Lilibet - Harry and Meghan's new baby: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

שלום וברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English.

I'm Neil and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

אני ניל ומצטרפת אליי היום היא קתרין. שלום קתרין.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we are joining Harry

שלום ניל. שלום לכולם. כן, היום אנחנו מצטרפים להארי

and Meghan to say welcome to their new daughter, who they have named

ומייגן כדי לומר ברוכים הבאים לבתם החדשה, לה הם קראו

Lilibet Diana in recognition of Harry's grandmother and his mother.

ליליבט דיאנה כאות הוקרה לסבתו של הארי ולאמו.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear in this

אם אתה רוצה לבחון את עצמך באחד מאוצר המילים שאתה שומע בתוכנית זו

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

, יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

כעת, בואו נגלה עוד קצת על הסיפור מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, the Duke and Duchess of Sussex, better known as Harry and Meghan,

אז, הדוכס והדוכסית מסאסקס, הידועים יותר בתור הארי ומייגן,

have welcomed their second child.

קיבלו את ילדם השני בברכה.

Now, they have a daughter, who will be called Lilibet Diana. Now,

עכשיו, יש להם בת, שתיקרא ליליבט דיאנה. עכשיו,

Lilibet is the nickname given to the Queen when she was a child and Diana,

ליליבט הוא הכינוי שניתן למלכה כשהייתה ילדה ודיאנה,

of course, is the name of Princess Diana, who was Harry's mother.

כמובן, הוא שמה של הנסיכה דיאנה, שהייתה אמו של הארי.

You have been scanning the world's media for this story, haven't you

סרקת את כלי התקשורת בעולם בשביל הסיפור הזה, נכון

Catherine? You've picked out three really useful expressions this time,

קתרין? בחרת הפעם שלושה ביטויים שימושיים באמת,

which can be used to talk about the story. What have you got?

שאפשר להשתמש בהם כדי לדבר על הסיפור. מה יש לך?

Yes, we have: 'a nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

כן, יש לנו: 'הנהון ל', 'מה יש בשם?' ו'נתקל בשורה'.

'A nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

'הנהון ל', 'מה יש בשם?' ו'נתקל בשורה'.

OK. Well, let's start with your first headline please.

בסדר. ובכן, בוא נתחיל מהכותרת הראשונה שלך בבקשה.

Yes, we're starting in the United States with CNN – the headline:

כן, אנחנו מתחילים בארצות הברית עם CNN - הכותרת:

'A nod to' – a reference to.

'הנהון ל' - התייחסות ל.

Yes, we've got a three-word expression.

כן, יש לנו ביטוי בן שלוש מילים.

The first word is 'a'. Second word: 'nod' – N-O-D. And the third...

המילה הראשונה היא 'א'. מילה שניה: 'הנהון' – נ-ו-ד. והשלישית...

the third word is 'to' – T-O. So, we get 'a nod to'.

המילה השלישית היא 'to' – T-O. אז, אנחנו מקבלים 'קריצה ל'.

Yeah. So, Catherine, what is 'a nod' actually?

כֵּן. אז, קתרין, מה זה בעצם 'הנהון'?

A 'nod' is a movement: a gesture that you do with your head.

'הנהון' הוא תנועה: מחווה שאתה עושה עם הראש.

So, in a lot of cultures, if we want to indicate yes,

לכן, בהרבה תרבויות, אם אנחנו רוצים לציין שכן,

we nod our head up and down.

אנחנו מהנהנים בראשנו למעלה ולמטה.

We do. We do, yes.

אנחנו עושים. אנחנו כן.

There's other things we can do when we 'nod':

יש דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות כשאנחנו 'מהנהנים':

we can reference something...

אנחנו יכולים להתייחס למשהו...

if we want to, sort of, say 'over there', we could do that with our head:

אם אנחנו רוצים, בערך, להגיד 'שם', נוכל לעשות את זה עם הראש שלנו:

move our head to the side, indicating the direction.

להזיז את הראש הצידה, מציין את כיוון.

I'm doing it now. So am I.

אני עושה את זה עכשיו. כך גם אני.

So, a head movement is a 'nod'.

אז, תנועת ראש היא 'הנהון'.

Yeah. And that's the sense we've got here, isn't it?

