Lilibet - Harry and Meghan's new baby: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

Sono Neil e con me oggi c'è Catherine. Ciao Caterina.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we are joining Harry

Ciao Neil. Ciao a tutti. Sì, oggi ci uniamo a Harry

and Meghan to say welcome to their new daughter, who they have named

e Meghan per dare il benvenuto alla loro nuova figlia, che hanno chiamato

Lilibet Diana in recognition of Harry's grandmother and his mother.

Lilibet Diana in onore della nonna di Harry e di sua madre.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear in this

Se vuoi metterti alla prova su uno qualsiasi dei vocaboli che ascolti in questo

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

programma, c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Ora, scopriamo qualcosa in più sulla storia da questo servizio della BBC News:

So, the Duke and Duchess of Sussex, better known as Harry and Meghan,

Quindi, il duca e la duchessa del Sussex, meglio conosciuti come Harry e Meghan,

have welcomed their second child.

hanno dato il benvenuto al loro secondo figlio.

Now, they have a daughter, who will be called Lilibet Diana. Now,

Ora hanno una figlia, che si chiamerà Lilibet Diana. Ora,

Lilibet is the nickname given to the Queen when she was a child and Diana,

Lilibet è il soprannome dato alla regina quando era bambina e Diana,

of course, is the name of Princess Diana, who was Harry's mother.

ovviamente, è il nome della principessa Diana, che era la madre di Harry.

You have been scanning the world's media for this story, haven't you

Hai scandagliato i media di tutto il mondo per questa storia, vero

Catherine? You've picked out three really useful expressions this time,

Catherine? Questa volta hai scelto tre espressioni davvero utili,

which can be used to talk about the story. What have you got?

che possono essere usate per parlare della storia. Cosa hai ottenuto?

Yes, we have: 'a nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

Sì, abbiamo: 'un cenno a', 'cosa c'è in un nome?' e 'sbattuto lungo la linea'.

'A nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

"Un cenno a", "cosa c'è in un nome?" e 'sbattuto lungo la linea'.

OK. Well, let's start with your first headline please.

OK. Bene, iniziamo con il tuo primo titolo, per favore.

Yes, we're starting in the United States with CNN – the headline:

Sì, stiamo iniziando negli Stati Uniti con la CNN – il titolo:

'A nod to' – a reference to.

'Un cenno a' – un riferimento a.

Yes, we've got a three-word expression.

Sì, abbiamo un'espressione di tre parole.

The first word is 'a'. Second word: 'nod' – N-O-D. And the third...

La prima parola è 'a'. Seconda parola: 'annuire' – N-O-D. E la terza...

the third word is 'to' – T-O. So, we get 'a nod to'.

la terza parola è 'a' – T-O. Quindi, riceviamo "un cenno a".

Yeah. So, Catherine, what is 'a nod' actually?

Sì. Allora, Catherine, cos'è in realtà "un cenno del capo"?

A 'nod' is a movement: a gesture that you do with your head.

Un 'cenno' è un movimento: un gesto che fai con la testa.

So, in a lot of cultures, if we want to indicate yes,

Quindi, in molte culture, se vogliamo indicare di sì,

we nod our head up and down.

muoviamo la testa su e giù.

We do. We do, yes.

Noi facciamo. Lo facciamo, sì.

There's other things we can do when we 'nod':

Ci sono altre cose che possiamo fare quando 'annuiamo':

we can reference something...

possiamo fare riferimento a qualcosa...

if we want to, sort of, say 'over there', we could do that with our head:

se vogliamo, più o meno, dire 'laggiù', potremmo farlo con la nostra testa:

move our head to the side, indicating the direction.

muovi la testa di lato, indicando il direzione. Lo

I'm doing it now. So am I.

sto facendo adesso. Anch'io.

So, a head movement is a 'nod'.

Quindi, un movimento della testa è un "cenno del capo".

Yeah. And that's the sense we've got here, isn't it?

Sì. E questo è il senso che abbiamo qui, non è vero?

That we are indicating something.

Che stiamo indicando qualcosa.

Yes – the Queen! An indication is...

Sì, la regina! Un'indicazione è...

so, when you do something to indicate, to acknowledge,

quindi, quando fai qualcosa per indicare, riconoscere,

to recognise something else, we can say 'it's a nod to.' So, the choice

riconoscere qualcos'altro, possiamo dire "è un cenno a". Quindi, la scelta

of name Lilibet, which was Harry's grandmother's nickname when she was

del nome Lilibet, che era il soprannome della nonna di Harry quando era

a child, is a kind of recognition of this child's great grandmother.

bambina, è una sorta di riconoscimento della bisnonna di questo bambino.

So, the name is a recognition, it's an acknowledgement,

Quindi, il nome è un riconoscimento, è un riconoscimento,

it's 'a nod to' the Queen.

