Lilibet - Harry and Meghan's new baby: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

أهلا ومرحبا بكم في News Review من BBC Learning English.

I'm Neil and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

أنا نيل والانضمام إلي اليوم كاثرين. مرحبا كاثرين.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we are joining Harry

مرحبا نيل. مرحبا جميعا. نعم ، ننضم اليوم إلى هاري

and Meghan to say welcome to their new daughter, who they have named

وميغان لنقول مرحبًا بابنتهما الجديدة ، التي أطلقوا عليها اسم

Lilibet Diana in recognition of Harry's grandmother and his mother.

ليليبت ديانا تقديراً لجدة هاري ووالدته.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear in this

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على أي من المفردات التي تسمعها في هذا

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

البرنامج ، فهناك اختبار قصير على موقعنا على www.bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

الآن ، دعنا نتعرف أكثر على القصة من تقرير بي بي سي الإخباري:

So, the Duke and Duchess of Sussex, better known as Harry and Meghan,

لذلك ، دوق ودوقة ساسكس ، المعروفين باسم هاري وميغان ،

have welcomed their second child.

رحبوا بطفلهما الثاني.

Now, they have a daughter, who will be called Lilibet Diana. Now,

الآن ، لديهم ابنة ، ستدعى ليليبت ديانا. الآن ،

Lilibet is the nickname given to the Queen when she was a child and Diana,

Lilibet هو لقب الملكة عندما كانت طفلة وديانا ،

of course, is the name of Princess Diana, who was Harry's mother.

بالطبع ، هو اسم الأميرة ديانا ، التي كانت والدة هاري. لقد

You have been scanning the world's media for this story, haven't you

كنت تبحث عن هذه القصة في وسائل الإعلام العالمية ، أليس كذلك يا

Catherine? You've picked out three really useful expressions this time,

كاثرين؟ لقد اخترت ثلاثة عبارات مفيدة حقًا هذه المرة ،

which can be used to talk about the story. What have you got?

والتي يمكن استخدامها للحديث عن القصة. ماذا لديك؟

Yes, we have: 'a nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

نعم ، لدينا: "إشارة إلى" ، "ما هو الاسم؟" و "صدمت أسفل الخط".

'A nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

"إشارة إلى" ، "ما في الاسم؟" و "صدمت أسفل الخط".

OK. Well, let's start with your first headline please.

نعم. حسنًا ، لنبدأ بالعنوان الأول من فضلك.

Yes, we're starting in the United States with CNN – the headline:

نعم ، بدأنا في الولايات المتحدة مع CNN - العنوان الرئيسي:

'A nod to' – a reference to.

"إشارة إلى" - إشارة إلى.

Yes, we've got a three-word expression.

نعم ، لدينا تعبير من ثلاث كلمات.

The first word is 'a'. Second word: 'nod' – N-O-D. And the third...

الكلمة الأولى هي "أ". الكلمة الثانية: "إيماءة" - N-O-D. والثالث ...

the third word is 'to' – T-O. So, we get 'a nod to'.

الكلمة الثالثة "إلى" - T-O. لذلك ، حصلنا على "إشارة إلى".

Yeah. So, Catherine, what is 'a nod' actually?

نعم. إذن ، كاثرين ، ما هي "الإيماءة" في الواقع؟

A 'nod' is a movement: a gesture that you do with your head.

"الإيماءة" هي حركة: إيماءة تقوم بها برأسك.

So, in a lot of cultures, if we want to indicate yes,

لذلك ، في كثير من الثقافات ، إذا أردنا الإشارة إلى نعم ،

we nod our head up and down.

فإننا نومئ برأسنا لأعلى ولأسفل.

We do. We do, yes.

نحن نفعل. نعم.

There's other things we can do when we 'nod':

هناك أشياء أخرى يمكننا القيام بها عندما "نؤشر":

we can reference something...

يمكننا الإشارة إلى شيء ما ...

if we want to, sort of, say 'over there', we could do that with our head:

إذا أردنا ، نوعًا ما ، أن نقول "هناك" ، يمكننا فعل ذلك برأسنا:

move our head to the side, indicating the direction.

حرك رأسنا إلى الجانب ، مع الإشارة إلى اتجاه.

I'm doing it now. So am I.

أنا أفعل ذلك الآن. وأنا كذلك

So, a head movement is a 'nod'.