כֵּן. וזה התחושה שיש לנו כאן, לא?

That we are indicating something.

שאנחנו מצביעים על משהו.

Yes – the Queen! An indication is...

כן - המלכה! אינדיקציה היא...

so, when you do something to indicate, to acknowledge,

אז, כאשר אתה עושה משהו כדי לציין, להכיר,

to recognise something else, we can say 'it's a nod to.' So, the choice

לזהות משהו אחר, אנחנו יכולים לומר 'זהו הנהון ל'. אז, בחירת

of name Lilibet, which was Harry's grandmother's nickname when she was

השם ליליבט, שהיה הכינוי של סבתו של הארי כשהייתה

a child, is a kind of recognition of this child's great grandmother.

ילדה, היא סוג של הכרה בסבתא רבא של הילד הזה.

So, the name is a recognition, it's an acknowledgement,

אז השם הוא הכרה, זה הכרה,

it's 'a nod to' the Queen.

זה 'קריצה למלכה'.

Yeah, and if we want to turn that

כן, ואם אנחנו רוצים להפוך את זה

into a verb phrase, we can use 'give'.

לביטוי פועל, אנחנו יכולים להשתמש ב'לתת'.

Yes, you can 'give a nod to' and it means to recognise something: to do

כן, אתה יכול "לתת בראש" וזה אומר לזהות משהו: לעשות

something which shows you're aware of something, as an acknowledgement.

משהו שמראה שאתה מודע למשהו, כהכרה.

It's often a very positive thing; when we 'give a nod to' something

לעתים קרובות זה דבר חיובי מאוד; כאשר אנו 'נותנים בראש' למשהו

we acknowledge or recognise or indicate it in a very positive way.

אנו מכירים או מזהים או מציינים אותו בצורה חיובית מאוד.

Yeah. You may have noticed,

כֵּן. אולי שמת לב,

Catherine, that occasionally I wear a maple-leaf T-shirt.

קתרין, שמדי פעם אני לובשת חולצת טריקו עם עלי מייפל.

You do wear a T-shirt with a – it's a red leaf, isn't it?

אתה כן לובש טי שירט עם - זה עלה אדום, לא?

That's right, yeah. And that's because I grew up

נכון, כן. וזה בגלל שגדלתי

in Canada and my T-shirt is 'a nod to' my Canadian childhood.

בקנדה וחולצת הטי שלי היא ' קריצה' לילדותי הקנדית.

I see. That's very interesting. Yes, 'a nod to' your childhood.

אני רואה. זה מאוד מעניין. כן, 'קריצה' לילדותך.

Now, there is another meaning and another expression, which is very

עכשיו, יש עוד משמעות ועוד ביטוי, שהוא מאוד

similar, with a different meaning: 'to give someone the nod'.

דומה, עם משמעות אחרת: 'לתת למישהו את הנהון'.

Yes. If you 'give someone the nod', you basically say: 'Yes.

כן. אם אתה 'נותן למישהו את הנהון', אתה בעצם אומר: 'כן.

Go ahead. It's your turn. It's your time.' So, it's a...

לך על זה. תורך. זה הזמן שלך.' אז, זה...

'to give someone the nod' is to say, 'Yeah, do it. You can do this now.'

'לתת למישהו את הנהון' זה לומר, 'כן, תעשה את זה. אתה יכול לעשות את זה עכשיו'.

Yeah, often used in reference to selecting a player in a sports team.

כן, משמש לעתים קרובות בהתייחסות לבחירת שחקן בקבוצת ספורט.

Yes, absolutely. Yes, if one player is unwell and cannot compete, then

כן בהחלט. כן, אם שחקן אחד לא טוב ואינו יכול להתחרות, אז

the manager will 'give the nod to' the substitute player to say:

המנג'ר 'יתן את הנהון' לשחקן המחליף כדי לומר:

'Right. It's your turn now.'

'נכון. זה תורך עכשיו.'

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו לקבל תקציר:

If you would like to watch another story about Harry and Meghan,

אם תרצו לצפות בעוד סיפור על הארי ומייגן,

we have one about the time they decided and announced that they

יש לנו אחד על הזמן שבו הם החליטו והכריזו שהם

were going to stand down from their official royal duties.