è "un cenno alla" regina.

Yeah, and if we want to turn that

Sì, e se vogliamo trasformarlo

into a verb phrase, we can use 'give'.

in una frase verbale, possiamo usare 'give'.

Yes, you can 'give a nod to' and it means to recognise something: to do

Sì, puoi 'dare un cenno a' e significa riconoscere qualcosa: fare

something which shows you're aware of something, as an acknowledgement.

qualcosa che dimostri di essere consapevole di qualcosa, come riconoscimento.

It's often a very positive thing; when we 'give a nod to' something

Spesso è una cosa molto positiva; quando "facciamo un cenno del capo" a qualcosa, lo

we acknowledge or recognise or indicate it in a very positive way.

riconosciamo o lo riconosciamo o lo indichiamo in modo molto positivo.

Yeah. You may have noticed,

Sì. Avrai notato,

Catherine, that occasionally I wear a maple-leaf T-shirt.

Catherine, che ogni tanto indosso una maglietta con foglie d'acero.

You do wear a T-shirt with a – it's a red leaf, isn't it?

Indossi una maglietta con una – è una foglia rossa, vero?

That's right, yeah. And that's because I grew up

Esatto, sì. E questo perché sono cresciuto

in Canada and my T-shirt is 'a nod to' my Canadian childhood.

in Canada e la mia maglietta è "un cenno alla" mia infanzia canadese.

I see. That's very interesting. Yes, 'a nod to' your childhood.

Vedo. È molto interessante. Sì, 'un cenno alla' tua infanzia.

Now, there is another meaning and another expression, which is very

Ora, c'è un altro significato e un'altra espressione, che è molto

similar, with a different meaning: 'to give someone the nod'.

simile, con un significato diverso: 'fare un cenno a qualcuno'.

Yes. If you 'give someone the nod', you basically say: 'Yes.

SÌ. Se "fai un cenno a qualcuno", in pratica dici: "Sì.

Go ahead. It's your turn. It's your time.' So, it's a...

Andare avanti. È il tuo turno. È il tuo momento.' Quindi, è un...

'to give someone the nod' is to say, 'Yeah, do it. You can do this now.'

'fare un cenno a qualcuno' significa dire: 'Sì, fallo. Puoi farlo adesso.'

Yeah, often used in reference to selecting a player in a sports team.

Sì, spesso usato in riferimento alla selezione di un giocatore in una squadra sportiva.

Yes, absolutely. Yes, if one player is unwell and cannot compete, then

Si assolutamente. Sì, se un giocatore non sta bene e non può competere, allora

the manager will 'give the nod to' the substitute player to say:

l'allenatore 'farà un cenno al capo' al giocatore sostituto per dire:

'Right. It's your turn now.'

'Giusto. È il tuo turno ora.'

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

If you would like to watch another story about Harry and Meghan,

se desideri guardare un'altra storia su Harry e Meghan, ne

we have one about the time they decided and announced that they

abbiamo una sul momento in cui hanno deciso e annunciato che si

were going to stand down from their official royal duties.

sarebbero ritirati dai loro doveri reali ufficiali.

What do our viewers have to do?

Cosa devono fare i nostri spettatori?

You just have to click the link and you can watch the story.

Devi solo cliccare sul link e puoi guardare la storia.

Brilliant. OK. Let's have a look at our next headline, please.

Brillante. OK. Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo, per favore.

Yes, we're now in the UK with the Guardian:

Sì, ora siamo nel Regno Unito con il Guardian:

'What's in a name?' – is what we call something important?

"Cosa c'è in un nome?" – è ciò che chiamiamo qualcosa di importante?

Yes. Today's expression is a question: what's in a name?

SÌ. L'espressione di oggi è una domanda: cosa c'è in un nome?

Four words. The first word: 'what's' – W-H-A-T– apostrophe –S.

Quattro parole. La prima parola: 'cos'è' – W-H-A-T– apostrofo –S.

Second word: 'in' – I-N. Third word: 'a'.

Seconda parola: 'in' – I-N. Terza parola: 'a'.

And the fourth word: 'name' – N-A-M-E – with a question mark.

E la quarta parola: 'nome' – N-A-M-E – con un punto interrogativo.

Now, 'what's in a name?'.

Ora, 'cosa c'è in un nome?'.

You know your Shakespeare, don't you Neil?

Conosci il tuo Shakespeare, vero Neil?

Well, I think if...

Beh, penso che se...

I think everyone in the world knows this particular Shakespeare.

penso che tutti nel mondo conoscano questo particolare Shakespeare.

It's from Romeo and Juliet.

Viene da Romeo e Giulietta.

Yes, that's right. Now, Romeo and Juliet: the star-crossed lovers.

Sì, è giusto. Ora, Romeo e Giulietta: gli amanti sfortunati.