، لذا فإن حركة الرأس هي "إيماءة".

Yeah. And that's the sense we've got here, isn't it?

نعم. وهذا هو الإحساس الذي لدينا هنا ، أليس كذلك؟

That we are indicating something.

أننا نشير إلى شيء ما.

Yes – the Queen! An indication is...

نعم - الملكة! المؤشر هو ...

so, when you do something to indicate, to acknowledge,

لذلك ، عندما تفعل شيئًا للإشارة ، للاعتراف ،

to recognise something else, we can say 'it's a nod to.' So, the choice

وللتعرف على شيء آخر ، يمكننا أن نقول "إنها إشارة إلى". لذا ، فإن اختيار

of name Lilibet, which was Harry's grandmother's nickname when she was

اسم Lilibet ، الذي كان لقب جدة هاري عندما كانت

a child, is a kind of recognition of this child's great grandmother.

طفلة ، هو نوع من الاعتراف بجدة هذا الطفل.

So, the name is a recognition, it's an acknowledgement,

إذن ، الاسم هو اعتراف ، إنه إقرار ،

it's 'a nod to' the Queen.

إنه "إيماءة إلى" الملكة.

Yeah, and if we want to turn that

نعم ، وإذا أردنا تحويل ذلك

into a verb phrase, we can use 'give'.

إلى عبارة فعلية ، فيمكننا استخدام كلمة "تعطي".

Yes, you can 'give a nod to' and it means to recognise something: to do

نعم ، يمكنك "إعطاء إشارة إلى" وهذا يعني التعرف على شيء ما: القيام

something which shows you're aware of something, as an acknowledgement.

بشيء يظهر أنك على دراية بشيء ما ، كتقدير.

It's often a very positive thing; when we 'give a nod to' something

غالبًا ما يكون شيئًا إيجابيًا للغاية ؛ عندما "نعطي إيماءة" لشيء

we acknowledge or recognise or indicate it in a very positive way.

نعترف به أو نتعرف عليه أو نشير إليه بطريقة إيجابية للغاية.

Yeah. You may have noticed,

نعم. ربما لاحظت يا

Catherine, that occasionally I wear a maple-leaf T-shirt.

كاثرين أنني أحيانًا أرتدي قميصًا بأوراق القيقب.

You do wear a T-shirt with a – it's a red leaf, isn't it?

أنت ترتدي تيشيرت ذو ورقة حمراء ، أليس كذلك؟

That's right, yeah. And that's because I grew up

هذا صحيح ، أجل. وهذا لأنني نشأت

in Canada and my T-shirt is 'a nod to' my Canadian childhood.

في كندا وقميصي " إيماءة" لطفولتي الكندية.

I see. That's very interesting. Yes, 'a nod to' your childhood.

أرى. هذا مثير جدا للاهتمام. نعم ، "إشارة إلى" طفولتك.

Now, there is another meaning and another expression, which is very

الآن ، هناك معنى آخر وتعبير آخر ،

similar, with a different meaning: 'to give someone the nod'.

مشابه جدًا ، بمعنى مختلف: "إعطاء إيماءة لشخص ما".

Yes. If you 'give someone the nod', you basically say: 'Yes.

نعم. إذا "أعطيت شخصًا إيماءة" ، فأنت في الأساس تقول: "نعم.

Go ahead. It's your turn. It's your time.' So, it's a...

تفضل. إنه دورك. إنه وقتك.' لذا ، فإن "

'to give someone the nod' is to say, 'Yeah, do it. You can do this now.'

إعطاء شخص ما إيماءة" يعني أن تقول ، " نعم ، افعل ذلك. يمكنك القيام بذلك الآن.

Yeah, often used in reference to selecting a player in a sports team.

نعم ، غالبًا ما تستخدم للإشارة إلى اختيار لاعب في فريق رياضي.

Yes, absolutely. Yes, if one player is unwell and cannot compete, then

نعم بالتاكيد. نعم ، إذا كان أحد اللاعبين مريضًا ولا يمكنه المنافسة ، فسيقوم

the manager will 'give the nod to' the substitute player to say:

المدير "بإعطاء إشارة" للاعب البديل ليقول:

'Right. It's your turn now.'

"صحيح. حان دورك الآن.'

