Lilibet - Harry and Meghan's new baby: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

Eu sou Neil e se juntando a mim hoje é Catherine. Olá Catarina.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we are joining Harry

Olá Ney. Olá pessoal. Sim, hoje estamos nos juntando a Harry

and Meghan to say welcome to their new daughter, who they have named

e Meghan para dar as boas-vindas à sua nova filha, que eles chamaram de

Lilibet Diana in recognition of Harry's grandmother and his mother.

Lilibet Diana em reconhecimento à avó e à mãe de Harry.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear in this

Se você quiser se testar em qualquer vocabulário que ouvir neste

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

programa, há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Agora, vamos descobrir um pouco mais sobre a história desta reportagem da BBC News:

So, the Duke and Duchess of Sussex, better known as Harry and Meghan,

Então, o duque e a duquesa de Sussex, mais conhecidos como Harry e Meghan,

have welcomed their second child.

deram as boas-vindas ao segundo filho.

Now, they have a daughter, who will be called Lilibet Diana. Now,

Agora, eles têm uma filha, que se chamará Lilibet Diana. Já

Lilibet is the nickname given to the Queen when she was a child and Diana,

Lilibet é o apelido dado à Rainha quando ela era criança e Diana,

of course, is the name of Princess Diana, who was Harry's mother.

claro, é o nome da Princesa Diana, que era a mãe de Harry.

You have been scanning the world's media for this story, haven't you

Você tem escaneado a mídia mundial em busca desta história, não é,

Catherine? You've picked out three really useful expressions this time,

Catherine? Você escolheu três expressões realmente úteis desta vez,

which can be used to talk about the story. What have you got?

que podem ser usadas para falar sobre a história. O que voce conseguiu?

Yes, we have: 'a nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

Sim, temos: 'um aceno para', 'o que há em um nome?' e 'bateu na linha'.

'A nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

'Um aceno para', 'o que há em um nome?' e 'bateu na linha'.

OK. Well, let's start with your first headline please.

OK. Bem, vamos começar com o seu primeiro título, por favor.

Yes, we're starting in the United States with CNN – the headline:

Sim, estamos começando nos Estados Unidos com a CNN – a manchete:

'A nod to' – a reference to.

'A nod to' – uma referência a.

Yes, we've got a three-word expression.

Sim, temos uma expressão de três palavras.

The first word is 'a'. Second word: 'nod' – N-O-D. And the third...

A primeira palavra é 'a'. Segunda palavra: 'aceno' - N-O-D. E a terceira...

the third word is 'to' – T-O. So, we get 'a nod to'.

a terceira palavra é 'to' – T-O. Então, recebemos 'um aceno para'.

Yeah. So, Catherine, what is 'a nod' actually?

Sim. Então, Catherine, o que é 'um aceno' na verdade?

A 'nod' is a movement: a gesture that you do with your head.

Um 'aceno' é um movimento: um gesto que você faz com a cabeça.

So, in a lot of cultures, if we want to indicate yes,

Então, em muitas culturas, se queremos indicar sim,

we nod our head up and down.

balançamos a cabeça para cima e para baixo.

We do. We do, yes.

Nós fazemos. Nós temos, sim.

There's other things we can do when we 'nod':

Há outras coisas que podemos fazer quando 'acenamos':

we can reference something...

podemos referenciar algo...

if we want to, sort of, say 'over there', we could do that with our head:

se quisermos, mais ou menos, dizer 'ali', podemos fazer isso com a cabeça:

move our head to the side, indicating the direction.

mover a cabeça para o lado, indicando o direção.

I'm doing it now. So am I.

Eu estou fazendo isso agora. Eu também.

So, a head movement is a 'nod'.

Então, um movimento de cabeça é um 'aceno'.

Yeah. And that's the sense we've got here, isn't it?

Sim. E é esse o sentido que temos aqui, não é?

That we are indicating something.

Que estamos indicando algo.

Yes – the Queen! An indication is...

Sim – a Rainha! Uma indicação é...

so, when you do something to indicate, to acknowledge,

então, quando você faz algo para indicar, para reconhecer,

to recognise something else, we can say 'it's a nod to.' So, the choice

para reconhecer outra coisa, podemos dizer 'é um aceno para'. Assim, a escolha

of name Lilibet, which was Harry's grandmother's nickname when she was

do nome Lilibet, que era o apelido da avó de Harry quando

a child, is a kind of recognition of this child's great grandmother.

criança, é uma espécie de reconhecimento à bisavó dessa criança.

So, the name is a recognition, it's an acknowledgement,

Então, o nome é um reconhecimento, é um reconhecimento,

it's 'a nod to' the Queen.

é 'um aceno para' a rainha.