So, Juliet was in love with Romeo, who was from a different family,

Quindi, Giulietta era innamorata di Romeo, che era di una famiglia diversa,

and their two families were enemies.

e le loro due famiglie erano nemiche.

So, Juliet is complaining that he has the wrong name and she's saying:

Quindi, Juliet si lamenta che ha il nome sbagliato e dice:

it's only a name – 'what's in a name?' Your name is Montague;

è solo un nome – 'cosa c'è in un nome?' Il tuo nome è Montecchi;

it doesn't matter. Why is your name important?

non importa. Perché il tuo nome è importante?

She compares Romeo's name, or Romeo, to a rose.

Paragona il nome di Romeo, o Romeo, a una rosa.

She said if you take a rose – the flower – and it isn't called a rose,

Ha detto che se prendi una rosa – il fiore – e non si chiama rosa,

it still smells beautiful. Why is the name important?

ha ancora un profumo meraviglioso. Perché il nome è importante?

Yeah. And that's what this is about.

Sì. Ed è di questo che si tratta.

It's an expression that we use to, sort of,

È un'espressione che usiamo per, in un certo senso,

debate whether or not something – a name is important to something.

discutere se qualcosa - un nome è importante o meno per qualcosa.

Yes. Now, in this newspaper article, they're analysing the name

SÌ. Ora, in questo articolo di giornale, stanno analizzando il nome

– this name: there's four parts to this child's name.

– questo nome: ci sono quattro parti nel nome di questo bambino.

We've talked about Lilibet and Diana and we've said...

Abbiamo parlato di Lilibet e Diana e abbiamo detto...

the article is saying why these names are significant

l'articolo dice perché questi nomi sono significativi

and the headline is saying, yeah,

e il titolo dice, sì,

'are names significant?' In this case they probably are.

'i nomi sono significativi?' In questo caso probabilmente lo sono.

Now, Catherine, you're really into your mobile phones, aren't you?

Ora, Catherine, ti piacciono molto i cellulari, vero?

It's got to be a good one for you.

Deve essere buono per te.

Yes. I do like to buy one that I... a trusted brand, yes.

SÌ. Mi piace comprarne uno che io... un marchio fidato, sì.

Yeah. Whereas for me, you know, I don't really care.

Sì. Mentre per me, sai, non mi interessa davvero.

I could spend a lot of money on something expensive with a really

Potrei spendere un sacco di soldi per qualcosa di costoso con un

well known name, but I've got this one here and it does everything I

nome molto noto, ma ho questo qui e fa tutto quello che

need to do: 'what's in a name?' Come on – 'what's in a name?'

devo fare: 'cosa c'è in un nome?' Andiamo – 'cosa c'è in un nome?'

Well, quite a lot I think, but you think differently. You don't

Beh, parecchio penso, ma tu la pensi diversamente. Non ti

care about the name, so that's fair enough, if you've got what you want.

interessa il nome, quindi è abbastanza giusto, se hai quello che vuoi.

Yeah, but that's an example of how we can use this expression:

Sì, ma questo è un esempio di come possiamo usare questa espressione:

when you're discussing whether or not a brand,

quando si discute se un marchio,

or a particular name, or a label is in fact important or not.

o un nome particolare, o un'etichetta sia importante o meno.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

We have a programme we know you're going to love, because it's got Rob

abbiamo un programma che sappiamo che ti piacerà, perché c'è Rob che

in it talking about biscuits, and how important the names of biscuits are.

parla di biscotti e di quanto siano importanti i nomi dei biscotti.

What do our viewers have to do?

Cosa devono fare i nostri spettatori?

Just click the link!

Basta fare clic sul collegamento!

OK. Let's have a look at our next headline.

OK. Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

And we're still in the UK, this time with Sky:

E siamo ancora nel Regno Unito, questa volta con Sky:

'Bumped down the line' – lowered in importance or position.

'Bumped down the line' – abbassamento di importanza o posizione.

Yes, we have another four-word expression:

Sì, abbiamo un'altra espressione di quattro parole: la

first word is 'bumped' – B-U-M-P-E-D.

prima parola è 'urtato' – B-U-M-P-E-D.

The second word: 'down' – D-O-W-N.

La seconda parola: 'down' – D-O-W-N.

The third word: 'the' – T-H-E. And the final word is 'line' – L-I-N-E.

La terza parola: 'il' – T-H-E. E l'ultima parola è 'linea' – L-I-N-E.

Now, pronunciation-wise, the first word is 'bumped',

Ora, per quanto riguarda la pronuncia, la prima parola è 'bumped',

but because the next word starts with a 'd' – 'down' – we lose the

ma poiché la parola successiva inizia con una 'd' – 'down' – perdiamo la

'teh' of the end of 'bumped', so we get this, Neil:

'teh' della fine di 'bumped', quindi otteniamo questo, Neil :

'Bump(ed) down'. Yes, 'bump(ed) down' the line:

'Bump(ed) down'. Sì, 'bump(ed) down' the line:

we don't use the 'd' – 'bumped': we just say 'bump(ed) down the line'.

non usiamo la 'd' – 'bumped': diciamo solo 'bump(ed) down the line'.

