Lilibet - Harry and Meghan's new baby: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Neil and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

私はニールで、今日一緒にいるの はキャサリンです。 こんにちはキャサリン。

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we are joining Harry

こんにちはニール。 皆さんこんにちは。 はい、今日、私たちはハリー

and Meghan to say welcome to their new daughter, who they have named

とメーガンに加わって

Lilibet Diana in recognition of Harry's grandmother and his mother.

、 ハリーの祖母と彼の母親に敬意を表してリリベット・ダイアナと名付けた新しい娘に歓迎の挨拶をします. このプログラムで聞い

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear in this

た語彙について自分自身をテストしたい場合 は、

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあります 。

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

さて、 このBBCニュースのレポートから、この話をもう少し調べてみましょう。

So, the Duke and Duchess of Sussex, better known as Harry and Meghan,

ハリーとメーガンとしてよく知られているサセックス公爵と公爵夫人は

have welcomed their second child.

、2人目の子供を迎えました.

Now, they have a daughter, who will be called Lilibet Diana. Now,

現在、彼らには リリベット・ダイアナと呼ばれる娘がいます。 さて、

Lilibet is the nickname given to the Queen when she was a child and Diana,

リリベットは 女王が子供の頃に付けたあだ名で、ダイアナ

of course, is the name of Princess Diana, who was Harry's mother.

はもちろん ハリーの母親であったダイアナ妃の名前です。 キャサリン

You have been scanning the world's media for this story, haven't you

、あなたはこの話のために世界中のメディアをスキャンしてきましたよ

Catherine? You've picked out three really useful expressions this time,

ね? 今回は、ストーリーを語る上で使えるとても便利な表現を3つピックアップしました

which can be used to talk about the story. What have you got?

。 あなたはどれだけ持ってる？

Yes, we have: 'a nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

はい、「うなずく」、「名前には何が含まれ ていますか?」 そして「一線を越えた」。

'A nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

「うなずく」、「名前には何が含まれていますか?」 そして「一線を越えた」。

OK. Well, let's start with your first headline please.

わかった。 それでは、 最初の見出しから始めましょう。

Yes, we're starting in the United States with CNN – the headline:

はい、私たちは米国で CNN から始めています – 見出し:

'A nod to' – a reference to.

'A nod to' – への言及.

Yes, we've got a three-word expression.

はい、3 語の式があります。

The first word is 'a'. Second word: 'nod' – N-O-D. And the third...

最初の単語は「あ」です。 2 番目の単語: 「うなずく」 – N-O-D。 そして 3 番目の

the third word is 'to' – T-O. So, we get 'a nod to'.

... 3 番目の単語は 'to' – T-O です。 だから、私たちは「うなずく」を取得します。

Yeah. So, Catherine, what is 'a nod' actually?

うん。 キャサリン、 「うなずく」って実際何？

A 'nod' is a movement: a gesture that you do with your head.

「うなずき」は動きです 。つまり、頭で行うジェスチャーです。

So, in a lot of cultures, if we want to indicate yes,

したがって、多くの文化では、 イエスを示したい場合は

we nod our head up and down.

、頭を上下にうなずきます。

We do. We do, yes.

私たちはそうします。 はい、そうです。

There's other things we can do when we 'nod':

「うなずく」ときにできることは他にもあり

we can reference something...

ます。何かを参照することができます...

if we want to, sort of, say 'over there', we could do that with our head:

「あそこ」と言いたい場合は 、頭でそれを行うことができ

move our head to the side, indicating the direction.

ます。頭を横に動かして 、 方向。

I'm doing it now. So am I.

私は今それをやっています。 私もそうです。

So, a head movement is a 'nod'.

つまり、頭の動きは「うなずき」です。

Yeah. And that's the sense we've got here, isn't it?

うん。 それが 私たちがここで得た感覚ですよね？

That we are indicating something.

私たちが何かを示していること。

Yes – the Queen! An indication is...

はい–女王！ 指示とは...

so, when you do something to indicate, to acknowledge,

ですから、何か他のこと を示す、認める、認識するために

to recognise something else, we can say 'it's a nod to.' So, the choice

何かをするとき、 「それはうなずきます」と言うことができます。 したがって、

of name Lilibet, which was Harry's grandmother's nickname when she was

ハリー が子供の頃に祖母のあだ名だっ

a child, is a kind of recognition of this child's great grandmother.

たリリベットという名前の選択は 、この子の曽祖母の一種の認識です.

So, the name is a recognition, it's an acknowledgement,

ですから、名前は認識であり、承認で

it's 'a nod to' the Queen.

あり、女王への「うなずき」です.