Yeah, and if we want to turn that

Sim, e se quisermos transformar isso

into a verb phrase, we can use 'give'.

em uma frase verbal, podemos usar 'give'.

Yes, you can 'give a nod to' and it means to recognise something: to do

Sim, você pode 'dar um aceno para' e significa reconhecer algo: fazer

something which shows you're aware of something, as an acknowledgement.

algo que mostra que você está ciente de algo, como um reconhecimento.

It's often a very positive thing; when we 'give a nod to' something

Muitas vezes é uma coisa muito positiva; quando 'acenamos com a cabeça' para algo,

we acknowledge or recognise or indicate it in a very positive way.

reconhecemos ou o indicamos de uma forma muito positiva.

Yeah. You may have noticed,

Sim. Você deve ter notado,

Catherine, that occasionally I wear a maple-leaf T-shirt.

Catherine, que ocasionalmente eu visto uma camiseta de folha de bordo.

You do wear a T-shirt with a – it's a red leaf, isn't it?

Você usa uma camiseta com – é uma folha vermelha, não é?

That's right, yeah. And that's because I grew up

Isso mesmo, sim. E isso porque eu cresci

in Canada and my T-shirt is 'a nod to' my Canadian childhood.

no Canadá e minha camiseta é 'um aceno para' minha infância canadense.

I see. That's very interesting. Yes, 'a nod to' your childhood.

Eu vejo. Isso é muito interessante. Sim, 'um aceno para' sua infância.

Now, there is another meaning and another expression, which is very

Agora, existe um outro significado e uma outra expressão, que é muito

similar, with a different meaning: 'to give someone the nod'.

parecida, com um significado diferente: 'acenar com a cabeça'.

Yes. If you 'give someone the nod', you basically say: 'Yes.

Sim. Se você 'acenar com a cabeça' para alguém, você basicamente diz: 'Sim.

Go ahead. It's your turn. It's your time.' So, it's a...

Vá em frente. É sua vez. É o seu tempo.' Então, é um ...

'to give someone the nod' is to say, 'Yeah, do it. You can do this now.'

'dar a alguém o aceno' é dizer: 'Sim, faça isso. Você pode fazer isso agora.

Yeah, often used in reference to selecting a player in a sports team.

Sim, frequentemente usado em referência à seleção de um jogador em um time esportivo.

Yes, absolutely. Yes, if one player is unwell and cannot compete, then

Sim absolutamente. Sim, se um jogador está doente e não pode competir, então

the manager will 'give the nod to' the substitute player to say:

o técnico vai 'dar o aceno para' o jogador substituto para dizer:

'Right. It's your turn now.'

'Certo. Agora é a sua vez.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos a um resumo:

If you would like to watch another story about Harry and Meghan,

se você quiser assistir a outra história sobre Harry e Meghan,

we have one about the time they decided and announced that they

temos uma sobre a época em que eles decidiram e anunciaram que se

were going to stand down from their official royal duties.

afastariam de seus deveres reais oficiais.

What do our viewers have to do?

O que nossos espectadores devem fazer?

You just have to click the link and you can watch the story.

Você só precisa clicar no link e assistir à história.

Brilliant. OK. Let's have a look at our next headline, please.

Brilhante. OK. Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete, por favor.

Yes, we're now in the UK with the Guardian:

Sim, agora estamos no Reino Unido com o Guardian:

'What's in a name?' – is what we call something important?

'O que há em um nome?' – o que chamamos de algo importante?

Yes. Today's expression is a question: what's in a name?

Sim. A expressão de hoje é uma pergunta: o que há em um nome?

Four words. The first word: 'what's' – W-H-A-T– apostrophe –S.

Quatro palavras. A primeira palavra: 'o que é' – W-H-A-T– apóstrofo –S.

Second word: 'in' – I-N. Third word: 'a'.

Segunda palavra: 'in' – I-N. Terceira palavra: 'a'.

And the fourth word: 'name' – N-A-M-E – with a question mark.

E a quarta palavra: 'nome' – N-A-M-E – com ponto de interrogação.

Now, 'what's in a name?'.

Agora, 'o que há em um nome?'.

You know your Shakespeare, don't you Neil?

Você conhece o seu Shakespeare, não é Neil?

Well, I think if...

Bem, acho que se...

I think everyone in the world knows this particular Shakespeare.

acho que todo mundo conhece esse Shakespeare em particular.

It's from Romeo and Juliet.

É de Romeu e Julieta.

Yes, that's right. Now, Romeo and Juliet: the star-crossed lovers.

Sim está certo. Agora, Romeu e Julieta: os amantes infelizes.

