Lilibet - Harry and Meghan's new baby: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenidos a News Review de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

Soy Neil y me acompaña hoy Catherine. Hola Catalina.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we are joining Harry

Hola Neil. Hola todos. Sí, hoy nos unimos a Harry

and Meghan to say welcome to their new daughter, who they have named

y Meghan para dar la bienvenida a su nueva hija, a la que han llamado

Lilibet Diana in recognition of Harry's grandmother and his mother.

Lilibet Diana en reconocimiento a la abuela de Harry y su madre.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear in this

Si desea evaluar cualquier vocabulario que escuche en este

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

programa, hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Ahora, descubramos un poco más sobre la historia de este informe de BBC News:

So, the Duke and Duchess of Sussex, better known as Harry and Meghan,

Entonces, el duque y la duquesa de Sussex, más conocidos como Harry y Meghan

have welcomed their second child.

, dieron la bienvenida a su segundo hijo.

Now, they have a daughter, who will be called Lilibet Diana. Now,

Ahora, tienen una hija, que se llamará Lilibet Diana. Ahora,

Lilibet is the nickname given to the Queen when she was a child and Diana,

Lilibet es el apodo que se le dio a la Reina cuando era niña y Diana,

of course, is the name of Princess Diana, who was Harry's mother.

por supuesto, es el nombre de la Princesa Diana, quien fue la madre de Harry.

You have been scanning the world's media for this story, haven't you

Has estado escaneando los medios de comunicación del mundo en busca de esta historia, ¿no es así,

Catherine? You've picked out three really useful expressions this time,

Catherine? Has elegido tres expresiones realmente útiles esta vez,

which can be used to talk about the story. What have you got?

que se pueden usar para hablar sobre la historia. ¿Qué tienes?

Yes, we have: 'a nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

Sí, tenemos: 'un guiño a', '¿qué hay en un nombre?' y 'golpeado en la línea'.

'A nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

'Un guiño a', '¿qué hay en un nombre?' y 'golpeado en la línea'.

OK. Well, let's start with your first headline please.

ESTÁ BIEN. Bueno, comencemos con su primer titular, por favor.

Yes, we're starting in the United States with CNN – the headline:

Sí, estamos comenzando en los Estados Unidos con CNN, el titular:

'A nod to' – a reference to.

'Un guiño a', una referencia a.

Yes, we've got a three-word expression.

Sí, tenemos una expresión de tres palabras.

The first word is 'a'. Second word: 'nod' – N-O-D. And the third...

La primera palabra es 'a'. Segunda palabra: 'asentir' – N-O-D. Y la tercera...

the third word is 'to' – T-O. So, we get 'a nod to'.

la tercera palabra es 'to' – T-O. Entonces, obtenemos 'un guiño a'.

Yeah. So, Catherine, what is 'a nod' actually?

Sí. Entonces, Catherine, ¿qué es en realidad 'un asentimiento'?

A 'nod' is a movement: a gesture that you do with your head.

Un 'asentimiento' es un movimiento: un gesto que haces con la cabeza.

So, in a lot of cultures, if we want to indicate yes,

Entonces, en muchas culturas, si queremos indicar que sí

we nod our head up and down.

, asentimos con la cabeza hacia arriba y hacia abajo.

We do. We do, yes.

Hacemos. Lo hacemos, sí.

There's other things we can do when we 'nod':

Hay otras cosas que podemos hacer cuando 'asentimos':

we can reference something...

podemos hacer referencia a algo...

if we want to, sort of, say 'over there', we could do that with our head:

si queremos, más o menos, decir 'allá', podemos hacerlo con la cabeza:

move our head to the side, indicating the direction.

mover la cabeza hacia un lado, indicando el dirección.

I'm doing it now. So am I.

Lo estoy haciendo ahora. Yo también.

So, a head movement is a 'nod'.

Entonces, un movimiento de cabeza es un 'asentir'.

Yeah. And that's the sense we've got here, isn't it?

Sí. Y ese es el sentido que tenemos aquí, ¿no es así?

That we are indicating something.

Que estamos indicando algo.

Yes – the Queen! An indication is...

¡Sí, la Reina! Una indicación es...

so, when you do something to indicate, to acknowledge,

entonces, cuando haces algo para indicar, para reconocer,

to recognise something else, we can say 'it's a nod to.' So, the choice

para reconocer otra cosa, podemos decir 'es un guiño a'. Entonces, la elección

of name Lilibet, which was Harry's grandmother's nickname when she was

del nombre Lilibet, que era el apodo de la abuela de Harry cuando

a child, is a kind of recognition of this child's great grandmother.

era niña, es una especie de reconocimiento a la bisabuela de este niño.

So, the name is a recognition, it's an acknowledgement,

Entonces, el nombre es un reconocimiento , es un reconocimiento

it's 'a nod to' the Queen.