It's easier to pronounce, but it's still a past tense.

È più facile da pronunciare, ma è pur sempre un passato.

Absolutely, yes. So, the key word here is 'bump'.

Assolutamente si. Quindi, la parola chiave qui è "bump".

'To bump' something is to, sort of, move it with force.

"Sbattere" qualcosa significa, in un certo senso, spostarlo con forza.

Yes. Generally, yes. If I... if you bump something,

SÌ. Generalmente sì. Se io... se colpisci qualcosa, gli

you make it change its position by pushing it: by giving it a good,

fai cambiare posizione spingendolo: dandogli un bel

kind of, knock or a push to get it out of the way, out of...

colpo o una spinta per toglierlo di mezzo, fuori da...

so that something else can take its place.

in modo che qualcos'altro può prendere il suo posto.

And that's what this expression is all about.

Ed è di questo che parla questa espressione.

If you're standing in the queue, Neil, for the coffee machine

Se sei in coda, Neil, per la macchinetta del caffè

and I come along beside you and I give you a good push,

e io vengo accanto a te e ti do una bella spinta, e ti

and I move you and you're standing backwards and I'm now in your place,

sposto e tu sei all'indietro e ora sono al tuo posto, hai

you have been 'bumped down the line'.

stato "sbattuto lungo la linea".

Yeah. So, that's a very literal definition or explanation there,

Sì. Quindi, questa è una definizione o spiegazione molto letterale,

but we can use it in a more figurative sense.

ma possiamo usarla in senso più figurato.

And here we're talking about the royal line of succession.

E qui stiamo parlando della linea di successione reale.

Yes, the royal line of succession: who will become king or

Sì, la linea di successione reale: chi diventerà re o

queen after our present queen, Queen Elizabeth, dies.

regina dopo la morte della nostra attuale regina, la regina Elisabetta.

Well, there's quite a long list of people: it starts with her son,

Beh, c'è un elenco piuttosto lungo di persone: inizia con suo figlio,

then it's her son's son, then it's all the children of the son's son,

poi è il figlio di suo figlio, poi sono tutti i figli del figlio del figlio,

then it's Harry and his children,

poi c'è Harry e i suoi figli,

and after that there are other people who are now one place

e poi ci sono altre persone che ora sono una posto

further away from becoming king or queen because of this new arrival.

più lontano dal diventare re o regina a causa di questo nuovo arrivo.

Because of Lilibet's birth, some other people are

A causa della nascita di Lilibet, alcune altre persone sono

further down the line: they've been 'bumped down the line'.

più in basso: sono state "spinte verso il basso".

Yeah. And you might use this expression, for example,

Sì. E potresti usare questa espressione, ad esempio,

in a professional context: maybe you're waiting or expecting a

in un contesto professionale: forse stai aspettando o aspettando una

promotion, and then somebody else comes in who is more qualified and

promozione, e poi arriva qualcun altro che è più qualificato ed

experienced than you. You might be 'bumped down the line' in that case.

esperto di te. Potresti essere "sbattuto lungo la linea" in quel caso.

Yes, absolutely. And if you're 'bumped down the line',

Si assolutamente. E se sei 'sbattuto lungo la linea',

it's usually a negative or a disappointing experience:

di solito è un'esperienza negativa o deludente:

you want to be further ahead in the line, you want to be up the line,

vuoi essere più avanti nella linea, vuoi essere in cima alla linea,

but something's happened to make you go down the line –

ma è successo qualcosa che ti ha fatto andare in fondo alla linea -

you're further away from the thing that you want.

sei più lontano dalla cosa che vuoi.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Assolutamente. OK. Facciamo un riassunto: è ora di fare

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

un riepilogo del nostro vocabolario, per favore, Catherine.

Yes, we had: 'a nod to' – a reference to.

Sì, abbiamo avuto: 'un cenno a' – un riferimento a.

'What's in a name?' – is what we call something important?

'Cosa c'è in un nome?' – è ciò che chiamiamo qualcosa di importante?

And 'bumped down the line' – lowered in importance or position.

E 'urtato giù per la linea' - abbassato in importanza o posizione.

If you want to test yourself, there's a quiz

Se vuoi metterti alla prova, c'è un quiz

on our website bbclearningenglish.com

sul nostro sito web bbclearningenglish.com

and we are all over social media.

e siamo ovunque sui social media.

Thanks for joining us, take care and see you next time.

Grazie per esserti unito a noi, abbi cura di te e alla prossima.

Goodbye. Bye!

Arrivederci. Ciao!