Yeah, and if we want to turn that

ええ、それを動詞句に変えたい場合は

into a verb phrase, we can use 'give'.

、'give' を使用できます。

Yes, you can 'give a nod to' and it means to recognise something: to do

はい、「うなずく」ことができます。これは、何か を認識することを意味します。つまり、何かを認識して

something which shows you're aware of something, as an acknowledgement.

いることを示すこと を、承認として行います。

It's often a very positive thing; when we 'give a nod to' something

多くの場合、それは非常に前向きなことです。 私たちが何かに「うなずく」とき、私たち

we acknowledge or recognise or indicate it in a very positive way.

はそれを非常に肯定的な方法で認めたり、認識したり、示したりします。

Yeah. You may have noticed,

うん。 お気付きかもしれませんが、

Catherine, that occasionally I wear a maple-leaf T-shirt.

キャサリン、 私がメープル リーフの T シャツを着ていることがあります。 赤い葉っぱ

You do wear a T-shirt with a – it's a red leaf, isn't it?

のTシャツを着 ていますね。

That's right, yeah. And that's because I grew up

そうです、そうです。 それは、私が

in Canada and my T-shirt is 'a nod to' my Canadian childhood.

カナダで育ったからです。私の T シャツは 、私のカナダでの子供時代に「うなずく」ものです。

I see. That's very interesting. Yes, 'a nod to' your childhood.

分かりました。 とても興味深いですね。 はい、あなたの子供時代に「うなずきます」。

Now, there is another meaning and another expression, which is very

さて、別の意味と 別の表現がありますが、これは非常に

similar, with a different meaning: 'to give someone the nod'.

よく似ていますが、意味が異なり ます。「誰かにうなずく」です。

Yes. If you 'give someone the nod', you basically say: 'Yes.

はい。 「誰かにうなずく」 場合は、基本的に「はい。

Go ahead. It's your turn. It's your time.' So, it's a...

どうぞ。 あなたの番です。 それはあなたの時間です。 だから、それは...

'to give someone the nod' is to say, 'Yeah, do it. You can do this now.'

「誰かにうなずく」とは、 「ええ、やります」と言うことです。 あなたは今これを行うことができます。

Yeah, often used in reference to selecting a player in a sports team.

ええ、スポーツ チームの選手を選ぶ際によく使われます 。

Yes, absolutely. Yes, if one player is unwell and cannot compete, then

そのとおり。 はい、選手の 1 人 が体調不良で競技に参加できない場合

the manager will 'give the nod to' the substitute player to say:

、監督は 代わりの選手に「うなずきます」と言って、

'Right. It's your turn now.'

「そうです。 あなたの番がきました。'

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう：ハリーとメーガンについての

If you would like to watch another story about Harry and Meghan,

別の話を見たい場合

we have one about the time they decided and announced that they

は、彼らが公式の王室の義務から降りることを決定し、発表したときの話

were going to stand down from their official royal duties.

があり ます.

What do our viewers have to do?

視聴者は何をしなければなりませんか？

You just have to click the link and you can watch the story.

リンクをクリックするだけで 、ストーリーを見ることができます。

Brilliant. OK. Let's have a look at our next headline, please.

素晴らしい。 わかった。 次の見出しを見てみましょう。

Yes, we're now in the UK with the Guardian:

はい、私たちは今 、ガーディアンと一緒に英国にいます:

'What's in a name?' – is what we call something important?

「名前には何が含まれていますか?」 – 私たちが重要なものと呼ぶものは何ですか?

Yes. Today's expression is a question: what's in a name?

はい。 今日の表現は 質問です。名前には何が含まれていますか?

Four words. The first word: 'what's' – W-H-A-T– apostrophe –S.

四言。 最初の単語: 'what's' – W-H-A-T – アポストロフィ –S.

Second word: 'in' – I-N. Third word: 'a'.

2 番目の単語: 'in' – I-N. 3 番目の単語: 'a'。

And the fourth word: 'name' – N-A-M-E – with a question mark.

そして 4 番目の単語: '名前' – N-A-M-E – クエスチョン マーク付き。

Now, 'what's in a name?'.

さて、「名前は何ですか？」。

You know your Shakespeare, don't you Neil?

あなたはシェークスピアを知って いますよね、ニール？

Well, I think if...

ええと、私は...

I think everyone in the world knows this particular Shakespeare.

世界中の誰も がこの特定のシェイクスピアを知っていると思います.

It's from Romeo and Juliet.

ロミオとジュリエットからです。

Yes, that's right. Now, Romeo and Juliet: the star-crossed lovers.