עומדים להתפטר מתפקידם המלכותי הרשמי.

What do our viewers have to do?

מה הצופים שלנו צריכים לעשות?

You just have to click the link and you can watch the story.

אתה רק צריך ללחוץ על הקישור ותוכל לצפות בסיפור.

Brilliant. OK. Let's have a look at our next headline, please.

מַברִיק. בסדר. בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו, בבקשה.

Yes, we're now in the UK with the Guardian:

כן, אנחנו עכשיו בבריטניה עם הגרדיאן:

'What's in a name?' – is what we call something important?

'מה יש בשם?' - האם מה שאנו מכנים משהו חשוב?

Yes. Today's expression is a question: what's in a name?

כן. הביטוי של היום הוא שאלה: מה יש בשם?

Four words. The first word: 'what's' – W-H-A-T– apostrophe –S.

ארבע מילים. המילה הראשונה: 'מה יש' – W-H-A-T– Apostrophe –S.

Second word: 'in' – I-N. Third word: 'a'.

מילה שנייה: 'ב' – I-N. מילה שלישית: 'א'.

And the fourth word: 'name' – N-A-M-E – with a question mark.

והמילה הרביעית: 'שם' – נ-א-מ-ה – עם סימן שאלה.

Now, 'what's in a name?'.

עכשיו, 'מה יש בשם?'.

You know your Shakespeare, don't you Neil?

אתה מכיר את שייקספיר שלך, נכון ניל?

Well, I think if...

ובכן, אני חושב שאם...

I think everyone in the world knows this particular Shakespeare.

אני חושב שכולם בעולם מכירים את שייקספיר המסוים הזה.

It's from Romeo and Juliet.

זה מרומיאו ויוליה.

Yes, that's right. Now, Romeo and Juliet: the star-crossed lovers.

כן זה נכון. עכשיו, רומיאו ויוליה: אוהבי הכוכבים.

So, Juliet was in love with Romeo, who was from a different family,

אז, ג'ולייט הייתה מאוהבת ברומיאו, שהיה ממשפחה אחרת,

and their two families were enemies.

ושתי המשפחות שלהם היו אויבות.

So, Juliet is complaining that he has the wrong name and she's saying:

אז, ג'ולייט מתלוננת שיש לו את השם הלא נכון והיא אומרת:

it's only a name – 'what's in a name?' Your name is Montague;

זה רק שם - 'מה יש בשם?' שמך הוא מונטגיו;

it doesn't matter. Why is your name important?

זה לא משנה. למה השם שלך חשוב?

She compares Romeo's name, or Romeo, to a rose.

היא משווה את שמו של רומיאו, או רומיאו, לשושנה.

She said if you take a rose – the flower – and it isn't called a rose,

היא אמרה שאם אתה לוקח ורד - הפרח - וזה לא נקרא ורד,

it still smells beautiful. Why is the name important?

זה עדיין מריח יפה. למה השם חשוב?

Yeah. And that's what this is about.

כֵּן. ועל זה מדובר.

It's an expression that we use to, sort of,

זה ביטוי שבו אנחנו משתמשים כדי, בערך,

debate whether or not something – a name is important to something.

להתווכח אם משהו או לא - שם חשוב למשהו.

Yes. Now, in this newspaper article, they're analysing the name

כן. כעת, במאמר זה בעיתון, הם מנתחים את השם

– this name: there's four parts to this child's name.

- השם הזה: יש ארבעה חלקים לשם של הילד הזה.

We've talked about Lilibet and Diana and we've said...

דיברנו על ליליבט ודיאנה ואמרנו...

the article is saying why these names are significant

המאמר אומר למה השמות האלה משמעותיים

and the headline is saying, yeah,

והכותרת אומרת, כן,

'are names significant?' In this case they probably are.

'האם שמות משמעותיים?' במקרה הזה כנראה שכן.

Now, Catherine, you're really into your mobile phones, aren't you?

עכשיו, קתרין, אתה ממש מת על הטלפונים הניידים שלך, נכון?

It's got to be a good one for you.

זה חייב להיות אחד טוב בשבילך.

Yes. I do like to buy one that I... a trusted brand, yes.