So, Juliet was in love with Romeo, who was from a different family,

Então, Julieta estava apaixonada por Romeu, que era de uma família diferente,

and their two families were enemies.

e suas duas famílias eram inimigas.

So, Juliet is complaining that he has the wrong name and she's saying:

Então, Juliet está reclamando que ele tem o nome errado e ela está dizendo:

it's only a name – 'what's in a name?' Your name is Montague;

é apenas um nome – 'o que há em um nome?' Seu nome é Montague;

it doesn't matter. Why is your name important?

Não importa. Por que seu nome é importante?

She compares Romeo's name, or Romeo, to a rose.

Ela compara o nome de Romeu, ou Romeu, a uma rosa.

She said if you take a rose – the flower – and it isn't called a rose,

Ela disse que se você pega uma rosa – a flor – e ela não é chamada de rosa,

it still smells beautiful. Why is the name important?

ela ainda cheira bem. Por que o nome é importante?

Yeah. And that's what this is about.

Sim. E é disso que se trata.

It's an expression that we use to, sort of,

É uma expressão que usamos para, mais ou menos,

debate whether or not something – a name is important to something.

debater se algo ou não – um nome é importante para alguma coisa.

Yes. Now, in this newspaper article, they're analysing the name

Sim. Agora, neste artigo de jornal, eles estão analisando o nome

– this name: there's four parts to this child's name.

– este nome: há quatro partes no nome desta criança.

We've talked about Lilibet and Diana and we've said...

Falamos sobre Lilibet e Diana e dissemos...

the article is saying why these names are significant

o artigo está dizendo por que esses nomes são significativos

and the headline is saying, yeah,

e a manchete está dizendo, sim,

'are names significant?' In this case they probably are.

'os nomes são significativos?' Neste caso, eles provavelmente são.

Now, Catherine, you're really into your mobile phones, aren't you?

Agora, Catherine, você realmente gosta de seus telefones celulares, não é?

It's got to be a good one for you.

Deve ser bom para você.

Yes. I do like to buy one that I... a trusted brand, yes.

Sim. Eu gosto de comprar um que eu... uma marca de confiança, sim.

Yeah. Whereas for me, you know, I don't really care.

Sim. Considerando que para mim, você sabe, eu realmente não me importo.

I could spend a lot of money on something expensive with a really

Eu poderia gastar muito dinheiro em algo caro com um

well known name, but I've got this one here and it does everything I

nome muito conhecido, mas tenho este aqui e faz tudo o que

need to do: 'what's in a name?' Come on – 'what's in a name?'

preciso fazer: 'o que há em um nome?' Vamos lá – 'o que há em um nome?'

Well, quite a lot I think, but you think differently. You don't

Bem, bastante eu acho, mas você pensa de forma diferente. Você não se

care about the name, so that's fair enough, if you've got what you want.

importa com o nome, então é justo, se você tem o que quer.

Yeah, but that's an example of how we can use this expression:

Sim, mas esse é um exemplo de como podemos usar essa expressão:

when you're discussing whether or not a brand,

quando você está discutindo se uma marca,

or a particular name, or a label is in fact important or not.

ou um determinado nome, ou um rótulo é de fato importante ou não.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

We have a programme we know you're going to love, because it's got Rob

Temos um programa que sabemos que você vai adorar, porque Rob

in it talking about biscuits, and how important the names of biscuits are.

fala sobre biscoitos e como os nomes dos biscoitos são importantes.

What do our viewers have to do?

O que nossos espectadores devem fazer?

Just click the link!

Basta clicar no link!

OK. Let's have a look at our next headline.

OK. Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

And we're still in the UK, this time with Sky:

E ainda estamos no Reino Unido, desta vez com a Sky:

'Bumped down the line' – lowered in importance or position.

'Bumped down the line' – rebaixado em importância ou posição.

Yes, we have another four-word expression:

Sim, temos outra expressão de quatro palavras: a

first word is 'bumped' – B-U-M-P-E-D.

primeira palavra é 'batida' – B-U-M-P-E-D.

The second word: 'down' – D-O-W-N.

A segunda palavra: 'para baixo' - D-O-W-N.

The third word: 'the' – T-H-E. And the final word is 'line' – L-I-N-E.

A terceira palavra: 'o' - T-H-E. E a palavra final é 'linha' – L-I-N-E.

Now, pronunciation-wise, the first word is 'bumped',

Agora, em termos de pronúncia, a primeira palavra é 'bumped',

but because the next word starts with a 'd' – 'down' – we lose the

mas como a próxima palavra começa com um 'd' - 'down' - perdemos o

'teh' of the end of 'bumped', so we get this, Neil:

'teh' do final de 'bumped', então entendemos isso, Neil :

'Bump(ed) down'. Yes, 'bump(ed) down' the line:

'Bump(ed) down'. Sim, 'bump(ed) down' the line:

we don't use the 'd' – 'bumped': we just say 'bump(ed) down the line'.

não usamos o 'd' – 'bumped': apenas dizemos 'bump(ed) down the line'.