, es 'un guiño a' la Reina.

Yeah, and if we want to turn that

Sí, y si queremos convertir eso

into a verb phrase, we can use 'give'.

en una frase verbal, podemos usar 'dar'.

Yes, you can 'give a nod to' and it means to recognise something: to do

Sí, puedes 'dar un guiño a' y significa reconocer algo: hacer

something which shows you're aware of something, as an acknowledgement.

algo que demuestre que eres consciente de algo, como un reconocimiento.

It's often a very positive thing; when we 'give a nod to' something

A menudo es algo muy positivo; cuando 'asentimos con la cabeza' a algo

we acknowledge or recognise or indicate it in a very positive way.

, reconocemos o lo reconocemos o lo indicamos de una manera muy positiva.

Yeah. You may have noticed,

Sí. Es posible que hayas notado,

Catherine, that occasionally I wear a maple-leaf T-shirt.

Catherine, que de vez en cuando uso una camiseta con la hoja de arce.

You do wear a T-shirt with a – it's a red leaf, isn't it?

Llevas una camiseta con una ... es una hoja roja, ¿no?

That's right, yeah. And that's because I grew up

Así es, sí. Y eso es porque crecí

in Canada and my T-shirt is 'a nod to' my Canadian childhood.

en Canadá y mi camiseta es 'un guiño a' mi infancia canadiense.

I see. That's very interesting. Yes, 'a nod to' your childhood.

Ya veo. Eso es muy interesante. Sí, 'un guiño a' tu infancia.

Now, there is another meaning and another expression, which is very

Ahora, hay otro significado y otra expresión, que es muy

similar, with a different meaning: 'to give someone the nod'.

similar, con un significado diferente: 'dar el visto bueno a alguien'.

Yes. If you 'give someone the nod', you basically say: 'Yes.

Sí. Si 'le das el visto bueno a alguien', básicamente dices: 'Sí.

Go ahead. It's your turn. It's your time.' So, it's a...

Avanzar. Es tu turno. Es tu tiempo.' Entonces, es un...

'to give someone the nod' is to say, 'Yeah, do it. You can do this now.'

'dar el visto bueno a alguien' es decir, 'Sí, hazlo'. Puedes hacer esto ahora.

Yeah, often used in reference to selecting a player in a sports team.

Sí, a menudo se usa en referencia a la selección de un jugador en un equipo deportivo.

Yes, absolutely. Yes, if one player is unwell and cannot compete, then

Si, absolutamente. Sí, si un jugador no se encuentra bien y no puede competir, entonces

the manager will 'give the nod to' the substitute player to say:

el entrenador 'dará el visto bueno' al jugador sustituto para decir:

'Right. It's your turn now.'

'Correcto. Te toca.'

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

If you would like to watch another story about Harry and Meghan,

si desea ver otra historia sobre Harry y Meghan,

we have one about the time they decided and announced that they

tenemos una sobre el momento en que decidieron y anunciaron que

were going to stand down from their official royal duties.

se retirarían de sus deberes reales oficiales.

What do our viewers have to do?

¿Qué tienen que hacer nuestros espectadores?

You just have to click the link and you can watch the story.

Solo tienes que pinchar en el enlace y podrás ver la historia.

Brilliant. OK. Let's have a look at our next headline, please.

Brillante. ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a nuestro próximo titular, por favor.

Yes, we're now in the UK with the Guardian:

Sí, ahora estamos en el Reino Unido con The Guardian:

'What's in a name?' – is what we call something important?

'¿Qué hay en un nombre?' – ¿Es lo que llamamos algo importante?

Yes. Today's expression is a question: what's in a name?

Sí. La expresión de hoy es una pregunta: ¿qué hay en un nombre?

Four words. The first word: 'what's' – W-H-A-T– apostrophe –S.

Cuatro palabras. La primera palabra: 'qué es' – W-H-A-T– apóstrofe –S.

Second word: 'in' – I-N. Third word: 'a'.

Segunda palabra: 'in' – I-N. Tercera palabra: 'a'.

And the fourth word: 'name' – N-A-M-E – with a question mark.

Y la cuarta palabra: 'nombre' - N-A-M-E - con un signo de interrogación.

Now, 'what's in a name?'.

Ahora, '¿qué hay en un nombre?'.

You know your Shakespeare, don't you Neil?

Conoces a tu Shakespeare, ¿no Neil?

Well, I think if...

Bueno, creo que si...

I think everyone in the world knows this particular Shakespeare.

Creo que todo el mundo conoce a este Shakespeare en particular.

It's from Romeo and Juliet.

Es de Romeo y Julieta.

Yes, that's right. Now, Romeo and Juliet: the star-crossed lovers.