כן. אני כן אוהב לקנות אחד שאני... מותג מהימן, כן.

Yeah. Whereas for me, you know, I don't really care.

כֵּן. בעוד שמבחינתי, אתה יודע, לא ממש אכפת לי.

I could spend a lot of money on something expensive with a really

אני יכול לבזבז הרבה כסף על משהו יקר עם

well known name, but I've got this one here and it does everything I

שם ממש מוכר, אבל יש לי את זה כאן והוא עושה כל מה שאני

need to do: 'what's in a name?' Come on – 'what's in a name?'

צריך לעשות: 'מה יש בשם?' יאללה – 'מה יש בשם?'

Well, quite a lot I think, but you think differently. You don't

ובכן, די הרבה אני חושב, אבל אתה חושב אחרת. לא

care about the name, so that's fair enough, if you've got what you want.

אכפת לך מהשם, אז זה די הוגן, אם יש לך את מה שאתה רוצה.

Yeah, but that's an example of how we can use this expression:

כן, אבל זו דוגמה לאופן שבו אנחנו יכולים להשתמש בביטוי הזה:

when you're discussing whether or not a brand,

כשאתה דנה אם מותג,

or a particular name, or a label is in fact important or not.

או שם מסוים, או תווית חשובים או לא.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בוא נקבל סיכום:

We have a programme we know you're going to love, because it's got Rob

יש לנו תוכנית שאנחנו יודעים שאתה הולך לאהוב, כי יש בה רוב

in it talking about biscuits, and how important the names of biscuits are.

מדבר על ביסקוויטים, וכמה חשובים השמות של ביסקוויטים.

What do our viewers have to do?

מה הצופים שלנו צריכים לעשות?

Just click the link!

פשוט לחץ על הקישור!

OK. Let's have a look at our next headline.

בסדר. בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

And we're still in the UK, this time with Sky:

ואנחנו עדיין בבריטניה, הפעם עם סקיי:

'Bumped down the line' – lowered in importance or position.

'נתקל בשורה' - ירידה בחשיבות או במיקום.

Yes, we have another four-word expression:

כן, יש לנו עוד ביטוי בן ארבע מילים:

first word is 'bumped' – B-U-M-P-E-D.

מילה ראשונה היא 'חבוטה' – ב-ו-מ-פ-ה-ד.

The second word: 'down' – D-O-W-N.

המילה השנייה: 'למטה' – D-O-W-N.

The third word: 'the' – T-H-E. And the final word is 'line' – L-I-N-E.

המילה השלישית: 'ה' – ת-ה-ה. והמילה האחרונה היא 'קו' – L-I-N-E.

Now, pronunciation-wise, the first word is 'bumped',

עכשיו, מבחינת ההגייה, המילה הראשונה היא 'חבטה',

but because the next word starts with a 'd' – 'down' – we lose the

אבל בגלל שהמילה הבאה מתחילה ב-'d' - 'למטה' - אנחנו מאבדים את ה-

'teh' of the end of 'bumped', so we get this, Neil:

'teh' של הסוף של 'חבטה', אז אנחנו מבינים את זה, ניל :

'Bump(ed) down'. Yes, 'bump(ed) down' the line:

'נגיחה'. כן, 'חבטת' בקו:

we don't use the 'd' – 'bumped': we just say 'bump(ed) down the line'.

אנחנו לא משתמשים ב-'ד' - 'חבטת': אנחנו פשוט אומרים 'להקפיץ את השורה'.

It's easier to pronounce, but it's still a past tense.

קל יותר לבטא, אבל זה עדיין זמן עבר.

Absolutely, yes. So, the key word here is 'bump'.

בהחלט כן. אז מילת המפתח כאן היא 'בליטה'.

'To bump' something is to, sort of, move it with force.

'לחבוט' במשהו זה, בערך, להזיז אותו בכוח.

Yes. Generally, yes. If I... if you bump something,

כן. באופן כללי, כן. אם אני... אם אתה חוטף משהו,

you make it change its position by pushing it: by giving it a good,

אתה גורם לו לשנות את מיקומו על ידי דחיפה: על ידי מתן דפיקה טובה,

kind of, knock or a push to get it out of the way, out of...