はい、そうです。 さて、ロミオと ジュリエット：星を越えた恋人たち。

So, Juliet was in love with Romeo, who was from a different family,

そこで、ジュリエットは別家のロミオに恋をし、

and their two families were enemies.

両家は敵対関係にあった。

So, Juliet is complaining that he has the wrong name and she's saying:

それで、ジュリエットは彼の 名前が間違っていると不平を言っていて、彼女はこう言ってい

it's only a name – 'what's in a name?' Your name is Montague;

ます。 あなたの名前はモンタギューです。

it doesn't matter. Why is your name important?

それは問題ではありません。 なぜあなたの名前は重要なのですか？

She compares Romeo's name, or Romeo, to a rose.

彼女はロミオの名前、 またはロミオをバラに例えます。

She said if you take a rose – the flower – and it isn't called a rose,

彼女は、あなたがバラ - 花 - を取り、それがバラと呼ばれていなく

it still smells beautiful. Why is the name important?

ても、それでも美しい香りがすると言いました. なぜ名前が重要なのですか？

Yeah. And that's what this is about.

うん。 そして、それがこれについてです。

It's an expression that we use to, sort of,

名前が何かにとって重要かどうかを議論 するために、私たちが使用する表現

debate whether or not something – a name is important to something.

です。

Yes. Now, in this newspaper article, they're analysing the name

はい。 今、この新聞記事で、 彼らは名前を分析しています

– this name: there's four parts to this child's name.

- この名前: この子供の名前には 4 つの部分があります。

We've talked about Lilibet and Diana and we've said...

私たちは Lilibet と Diana について話し、私たちは 言いました

the article is saying why these names are significant

... 記事は これらの名前が重要

and the headline is saying, yeah,

である理由を述べており、見出しはそうです、

'are names significant?' In this case they probably are.

「名前は重要ですか?」と言っています。 この場合、おそらくそうです。

Now, Catherine, you're really into your mobile phones, aren't you?

さて、キャサリン、あなたは本当に 携帯電話に夢中ですよね?

It's got to be a good one for you.

それはあなたにとって良いものでなければなりません。

Yes. I do like to buy one that I... a trusted brand, yes.

はい。 信頼できるブランドのものを買うのが好きです 、はい。

Yeah. Whereas for me, you know, I don't really care.

うん。 一方、私にとっては、 あまり気にしません。

I could spend a lot of money on something expensive with a really

非常に

well known name, but I've got this one here and it does everything I

よく知られている名前の高価なものに多額のお金を費やすこともできますが、 ここにこれが

need to do: 'what's in a name?' Come on – 'what's in a name?'

あり、必要なすべてのことを実行してくれます。 さあ、「名前って何？」

Well, quite a lot I think, but you think differently. You don't

まあ、私はかなり多くのことを考えて いますが、あなたは違うと思います。 名前は

care about the name, so that's fair enough, if you've got what you want.

気にしないので 、必要なものがあればそれで十分です。

Yeah, but that's an example of how we can use this expression:

ええ、 でもこれはこの表現の使い方の例です:

when you're discussing whether or not a brand,

ブランド

or a particular name, or a label is in fact important or not.

、特定の名前、またはラベル が実際に重要かどうかについて話し合っているとき.

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう:

We have a programme we know you're going to love, because it's got Rob

in it talking about biscuits, and how important the names of biscuits are.

ビスケットについて、そしてビスケットの名前がいかに重要であるかについて話している Rob が含まれているので、きっと気に入っていただけると思い ます。

What do our viewers have to do?

視聴者は何をしなければなりませんか？

Just click the link!

リンクをクリックするだけ！

OK. Let's have a look at our next headline.

わかった。 次の見出しを見てみましょう。

And we're still in the UK, this time with Sky:

そして、私たちはまだ英国にいますが、 今回は Sky と

'Bumped down the line' – lowered in importance or position.

一緒です。

Yes, we have another four-word expression:

はい、別の 4 単語表現があります。

first word is 'bumped' – B-U-M-P-E-D.

最初の単語は「バンプ」です – B-U-M-P-E-D。

The second word: 'down' – D-O-W-N.

2 番目の単語: 'down' – D-O-W-N。

The third word: 'the' – T-H-E. And the final word is 'line' – L-I-N-E.

3 番目の単語: 'the' – T-H-E。 そして最後の言葉は「ライン」、つまり L-I-N-E です。

Now, pronunciation-wise, the first word is 'bumped',

さて、発音に関して は、最初の単語は「bumped」です

but because the next word starts with a 'd' – 'down' – we lose the

が、次の単語 が「d」（「down」）で始まるため、

'teh' of the end of 'bumped', so we get this, Neil:

「bumped」の末尾の「teh」が失われ、 これが得られます、ニール :

'Bump(ed) down'. Yes, 'bump(ed) down' the line:

'Bump(ed) down'. はい、ラインを 'bump(ed) down'

we don't use the 'd' – 'bumped': we just say 'bump(ed) down the line'.

