No university for Afghan women: BBC News Review

Education for all?

모두를 위한 교육?

Not if you're a woman in Afghanistan.

당신이 아프가니스탄의 여성이라면 그렇지 않습니다.

This is News Review from BBC Learning English.

이것은 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Neil and I'm Sian make sure you watch

저는 Neil 이고 저는 Sian입니다.

to the end to learn vocabulary about today's story.

오늘의 이야기에 대한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요.

And don't forget to subscribe to our channel,

그리고 저희 채널을 구독하고

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

이 비디오를 좋아하고 저희 웹사이트에서 퀴즈를 푸는 것도 잊지 마세요. 이제 이야기.

A crime against humanity.

인류에 대한 범죄. 한

That's how a UN expert has described the Taliban's ban

UN 전문가는 탈레반이

on female education in Afghanistan.

아프가니스탄에서 여성 교육을 금지한 것을 이렇게 설명했습니다.

This week universities have reopened.

이번 주에 대학이 다시 문을 열었습니다.

But female students are not allowed back.

그러나 여학생은 다시 허용되지 않습니다. 탈레반 치하에서 여성들이 직면하고 있는 많은 제약 중

No access to education is one of the many restrictions

하나는 교육에 대한 접근성이 없다는 것입니다

women are facing under the Taliban.

.

You've been looking at the headlines, Sian, what's the vocabulary?

당신은 헤드라인을 보고 있었어요, 시안, 어휘가 뭐죠?

We have 'barred', 'trickle back' and 'playing with'.

우리는 '금지', '물류', '놀기'가 있습니다.

This is News Review from BBC Learning English.

이것은 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

Let's have a look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This is from Al Jazeera.

알자지라에서 퍼왔습니다.

Afghanistan universities reopen but women still barred by Taliban.

아프가니스탄 대학은 다시 문을 열었 지만 여성은 여전히 ​​탈레반에 의해 금지되었습니다.

So, universities in Afghanistan are open again after a break,

따라서 아프가니스탄의 대학은 휴학 후 다시 문을 열지

but only if you're a man - women are barred.

만 남성인 경우에만 여성은 금지됩니다.

And that is the word we're looking at - 'barred'. What does it mean?

그리고 그것이 우리가 보고 있는 단어입니다 - 'barred'. 무슨 뜻이에요?

So OK, it might help to think of 'bar' as a noun,

좋습니다. 'bar'를 물리적인 명사로 생각하는 것이 도움이 될 수 있습니다

which is a physical thing.

.

So, prisoners have bars on their windows to stop them escaping.

그래서 수감자들은 탈출을 막기 위해 창문에 창살을 설치합니다.

But here it's a verb, isn't it?

하지만 여기는 동사죠, 그렇죠?

It is, yes. And it's used metaphorically.

그렇습니다. 그리고 그것은 은유적으로 사용됩니다.

So, the idea when you bar something is that you prevent it from happening.

따라서 무언가를 금지할 때의 아이디어는 그것이 발생하지 않도록 방지한다는 것입니다.

Prevent something from going somewhere or someone from doing something.

무언가가 어딘가로 가지 못하게 하거나 누군가가 무언가를 하지 못하게 막으십시오.

Yeah, so 'barred' in the headline

예, 헤드라인의 '금지'는

means the Taliban have prevented or stopped women from going to university.

탈레반이 여성의 대학 진학을 막았다는 의미입니다 .

Yeah, we see this word used quite a lot.

예, 이 단어가 꽤 많이 사용되는 것을 볼 수 있습니다 .

What other contexts can we find it?

어떤 다른 맥락을 찾을 수 있습니까?

OK, so someone can be barred from a shop if they steal something.

좋아요, 누군가가 물건을 훔치면 상점에서 출입이 금지될 수 있습니다.

Right, OK. So that's about preventing someone from doing something.

맞아요. 그래서 그것은 누군가가 어떤 일을 하지 못하도록 막는 것입니다.

OK, let's look at that again.

좋아, 다시 보자.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This is from Republic World.

리퍼블릭월드에서 퍼왔습니다.

Men trickle back to Afghan universities

남자들은

after winter break, women remain barred by Taliban.

겨울 방학 후에 아프간 대학으로 조금씩 돌아가고 여자들은 여전히 ​​탈레반에 의해 금지되어 있습니다.

So, we see that word 'barred' again - meaning prevent that we just explained.

그래서 '금지'라는 단어가 다시 표시됩니다. 방금 설명한 방지를 의미합니다.

But we're interested in 'trickle back'

하지만 우리는 '물류'에 관심이

and that word 'trickle' is usually connected to water, isn't it?

있고 그 '물류'라는 단어는 보통 물과 연결되어 있지 않습니까?