סוג של, דפיקה או דחיפה כדי להוציא אותו מהדרך, מ...

so that something else can take its place.

כדי שמשהו אחר יכול לתפוס את מקומו.

And that's what this expression is all about.

ועל זה הביטוי הזה.

If you're standing in the queue, Neil, for the coffee machine

אם אתה עומד בתור, ניל, למכונת הקפה

and I come along beside you and I give you a good push,

ואני בא לצידך ואני נותן לך דחיפה טובה,

and I move you and you're standing backwards and I'm now in your place,

ואני מזיז אותך ואתה עומד לאחור ואני עכשיו במקומך,

you have been 'bumped down the line'.

יש לך 'נתקל במורד הקו'.

Yeah. So, that's a very literal definition or explanation there,

כֵּן. אז, זו הגדרה או הסבר מילולי מאוד שם,

but we can use it in a more figurative sense.

אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה במובן יותר פיגורטיבי.

And here we're talking about the royal line of succession.

וכאן אנחנו מדברים על קו הירושה המלכותי.

Yes, the royal line of succession: who will become king or

כן, קו הירושה המלכותי: מי יהפוך למלך או

queen after our present queen, Queen Elizabeth, dies.

למלכה לאחר שהמלכה הנוכחית שלנו, המלכה אליזבת, תמות.

Well, there's quite a long list of people: it starts with her son,

ובכן, יש רשימה די ארוכה של אנשים: זה מתחיל עם הבן שלה,

then it's her son's son, then it's all the children of the son's son,

אחר כך זה הבן של הבן שלה, אחר כך זה הכל הילדים של הבן של הבן,

then it's Harry and his children,

אחר כך זה הארי וילדיו,

and after that there are other people who are now one place

ואחרי זה יש עוד אנשים שהם עכשיו אחד מקום

further away from becoming king or queen because of this new arrival.

רחוק יותר מלהיות מלך או מלכה בגלל ההגעה החדשה הזו.

Because of Lilibet's birth, some other people are

בגלל לידתה של ליליבט, כמה אנשים אחרים נמצאים

further down the line: they've been 'bumped down the line'.

בהמשך הקו: הם 'נפגעו'.

Yeah. And you might use this expression, for example,

כֵּן. ואתה יכול להשתמש בביטוי הזה, למשל,

in a professional context: maybe you're waiting or expecting a

בהקשר מקצועי: אולי אתה מחכה או מצפה

promotion, and then somebody else comes in who is more qualified and

לקידום, ואז נכנס מישהו אחר שהוא מוסמך ומנוסה יותר

experienced than you. You might be 'bumped down the line' in that case.

ממך. אתה עלול להיפגע מהשורה במקרה כזה.

Yes, absolutely. And if you're 'bumped down the line',

כן בהחלט. ואם אתה 'נתקלף בקו',

it's usually a negative or a disappointing experience:

זה בדרך כלל חוויה שלילית או מאכזבת:

you want to be further ahead in the line, you want to be up the line,

אתה רוצה להיות יותר קדימה בתור, אתה רוצה להיות במעלה הקו,

but something's happened to make you go down the line –

אבל משהו קרה שגרם לך לרדת בקו -

you're further away from the thing that you want.

אתה רחוק יותר מהדבר שאתה רוצה.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

בהחלט. בסדר. בואו נקבל סיכום של זה: הגיע

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

הזמן לסיכום של אוצר המילים שלנו בבקשה, קתרין.

Yes, we had: 'a nod to' – a reference to.

כן, היה לנו: 'הנהון ל' - התייחסות ל.

'What's in a name?' – is what we call something important?

'מה בשם?' - האם מה שאנו מכנים משהו חשוב?

And 'bumped down the line' – lowered in importance or position.

ו'נתקל בשורה' - הוריד בחשיבות או במיקום.

If you want to test yourself, there's a quiz

אם אתה רוצה לבחון את עצמך, יש חידון

on our website bbclearningenglish.com

באתר שלנו bbclearningenglish.com

and we are all over social media.

ואנחנו בכל המדיה החברתית.

Thanks for joining us, take care and see you next time.

תודה שהצטרפת אלינו, תשמור על עצמך ונתראה בפעם הבאה.

Goodbye. Bye!

הֱיה שלום. ביי!