It's easier to pronounce, but it's still a past tense.

É mais fácil de pronunciar, mas ainda é um tempo passado.

Absolutely, yes. So, the key word here is 'bump'.

Absolutamente sim. Então, a palavra-chave aqui é 'colisão'.

'To bump' something is to, sort of, move it with force.

'Esbarrar' em algo é, de certo modo, movê-lo com força.

Yes. Generally, yes. If I... if you bump something,

Sim. Geralmente, sim. Se eu... se você esbarrar em alguma coisa,

you make it change its position by pushing it: by giving it a good,

você faz com que ela mude de posição empurrando-a: dando uma boa

kind of, knock or a push to get it out of the way, out of...

pancada ou um empurrão para tirá-la do caminho, para fora de...

so that something else can take its place.

para que outra coisa pode ocupar o seu lugar.

And that's what this expression is all about.

E é disso que se trata esta expressão.

If you're standing in the queue, Neil, for the coffee machine

Se você está na fila, Neil, para a máquina de café

and I come along beside you and I give you a good push,

e eu chego ao seu lado e dou um bom empurrão, e

and I move you and you're standing backwards and I'm now in your place,

eu movo você e você fica para trás e agora estou no seu lugar,

you have been 'bumped down the line'.

você tem sido 'esbarrado na linha'.

Yeah. So, that's a very literal definition or explanation there,

Sim. Então, essa é uma definição ou explicação muito literal,

but we can use it in a more figurative sense.

mas podemos usá-la em um sentido mais figurado.

And here we're talking about the royal line of succession.

E aqui estamos falando sobre a linha real de sucessão.

Yes, the royal line of succession: who will become king or

Sim, a linha real de sucessão: quem se tornará rei ou

queen after our present queen, Queen Elizabeth, dies.

rainha depois que nossa atual rainha, a rainha Elizabeth, morrer.

Well, there's quite a long list of people: it starts with her son,

Bem, há uma longa lista de pessoas: começa com o filho dela,

then it's her son's son, then it's all the children of the son's son,

depois é o filho do filho dela, depois são todos os filhos do filho do filho,

then it's Harry and his children,

depois é Harry e os filhos dele,

and after that there are other people who are now one place

e depois disso há outras pessoas que agora são um lugar

further away from becoming king or queen because of this new arrival.

mais longe de se tornar rei ou rainha por causa dessa nova chegada.

Because of Lilibet's birth, some other people are

Por causa do nascimento de Lilibet, algumas outras pessoas estão

further down the line: they've been 'bumped down the line'.

mais adiantadas na linha: elas foram "esbarradas na linha".

Yeah. And you might use this expression, for example,

Sim. E você pode usar essa expressão, por exemplo,

in a professional context: maybe you're waiting or expecting a

em um contexto profissional: talvez você esteja esperando ou esperando uma

promotion, and then somebody else comes in who is more qualified and

promoção, e aí entra alguém mais qualificado e

experienced than you. You might be 'bumped down the line' in that case.

experiente do que você. Você pode ser 'esbarrado na linha' nesse caso.

Yes, absolutely. And if you're 'bumped down the line',

Sim absolutamente. E se você está 'esbarrado na linha',

it's usually a negative or a disappointing experience:

geralmente é uma experiência negativa ou decepcionante:

you want to be further ahead in the line, you want to be up the line,

você quer estar mais à frente na linha, quer estar acima da linha,

but something's happened to make you go down the line –

mas algo aconteceu para fazer você descer a linha -

you're further away from the thing that you want.

você está mais longe da coisa que você quer.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Absolutamente. OK. Vamos fazer um resumo disso:

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

Agora é hora de recapitular nosso vocabulário, por favor, Catherine.

Yes, we had: 'a nod to' – a reference to.

Sim, tivemos: 'um aceno para' - uma referência a.

'What's in a name?' – is what we call something important?

'O que há em um nome?' – o que chamamos de algo importante?

And 'bumped down the line' – lowered in importance or position.

E 'esbarrou na linha' - rebaixado em importância ou posição.

If you want to test yourself, there's a quiz

Se você quiser se testar, há um quiz

on our website bbclearningenglish.com

em nosso site bbclearningenglish.com

and we are all over social media.

e estamos em todas as redes sociais.

Thanks for joining us, take care and see you next time.

Obrigado por se juntar a nós, cuide-se e até a próxima.

Goodbye. Bye!

Adeus. Tchau!