: 'd' は使用しません – 'bumped' : 単に 'bump(ed) down the line' と言います。

It's easier to pronounce, but it's still a past tense.

発音しやすいですが、 それでも過去形です。

Absolutely, yes. So, the key word here is 'bump'.

はいぜったいに。 つまり、ここでのキーワードは「バンプ」です。

'To bump' something is to, sort of, move it with force.

何かを「ぶつかる」とは 、力を入れて動かすことです。

Yes. Generally, yes. If I... if you bump something,

はい。 一般的に、はい。 もし私が... 何かにぶつかっ

you make it change its position by pushing it: by giving it a good,

たら、それを押すことでその位置を変えさせ

kind of, knock or a push to get it out of the way, out of...

so that something else can take its place.

ます。 その場所を取ることができます。

And that's what this expression is all about.

そして、それがこの 表現のすべてです。 ニール、

If you're standing in the queue, Neil, for the coffee machine

あなたがコーヒーマシンの列に

and I come along beside you and I give you a good push,

並んでいて、私があなたのそばに来て 、あなたをよく押して

and I move you and you're standing backwards and I'm now in your place,

、私があなたを動かし、あなたが 後ろに立っているとしたら、私は今あなたの場所にい

you have been 'bumped down the line'.

ます. 「打ちのめされた」。

Yeah. So, that's a very literal definition or explanation there,

うん。 つまり、これは非常に文字通りの 定義または説明ですが、より比喩

but we can use it in a more figurative sense.

的な意味で使用することができます 。

And here we're talking about the royal line of succession.

そして、ここで私たちは王位継承権について話しています 。

Yes, the royal line of succession: who will become king or

そうです、王位継承順位です。

queen after our present queen, Queen Elizabeth, dies.

現在の女王で あるエリザベス女王が亡くなった後、誰が国王または女王になりますか。

Well, there's quite a long list of people: it starts with her son,

彼女の息子から始まり、彼女の

then it's her son's son, then it's all the children of the son's son,

息子の息子、 その息子の息子の

then it's Harry and his children,

子供たち、そしてハリーと彼の子供たち、

and after that there are other people who are now one place

そして今では他の 人々がいます。

further away from becoming king or queen because of this new arrival.

この新しい到着のために、王または女王になることからさらに離れた場所に置きます。

Because of Lilibet's birth, some other people are

Lilibet の誕生により 、他の何人かは

further down the line: they've been 'bumped down the line'.

さらに先に進んで います。

Yeah. And you might use this expression, for example,

うん。 この 表現は、

in a professional context: maybe you're waiting or expecting a

たとえば専門的な文脈で使うことができます。たとえば 、昇進を待っている、または期待している

promotion, and then somebody else comes in who is more qualified and

experienced than you. You might be 'bumped down the line' in that case.

ときに、自分よりも資格と経験を積んだ別の誰かがやってくるかもしれません。 その場合、「行方不明」になる可能性があります。

Yes, absolutely. And if you're 'bumped down the line',

そのとおり。 そして、あなたが「一線を越えた」場合、

it's usually a negative or a disappointing experience:

それは通常、否定的 またはがっかりした経験です:

you want to be further ahead in the line, you want to be up the line,

あなたは一線でさらに先に進み たい、一線を越えたいと思っています

but something's happened to make you go down the line –

が、 何かが起こって一線を引き下げました –

you're further away from the thing that you want.

あなたは あなたが望むものから遠く離れています。

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

絶対。 わかった。 それを要約してみましょう。キャサリン

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

、私たちの語彙を要約する時間 です。

Yes, we had: 'a nod to' – a reference to.

はい、ありました: 'a nod to' – 参照。

'What's in a name?' – is what we call something important?

'名前って何？' – 私たちが重要なものと呼ぶものは何ですか?

And 'bumped down the line' – lowered in importance or position.

そして、「一線を越えた」 – 重要性または位置が引き下げられました。

If you want to test yourself, there's a quiz

自分自身をテストしたい場合は

on our website bbclearningenglish.com

、私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあり、私

and we are all over social media.

たちはソーシャル メディアのいたるところにあります。

Thanks for joining us, take care and see you next time.

ご参加いただきありがとうござい ます。お気をつけて、次回お会いしましょう。

Goodbye. Bye!

さようなら。 さよなら！