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

If you would like to watch another story about Harry and Meghan,

إذا كنت ترغب في مشاهدة قصة أخرى عن هاري وميغان ،

we have one about the time they decided and announced that they

فلدينا قصة عن الوقت الذي قررا فيه وأعلنا أنهما

were going to stand down from their official royal duties.

سيتنازلان عن واجباتهما الملكية الرسمية.

What do our viewers have to do?

ماذا يجب على مشاهدينا أن يفعلوا؟

You just have to click the link and you can watch the story.

عليك فقط النقر فوق الارتباط ويمكنك مشاهدة القصة.

Brilliant. OK. Let's have a look at our next headline, please.

باهِر. نعم. دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي من فضلك.

Yes, we're now in the UK with the Guardian:

نعم ، نحن الآن في المملكة المتحدة مع صحيفة الغارديان:

'What's in a name?' – is what we call something important?

"ما هو الاسم؟" - هل ما نسميه شيئًا مهمًا؟

Yes. Today's expression is a question: what's in a name?

نعم. تعبير اليوم هو سؤال: ما هو الاسم؟

Four words. The first word: 'what's' – W-H-A-T– apostrophe –S.

أربع كلمات. الكلمة الأولى: "ما هو" - W-H-A-T- فاصلة عليا - S.

Second word: 'in' – I-N. Third word: 'a'.

الكلمة الثانية: "in" - I-N. الكلمة الثالثة: أ.

And the fourth word: 'name' – N-A-M-E – with a question mark.

والكلمة الرابعة: "الاسم" - N-A-M-E - بعلامة استفهام.

Now, 'what's in a name?'.

الآن ، "ما هو الاسم؟".

You know your Shakespeare, don't you Neil?

أنت تعرف شكسبير الخاص بك ، أليس كذلك نيل؟

Well, I think if...

حسنًا ، أعتقد أنه إذا ...

I think everyone in the world knows this particular Shakespeare.

أعتقد أن كل شخص في العالم يعرف شكسبير هذا بالتحديد.

It's from Romeo and Juliet.

إنه من روميو وجولييت.

Yes, that's right. Now, Romeo and Juliet: the star-crossed lovers.

نعم هذا صحيح. الآن ، روميو وجولييت: عشاق النجوم.

So, Juliet was in love with Romeo, who was from a different family,

لذلك ، كانت جولييت تحب روميو ، الذي كان من عائلة مختلفة ،

and their two families were enemies.

وكانت عائلتيهما أعداء.

So, Juliet is complaining that he has the wrong name and she's saying:

لذا ، تشكو جولييت من أنه يحمل اسمًا خاطئًا وتقول:

it's only a name – 'what's in a name?' Your name is Montague;

إنه مجرد اسم - "ماذا يوجد في الاسم؟" اسمك مونتاج.

it doesn't matter. Why is your name important?

لا يهم. لماذا اسمك مهم؟

She compares Romeo's name, or Romeo, to a rose.

تقارن اسم روميو ، أو روميو ، بوردة.

She said if you take a rose – the flower – and it isn't called a rose,

قالت إذا أخذت وردة - الزهرة - ولم تسمى وردة ،

it still smells beautiful. Why is the name important?

فلا تزال رائحتها جميلة. لماذا الاسم مهم؟

Yeah. And that's what this is about.

نعم. وهذا ما يدور حوله هذا.

It's an expression that we use to, sort of,

إنه تعبير نستخدمه ، نوعًا ما ، في

debate whether or not something – a name is important to something.

مناقشة ما إذا كان هناك شيء أم لا - الاسم مهم لشيء ما.

Yes. Now, in this newspaper article, they're analysing the name

نعم. الآن ، في هذه المقالة الصحفية ، يقومون بتحليل الاسم

– this name: there's four parts to this child's name.

- هذا الاسم: هناك أربعة أجزاء لاسم هذا الطفل. لقد

We've talked about Lilibet and Diana and we've said...

تحدثنا عن Lilibet و Diana وقلنا ...

the article is saying why these names are significant

المقالة تقول لماذا هذه الأسماء مهمة

and the headline is saying, yeah,

والعنوان يقول ، نعم ،

'are names significant?' In this case they probably are.

"هل الأسماء مهمة؟" في هذه الحالة هم على الأرجح.

Now, Catherine, you're really into your mobile phones, aren't you?

الآن ، كاثرين ، أنت حقًا مغرمة بهواتفك المحمولة ، أليس كذلك؟

It's got to be a good one for you.