Sí, eso es correcto. Ahora, Romeo y Julieta: los amantes desafortunados.

So, Juliet was in love with Romeo, who was from a different family,

Entonces, Julieta estaba enamorada de Romeo, que era de una familia diferente,

and their two families were enemies.

y sus dos familias eran enemigas.

So, Juliet is complaining that he has the wrong name and she's saying:

Entonces, Juliet se queja de que tiene el nombre equivocado y dice

it's only a name – 'what's in a name?' Your name is Montague;

: es solo un nombre, '¿qué hay en un nombre?' Tu nombre es Montague;

it doesn't matter. Why is your name important?

no importa. ¿Por qué es importante tu nombre?

She compares Romeo's name, or Romeo, to a rose.

Ella compara el nombre de Romeo, o Romeo, con una rosa.

She said if you take a rose – the flower – and it isn't called a rose,

Ella dijo que si tomas una rosa, la flor, y no se llama rosa

it still smells beautiful. Why is the name important?

, todavía huele hermoso. ¿Por qué es importante el nombre?

Yeah. And that's what this is about.

Sí. Y de eso se trata esto.

It's an expression that we use to, sort of,

Es una expresión que usamos para, más

debate whether or not something – a name is important to something.

o menos, debatir si algo, un nombre es importante para algo.

Yes. Now, in this newspaper article, they're analysing the name

Sí. Ahora, en este artículo del periódico , están analizando el nombre

– this name: there's four parts to this child's name.

, este nombre: hay cuatro partes en el nombre de este niño.

We've talked about Lilibet and Diana and we've said...

Hemos hablado de Lilibet y Diana y hemos dicho...

the article is saying why these names are significant

el artículo dice por qué estos nombres son significativos

and the headline is saying, yeah,

y el titular dice, sí,

'are names significant?' In this case they probably are.

'¿son los nombres significativos?' En este caso probablemente lo sean.

Now, Catherine, you're really into your mobile phones, aren't you?

Ahora, Catherine, estás muy interesada en tus teléfonos móviles, ¿verdad?

It's got to be a good one for you.

Tiene que ser bueno para ti.

Yes. I do like to buy one that I... a trusted brand, yes.

Sí. Sí me gusta comprar uno que yo... una marca de confianza, sí.

Yeah. Whereas for me, you know, I don't really care.

Sí. Mientras que a mí, ya sabes, realmente no me importa.

I could spend a lot of money on something expensive with a really

Podría gastar mucho dinero en algo caro con un

well known name, but I've got this one here and it does everything I

nombre muy conocido, pero tengo este aquí y hace todo lo que

need to do: 'what's in a name?' Come on – 'what's in a name?'

necesito hacer: '¿qué hay en un nombre?' Vamos, '¿qué hay en un nombre?'

Well, quite a lot I think, but you think differently. You don't

Bueno, creo que bastante, pero tú piensas diferente. No te

care about the name, so that's fair enough, if you've got what you want.

importa el nombre, así que es justo , si tienes lo que quieres.

Yeah, but that's an example of how we can use this expression:

Sí, pero ese es un ejemplo de cómo podemos usar esta expresión:

when you're discussing whether or not a brand,

cuando se discute si una marca,

or a particular name, or a label is in fact important or not.

un nombre en particular o una etiqueta son importantes o no.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

We have a programme we know you're going to love, because it's got Rob

tenemos un programa que sabemos que te va a encantar, porque tiene a

in it talking about biscuits, and how important the names of biscuits are.

Rob hablando de galletas y de la importancia de los nombres de las galletas.

What do our viewers have to do?

¿Qué tienen que hacer nuestros espectadores?

Just click the link!

¡Simplemente haz clic en el enlace!

OK. Let's have a look at our next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

And we're still in the UK, this time with Sky:

Y todavía estamos en el Reino Unido, esta vez con Sky:

'Bumped down the line' – lowered in importance or position.

'Bumped down the line': bajada en importancia o posición.

Yes, we have another four-word expression:

Sí, tenemos otra expresión de cuatro palabras: la

first word is 'bumped' – B-U-M-P-E-D.

primera palabra es 'bumped': B-U-M-P-E-D.

The second word: 'down' – D-O-W-N.

La segunda palabra: 'abajo' – D-O-W-N.

The third word: 'the' – T-H-E. And the final word is 'line' – L-I-N-E.

La tercera palabra: 'el' – T-H-E. Y la palabra final es 'línea' - L-I-N-E.

