان دختر اجازه بازگشت ندارند.

No access to education is one of the many restrictions

عدم دسترسی به تحصیل یکی از بسیاری از محدودیت هایی است که

women are facing under the Taliban.

زنان در دوران طالبان با آن روبرو هستند. به

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

تیترها نگاه کردی، سیان، واژگان چیست؟

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

ما «مع»، «بازی کردن» و «بازی کردن» را انجام داده‌ایم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from Al Jazeera.

این از الجزیره است.

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

دانشگاه‌های افغانستان بازگشایی می‌شوند، اما زنان همچنان توسط طالبان ممنوع است.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

بنابراین، دانشگاه ها در افغانستان پس از استراحت دوباره باز می شوند،

but only if you're a man - women are barred.

اما فقط در صورتی که مرد باشید - زنان ممنوع هستند.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

و این همان کلمه ای است که ما به آن نگاه می کنیم - "ممنوع". چه مفهومی داره؟

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

بنابراین خوب، ممکن است کمک کند که "bar" را به عنوان یک اسم در نظر بگیریم،

which is a physical thing.

که یک چیز فیزیکی است.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

بنابراین، زندانیان میله هایی روی پنجره های خود دارند تا مانع از فرار آنها شوند.

But here it's a verb, isn't it?

اما اینجا یک فعل است، اینطور نیست؟

It is, yes. And it's used metaphorically.

این است، بله. و به صورت استعاری استفاده می شود.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

بنابراین، ایده وقتی چیزی را ممنوع می‌کنید این است که از وقوع آن جلوگیری کنید.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

مانع از رفتن چیزی به جایی یا کسی از انجام کاری شوید.

Yeah, so 'barred' in the headline

بله، بنابراین «ممنوع» در تیتر به این

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

معنی است که طالبان از رفتن زنان به دانشگاه جلوگیری کرده یا آنها را متوقف کرده است.

Yeah, we see this word used quite a lot.

بله، ما می بینیم که این کلمه بسیار استفاده می شود.

What other contexts can we find it?

چه زمینه های دیگری می توانیم آن را پیدا کنیم؟

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

خوب، بنابراین اگر کسی چیزی را دزدید، می توان از مغازه منع شد.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

درسته، باشه بنابراین این به معنای جلوگیری از انجام کاری است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from Republic World.

این از جمهوری جهان است.

Men trickle back to Afghan universities

مردان

after winter break, women remain barred by Taliban.

پس از تعطیلات زمستانی به دانشگاه‌های افغانستان بازمی‌گردند، زنان همچنان از سوی طالبان منع می‌شوند.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

بنابراین، ما دوباره آن کلمه "ممنوع" را می بینیم - به معنای جلوگیری از آنچه که ما توضیح دادیم.

But we're interested in 'trickle back'

اما ما به "چک ریز" علاقه مندیم

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

و کلمه "چک" معمولاً به آب متصل است، اینطور نیست؟

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

بله، بنابراین تصور کنید یک جریان کوچک آب به آرامی حرکت می کند - چکه می کند.

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

بنابراین، برای مثال، اگر گریه می‌کنید، قطره‌ای اشک روی گونه‌تان می‌چکد،

but we don't just use it to talk about water.

اما ما فقط از آن برای صحبت در مورد آب استفاده نمی‌کنیم.

We could also use it to describe people or things moving gradually.

همچنین می‌توانیم از آن برای توصیف افراد یا چیزهایی که به تدریج حرکت می‌کنند استفاده کنیم.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

آره. بنابراین، در این تیتر، «چک»

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

با «پشت» برای توصیف مردان افغان که به تدریج به دانشگاه بازمی‌گردند استفاده می‌شود.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

یا ممکن است بچه ها بعد از استراحت ناهار به کلاس درس برگردند.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

بله، و این کلمه "چک کردن" در زمینه های دیگر نیز استفاده می شود. به عنوان مثال،

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

پس از یک انتخابات، نتایج به دست می‌آیند - به این معنی که به تدریج به دست می‌آیند،

and it's not until later that you know the full result.

و بعداً نتیجه کامل را نمی‌دانید.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from Press TV.

این از پرس تی وی است.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

ممنوعیت تحصیل زنان در افغانستان با آینده ملت بازی می کند.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

ما به کلمه "بازی کردن" نگاه می کنیم که مطمئنم همه می دانند.

Play is about fun.

بازی در مورد سرگرمی است.

It's about games.

این در مورد بازی است.

I play football. I play chess.

من فوتبال بازی میکنم. من شطرنج بازی میکنم

So what's going on here?

پس اینجا چه خبر است؟

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

اره. از این نظر، بازی سرگرم کننده است زیرا بازی ها جدی نیستند،

but here we're talking about playing with people's futures.

اما در اینجا ما در مورد بازی با آینده افراد صحبت می کنیم.

So here, it's not fun,

بنابراین اینجا، جالب نیست،

it's much more serious. Yes, that's right.

خیلی جدی تر است. بله درست است.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

بنابراین تیتر نویس با استفاده از کلمه بازی کردن در تیتر نشان می دهد

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

که آنها فکر می کنند که طالبان تحصیلات زنان را جدی نمی گیرند.

In a way it's a game to them.

به نوعی برای آنها یک بازی است.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

بله، و ما می توانیم این نمایشنامه را به معنای منفی با اسم های دیگر استفاده کنیم.

So if someone plays with your career,

بنابراین اگر کسی با حرفه شما بازی می کند،

they're not taking your career seriously.

حرفه شما را جدی نمی گیرد .

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

آره یا کسی می تواند با احساسات شما بازی کند. باز هم به این

it means they're not taking your feelings seriously

معنی است که آنها احساسات شما را جدی نمی گیرند

- it's a game for them. Let's look at that again.

- این برای آنها یک بازی است. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'barred' - prevented.

ما "ممنوع" - جلوگیری کرده ایم.

'Trickle back' - gradually return.

"بازگشت" - به تدریج بازگشت.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

و "بازی با چیزی" - عدم برخورد جدی با چیزی.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

اکنون، برای ادامه یادگیری واژگان بیشتر مانند این،

check out this episode of 6 Minute English about women

این قسمت از 6 دقیقه انگلیسی در مورد زنان

in the workplace.

در محل کار را بررسی کنید.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

و فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید. اینجا را کلیک کنید تا

never miss another video

هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید از اینکه به

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

ما پیوستید سپاسگزاریم و خداحافظ. خدا حافظ!