يجب أن تكون فكرة جيدة بالنسبة لك.

Yes. I do like to buy one that I... a trusted brand, yes.

نعم. أحب شراء واحدة ... علامة تجارية موثوق بها ، نعم.

Yeah. Whereas for me, you know, I don't really care.

نعم. بينما بالنسبة لي ، أنا لا أهتم حقًا.

I could spend a lot of money on something expensive with a really

يمكنني إنفاق الكثير من المال على شيء باهظ الثمن يحمل

well known name, but I've got this one here and it does everything I

اسمًا معروفًا حقًا ، لكن لدي هذا الاسم هنا وهو يفعل كل ما

need to do: 'what's in a name?' Come on – 'what's in a name?'

أحتاجه: "ما هو الاسم؟" هيا - "ماذا في الاسم؟"

Well, quite a lot I think, but you think differently. You don't

حسنًا ، أعتقد كثيرًا ، لكنك تفكر بشكل مختلف. أنت لا

care about the name, so that's fair enough, if you've got what you want.

تهتم بالاسم ، وهذا عادل بما فيه الكفاية ، إذا كان لديك ما تريد.

Yeah, but that's an example of how we can use this expression:

نعم ، ولكن هذا مثال على كيفية استخدام هذا التعبير:

when you're discussing whether or not a brand,

عندما تناقش ما إذا كانت علامة تجارية

or a particular name, or a label is in fact important or not.

أو اسم معين أو علامة تجارية مهمة أم لا.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

We have a programme we know you're going to love, because it's got Rob

لدينا برنامج نعلم أنك ستحبه ، لأنه جعل روب

in it talking about biscuits, and how important the names of biscuits are.

يتحدث عن البسكويت ، ومدى أهمية أسماء البسكويت.

What do our viewers have to do?

ماذا يجب على مشاهدينا أن يفعلوا؟

Just click the link!

فقط اضغط على الرابط!

OK. Let's have a look at our next headline.

نعم. دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

And we're still in the UK, this time with Sky:

وما زلنا في المملكة المتحدة ، هذه المرة مع Sky:

'Bumped down the line' – lowered in importance or position.

"صدمت أسفل الخط" - تم تخفيض الأهمية أو الموقع.

Yes, we have another four-word expression:

نعم ، لدينا تعبير آخر من أربع كلمات:

first word is 'bumped' – B-U-M-P-E-D.

الكلمة الأولى "bumped" - B-U-M-P-E-D.

The second word: 'down' – D-O-W-N.

الكلمة الثانية: "down" - D-O-W-N.

The third word: 'the' – T-H-E. And the final word is 'line' – L-I-N-E.

الكلمة الثالثة: "the" - T-H-E. والكلمة الأخيرة هي "سطر" - L-I-N-E.

Now, pronunciation-wise, the first word is 'bumped',

الآن ، من ناحية النطق ، الكلمة الأولى هي "bumped" ،

but because the next word starts with a 'd' – 'down' – we lose the

ولكن لأن الكلمة التالية تبدأ بحرف "d" - "down" - نفقد "

'teh' of the end of 'bumped', so we get this, Neil:

teh" في نهاية كلمة "bumped" ، لذلك نحصل على هذا ، نيل :

'Bump(ed) down'. Yes, 'bump(ed) down' the line:

"Bump (ed) down". نعم ، 'bump (ed) down the line:

we don't use the 'd' – 'bumped': we just say 'bump(ed) down the line'.

نحن لا نستخدم' d '-' bumped ': نحن فقط نقول' bump (ed) down the line '.

It's easier to pronounce, but it's still a past tense.

من السهل لفظها ، لكنها لا تزال صيغة الماضي.

Absolutely, yes. So, the key word here is 'bump'.

بكل تأكيد نعم. لذا ، فإن الكلمة الأساسية هنا هي "نتوء".

'To bump' something is to, sort of, move it with force.

"صدم" شيء ما يعني نوعًا ما تحريكه بالقوة.

Yes. Generally, yes. If I... if you bump something,

نعم. بشكل عام ، نعم. إذا كنت ... إذا صدمت شيئًا ما ،

you make it change its position by pushing it: by giving it a good,

فإنك تجعله يغير موضعه عن طريق دفعه: من خلال إعطائه جيدًا ،

kind of, knock or a push to get it out of the way, out of...