Now, pronunciation-wise, the first word is 'bumped',

Ahora, en cuanto a la pronunciación, la primera palabra es 'bumped',

but because the next word starts with a 'd' – 'down' – we lose the

pero debido a que la siguiente palabra comienza con 'd' - 'down', perdemos el

'teh' of the end of 'bumped', so we get this, Neil:

'teh' del final de 'bumped', así que obtenemos esto, Neil :

'Bump(ed) down'. Yes, 'bump(ed) down' the line:

'Bump(ed) down'. Sí, 'bump(ed) down' la línea:

we don't use the 'd' – 'bumped': we just say 'bump(ed) down the line'.

no usamos la 'd' – 'bumped': simplemente decimos 'bump(ed) down the line'.

It's easier to pronounce, but it's still a past tense.

Es más fácil de pronunciar, pero sigue siendo un tiempo pasado.

Absolutely, yes. So, the key word here is 'bump'.

Absolutamente sí. Entonces, la palabra clave aquí es 'golpe'.

'To bump' something is to, sort of, move it with force.

'Golpear' algo es, más o menos , moverlo con fuerza.

Yes. Generally, yes. If I... if you bump something,

Sí. Generalmente, sí. Si yo... si golpeas algo,

you make it change its position by pushing it: by giving it a good,

lo haces cambiar de posición empujándolo: dándole un

kind of, knock or a push to get it out of the way, out of...

buen golpe o un empujón para sacarlo del camino, de...

so that something else can take its place.

para que algo más puede tomar su lugar.

And that's what this expression is all about.

Y de eso se trata esta expresión.

If you're standing in the queue, Neil, for the coffee machine

Si estás parado en la cola, Neil, para la máquina de café

and I come along beside you and I give you a good push,

y voy a tu lado y te doy un buen empujón,

and I move you and you're standing backwards and I'm now in your place,

y te muevo y estás parado hacia atrás y ahora estoy en tu lugar,

you have been 'bumped down the line'.

tienes sido 'golpeado en la línea'.

Yeah. So, that's a very literal definition or explanation there,

Sí. Entonces, esa es una definición o explicación muy literal,

but we can use it in a more figurative sense.

pero podemos usarla en un sentido más figurativo.

And here we're talking about the royal line of succession.

Y aquí estamos hablando de la línea de sucesión real.

Yes, the royal line of succession: who will become king or

Sí, la línea real de sucesión: quién se convertirá en rey o

queen after our present queen, Queen Elizabeth, dies.

reina después de que muera nuestra reina actual, la reina Isabel.

Well, there's quite a long list of people: it starts with her son,

Bueno, hay una lista bastante larga de personas: comienza con su hijo,

then it's her son's son, then it's all the children of the son's son,

luego es el hijo de su hijo, luego son todos los hijos del hijo del hijo,

then it's Harry and his children,

luego es Harry y sus hijos,

and after that there are other people who are now one place

y después de eso hay otras personas que ahora son uno lugar

further away from becoming king or queen because of this new arrival.

más lejos de convertirse en rey o reina debido a esta nueva llegada.

Because of Lilibet's birth, some other people are

Debido al nacimiento de Lilibet, algunas otras personas están

further down the line: they've been 'bumped down the line'.

más abajo en la línea : han sido 'superadas en la línea'.

Yeah. And you might use this expression, for example,

Sí. Y podrías usar esta expresión, por ejemplo,

in a professional context: maybe you're waiting or expecting a

en un contexto profesional: tal vez estás esperando o esperando un

promotion, and then somebody else comes in who is more qualified and

ascenso, y luego llega alguien más calificado y con más

experienced than you. You might be 'bumped down the line' in that case.

experiencia que tú. En ese caso, es posible que te 'topeen la línea'.

Yes, absolutely. And if you're 'bumped down the line',

Si, absolutamente. Y si te "empujan en la línea", por

it's usually a negative or a disappointing experience:

lo general es una experiencia negativa o decepcionante:

you want to be further ahead in the line, you want to be up the line,

quieres estar más adelante en la línea, quieres estar en la línea,

but something's happened to make you go down the line –

pero algo sucedió que te hizo bajar en la línea:

you're further away from the thing that you want.

estás más lejos de lo que quieres.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Absolutamente. ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen de eso:

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

ahora es hora de recapitular nuestro vocabulario, por favor, Catherine.

Yes, we had: 'a nod to' – a reference to.

Sí, teníamos: 'un guiño a' - una referencia a.

'What's in a name?' – is what we call something important?

'¿Lo que hay en un nombre?' – ¿Es lo que llamamos algo importante?

And 'bumped down the line' – lowered in importance or position.

Y 'rebajado en la línea': bajado en importancia o posición.

If you want to test yourself, there's a quiz

Si quiere ponerse a prueba, hay un cuestionario

on our website bbclearningenglish.com

en nuestro sitio web bbclearningenglish.com

and we are all over social media.

y estamos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us, take care and see you next time.

Gracias por acompañarnos, cuídate y hasta la próxima.

Goodbye. Bye!

Adiós. ¡Adiós!