Yeah, so imagine a small stream of water moving slowly - it trickles.

예, 천천히 움직이는 작은 물줄기를 상상해보세요 .

So, for example, if you cry a tear trickles down your cheek,

예를 들어 울면 눈물이 뺨을 타고 흘러내리지

but we don't just use it to talk about water.

만 우리는 그것을 단지 물에 대해 이야기하는 데 사용하지 않습니다 .

We could also use it to describe people or things moving gradually.

점차적으로 움직이는 사람이나 사물을 묘사할 때도 사용할 수 있습니다.

Yes. So, in this headline 'trickle' is used

예. 따라서 이 제목에서 'trickle'은

with 'back' to describe Afghan men returning gradually to university.

'back'과 함께 사용되어 점진적으로 대학에 진학하는 아프간 남성을 묘사합니다.

Or children might trickle back to the classroom after their lunch break.

또는 아이들은 점심 시간 후에 교실로 조금씩 흘러갈 수 있습니다.

Yeah, and this word 'trickle' is used in other contexts as well. For example,

예, 그리고 이 '물방울'이라는 단어는 다른 맥락에서도 사용됩니다. 예를 들어,

after an election the results trickle in - it means they arrive gradually,

선거 후 결과가 흘러 나옵니다. 이는 결과가 점차적으로 도착한다는 것을 의미하며

and it's not until later that you know the full result.

나중에야 전체 결과를 알 수 있습니다.

Let's look at that again.

다시 살펴보겠습니다.

Let's have a look at our next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This is from Press TV.

이것은 Press TV에서 나온 것입니다.

Banning women's education in Afghanistan is playing with future of nation.

아프가니스탄에서 여성 교육을 금지하는 것은 국가의 미래를 가지고 노는 것입니다.

We are looking at the word 'playing' which I'm sure everybody knows.

우리는 모두가 알고 있다고 확신하는 '재생'이라는 단어를 보고 있습니다 .

Play is about fun.

놀이는 재미에 관한 것입니다.

It's about games.

게임에 관한 것입니다.

I play football. I play chess.

나는 축구를 한다. 나는 체스를 두었다.

So what's going on here?

그래서 여기서 무슨 일이 일어나고 있습니까?

Well yeah. In those senses, playing is fun because games aren't serious,

그래. 그런 의미에서 노는 것은 게임이 진지하지 않기 때문에 재미있지만

but here we're talking about playing with people's futures.

여기서 우리는 사람들의 미래를 가지고 노는 것에 대해 이야기하고 있습니다.

So here, it's not fun,

그래서 여기서는 재미가 아니라

it's much more serious. Yes, that's right.

훨씬 더 심각합니다. 예, 맞습니다.

So in the headline, by using the word 'playing', the headline writer shows

그래서 헤드라인에서 '놀이'라는 단어를 사용함으로써 헤드라인 작가는

that they think that the Taliban does not take women's education seriously.

탈레반이 여성 교육을 진지하게 받아들이지 않는다고 생각한다는 것을 보여줍니다.

In a way it's a game to them.

어떤 의미에서 그것은 그들에게 게임입니다.

Yeah, and we can use this play in the negative sense with other nouns.

네, 그리고 우리는 이 놀이를 다른 명사와 함께 부정적인 의미로 사용할 수 있습니다.

So if someone plays with your career,

따라서 누군가가 귀하의 경력을 갖고 있다면

they're not taking your career seriously.

귀하의 경력을 진지하게 받아들이지 않는 것입니다.

Yeah. Or someone can play with your feelings. Again,

응. 또는 누군가가 당신의 감정을 가지고 놀 수 있습니다. 다시 말하지만,

it means they're not taking your feelings seriously

그것은 그들이 당신의 감정을 심각하게 받아들이지 않는다는 것을 의미합니다.

- it's a game for them. Let's look at that again.

그것은 그들을 위한 게임입니다. 다시 살펴보겠습니다.

We've had 'barred' - prevented.

우리는 '금지'되었습니다.

'Trickle back' - gradually return.

'Trickle back' - 서서히 돌아옵니다.

and 'playing with something' - not treating something seriously.

그리고 '무언가를 가지고 노는 것' – 무언가를 진지하게 대하지 않는 것.

Now, to keep learning more vocabulary like this,

이제 이와 같은 더 많은 어휘를 계속 배우려면 직장

check out this episode of 6 Minute English about women

여성에 관한 6분 영어 에피소드를 확인하세요

in the workplace.

.

And don't forget to subscribe to our channel. Click here so you

그리고 우리 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요 . 다른 동영상을 놓치지 않도록 여기를 클릭하세요.

never miss another video

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

참여해 주셔서 감사합니다. 안녕히 계세요. 안녕!