نوعًا ما ، طرقًا أو دفعة لإبعاده عن الطريق ، للخروج من ...

so that something else can take its place.

بحيث يكون هناك شيء آخر يمكن أن تحل محله.

And that's what this expression is all about.

وهذا ما يدور حوله هذا التعبير.

If you're standing in the queue, Neil, for the coffee machine

إذا كنت تقف في قائمة الانتظار ، يا نيل ، من أجل ماكينة القهوة

and I come along beside you and I give you a good push,

وأتيت بجانبك وأعطيك دفعة جيدة ، وأنا

and I move you and you're standing backwards and I'm now in your place,

أحركك وأنت تقف إلى الوراء وأنا الآن في مكانك ،

you have been 'bumped down the line'.

لديك تم "ارتطام الخط".

Yeah. So, that's a very literal definition or explanation there,

نعم. لذلك ، هذا تعريف أو تفسير حرفي للغاية هناك ،

but we can use it in a more figurative sense.

لكن يمكننا استخدامه بمعنى مجازي أكثر.

And here we're talking about the royal line of succession.

وها نحن نتحدث عن خط الخلافة الملكي.

Yes, the royal line of succession: who will become king or

نعم ، الخط الملكي للخلافة: من سيصبح ملكًا أو

queen after our present queen, Queen Elizabeth, dies.

ملكة بعد وفاة الملكة إليزابيث الحالية.

Well, there's quite a long list of people: it starts with her son,

حسنًا ، هناك قائمة طويلة جدًا من الأشخاص: تبدأ بابنها ،

then it's her son's son, then it's all the children of the son's son,

ثم ابنها ، ثم كل أطفال ابن الابن ،

then it's Harry and his children,

ثم هاري وأولاده ،

and after that there are other people who are now one place

وبعد ذلك هناك أشخاص آخرون أصبحوا الآن واحدًا. مكان

further away from becoming king or queen because of this new arrival.

بعيدًا عن أن يصبح ملكًا أو ملكة بسبب هذا الوصول الجديد.

Because of Lilibet's birth, some other people are

بسبب ولادة ليليبت ، كان بعض الأشخاص الآخرين في

further down the line: they've been 'bumped down the line'.

أسفل الخط: لقد تم "اصطدامهم أسفل الخط".

Yeah. And you might use this expression, for example,

نعم. ويمكنك استخدام هذا التعبير ، على سبيل المثال ،

in a professional context: maybe you're waiting or expecting a

في سياق مهني: ربما تنتظر أو تتوقع

promotion, and then somebody else comes in who is more qualified and

ترقية ، ثم يأتي شخص آخر أكثر تأهيلًا

experienced than you. You might be 'bumped down the line' in that case.

وخبرة منك. قد يتم "اصطدامك بالخطأ" في هذه الحالة.

Yes, absolutely. And if you're 'bumped down the line',

نعم بالتاكيد. وإذا كنت "متصدعًا" ،

it's usually a negative or a disappointing experience:

فعادة ما تكون تجربة سلبية أو مخيبة للآمال:

you want to be further ahead in the line, you want to be up the line,

تريد أن تكون متقدمًا في الصف ، وتريد أن تكون في المقدمة ،

but something's happened to make you go down the line –

ولكن حدث شيء ما جعلك تنزل إلى أسفل الخط -

you're further away from the thing that you want.

أنت بعيد عن الشيء الذي تريده.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

قطعاً. نعم. دعنا نحصل على ملخص لذلك: حان

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

الوقت الآن لتلخيص مفرداتنا من فضلك ، كاثرين.

Yes, we had: 'a nod to' – a reference to.

نعم ، كان لدينا: "إشارة إلى" - إشارة إلى.

'What's in a name?' – is what we call something important?

'ما في الاسم؟' - هل ما نسميه شيئًا مهمًا؟

And 'bumped down the line' – lowered in importance or position.

و "صدمت أسفل الخط" - تم تخفيض الأهمية أو المنصب.

If you want to test yourself, there's a quiz

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك ، فهناك اختبار

on our website bbclearningenglish.com

على موقعنا الإلكتروني bbclearningenglish.com

and we are all over social media.

ونحن في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

Thanks for joining us, take care and see you next time.

شكرًا لانضمامك إلينا ، اعتني بنفسك وأراك في المرة القادمة. مع

Goodbye. Bye!

السلامة. الوداع!