Lilibet - Harry and Meghan's new baby: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

Je m'appelle Neil et Catherine me rejoint aujourd'hui. Bonjour Catherine.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we are joining Harry

Bonjour Neil. Bonjour tout le monde. Oui, aujourd'hui, nous rejoignons Harry

and Meghan to say welcome to their new daughter, who they have named

et Meghan pour souhaiter la bienvenue à leur nouvelle fille, qu'ils ont nommée

Lilibet Diana in recognition of Harry's grandmother and his mother.

Lilibet Diana en hommage à la grand-mère de Harry et à sa mère.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear in this

Si vous voulez vous tester sur l'un des vocabulaires que vous entendez dans ce

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

programme, il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Maintenant, découvrons-en un peu plus sur l'histoire de ce reportage de BBC News :

So, the Duke and Duchess of Sussex, better known as Harry and Meghan,

Ainsi, le duc et la duchesse de Sussex, mieux connus sous le nom de Harry et Meghan,

have welcomed their second child.

ont accueilli leur deuxième enfant.

Now, they have a daughter, who will be called Lilibet Diana. Now,

Maintenant, ils ont une fille, qui s'appellera Lilibet Diana. Maintenant,

Lilibet is the nickname given to the Queen when she was a child and Diana,

Lilibet est le surnom donné à la reine quand elle était enfant et Diana,

of course, is the name of Princess Diana, who was Harry's mother.

bien sûr, est le nom de la princesse Diana, qui était la mère de Harry.

You have been scanning the world's media for this story, haven't you

Vous avez scanné les médias du monde entier pour cette histoire, n'est-ce pas

Catherine? You've picked out three really useful expressions this time,

Catherine ? Vous avez sélectionné trois expressions vraiment utiles cette fois,

which can be used to talk about the story. What have you got?

qui peuvent être utilisées pour parler de l'histoire. Qu'est-ce que tu as?

Yes, we have: 'a nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

Oui, nous avons : 'un clin d'œil à', 'qu'y a-t-il dans un nom ?' et 'cogné sur la ligne'.

'A nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

'Un clin d'œil à', 'qu'y a-t-il dans un nom?' et 'cogné sur la ligne'.

OK. Well, let's start with your first headline please.

D'ACCORD. Eh bien, commençons par votre premier titre s'il vous plaît.

Yes, we're starting in the United States with CNN – the headline:

Oui, nous commençons aux États- Unis avec CNN – le titre :

'A nod to' – a reference to.

« A nod to » – une référence à.

Yes, we've got a three-word expression.

Oui, nous avons une expression de trois mots.

The first word is 'a'. Second word: 'nod' – N-O-D. And the third...

Le premier mot est 'a'. Deuxième mot : 'nod' – N-O-D. Et le troisième...

the third word is 'to' – T-O. So, we get 'a nod to'.

le troisième mot est 'to' - T-O. Donc, nous obtenons "un clin d'œil à".

Yeah. So, Catherine, what is 'a nod' actually?

Ouais. Alors, Catherine, qu'est-ce qu'un "clin d'œil" ?

A 'nod' is a movement: a gesture that you do with your head.

Un « hochement de tête » est un mouvement : un geste que vous faites avec votre tête.

So, in a lot of cultures, if we want to indicate yes,

Ainsi, dans de nombreuses cultures, si nous voulons dire oui,

we nod our head up and down.

nous hochons la tête de haut en bas.

We do. We do, yes.

Nous faisons. Oui, oui.

There's other things we can do when we 'nod':

Il y a d'autres choses que nous pouvons faire lorsque nous "acquiesçons" :

we can reference something...

nous pouvons faire référence à quelque chose...

if we want to, sort of, say 'over there', we could do that with our head:

si nous voulons, en quelque sorte, dire "là-bas", nous pouvons le faire avec notre tête :

move our head to the side, indicating the direction.

déplacer notre tête sur le côté, en indiquant le direction.

I'm doing it now. So am I.

Je le fais maintenant. Moi

So, a head movement is a 'nod'.

aussi. Ainsi, un mouvement de la tête est un « hochement de tête ».

Yeah. And that's the sense we've got here, isn't it?

Ouais. Et c'est le sentiment que nous avons ici, n'est-ce pas ?

That we are indicating something.

Que nous indiquons quelque chose.

Yes – the Queen! An indication is...

Oui – la Reine ! Une indication c'est...

so, when you do something to indicate, to acknowledge,

donc, quand on fait quelque chose pour indiquer, pour reconnaître,

to recognise something else, we can say 'it's a nod to.' So, the choice

pour reconnaître autre chose, on peut dire "c'est un clin d'œil à". Ainsi, le choix

of name Lilibet, which was Harry's grandmother's nickname when she was

du prénom Lilibet, qui était le surnom de la grand-mère de Harry lorsqu'elle

a child, is a kind of recognition of this child's great grandmother.

était enfant, est une sorte de reconnaissance de l'arrière-grand-mère de cet enfant.

So, the name is a recognition, it's an acknowledgement,

Donc, le nom est une reconnaissance, c'est une reconnaissance,

it's 'a nod to' the Queen.

c'est "un clin d'œil" à la reine.

Yeah, and if we want to turn that

Ouais, et si nous voulons transformer cela

into a verb phrase, we can use 'give'.

en une phrase verbale, nous pouvons utiliser "donner".

Yes, you can 'give a nod to' and it means to recognise something: to do

Oui, vous pouvez "donner un signe de tête à" et cela signifie reconnaître quelque chose : faire

something which shows you're aware of something, as an acknowledgement.

quelque chose qui montre que vous êtes conscient de quelque chose, comme une reconnaissance.

It's often a very positive thing; when we 'give a nod to' something

C'est souvent une chose très positive; lorsque nous "donnons un clin d'œil à" quelque chose,

we acknowledge or recognise or indicate it in a very positive way.

nous le reconnaissons ou l' indiquons d'une manière très positive.

Yeah. You may have noticed,

Ouais. Vous avez peut-être remarqué,

Catherine, that occasionally I wear a maple-leaf T-shirt.

Catherine, qu'à l'occasion je porte un t-shirt à feuille d'érable.

You do wear a T-shirt with a – it's a red leaf, isn't it?

Vous portez un T-shirt avec une - c'est une feuille rouge, n'est-ce pas ?

That's right, yeah. And that's because I grew up

C'est vrai, ouais. Et c'est parce que j'ai grandi

in Canada and my T-shirt is 'a nod to' my Canadian childhood.

au Canada et que mon T-shirt est « un clin d'œil » à mon enfance canadienne.

I see. That's very interesting. Yes, 'a nod to' your childhood.

Je vois. C'est très intéressant. Oui, 'un clin d'œil' à votre enfance.

Now, there is another meaning and another expression, which is very

Maintenant, il y a un autre sens et une autre expression, qui est très

similar, with a different meaning: 'to give someone the nod'.

similaire, avec un sens différent : « faire signe à quelqu'un ».

Yes. If you 'give someone the nod', you basically say: 'Yes.

Oui. Si vous "donnez un signe de tête à quelqu'un", vous dites en gros : "Oui".

Go ahead. It's your turn. It's your time.' So, it's a...

Poursuivre. C'est ton tour. C'est ton heure. Donc, c'est un...

'to give someone the nod' is to say, 'Yeah, do it. You can do this now.'

'faire signe à quelqu'un' c'est dire 'Ouais, fais-le'. Vous pouvez le faire maintenant.

Yeah, often used in reference to selecting a player in a sports team.

Ouais, souvent utilisé en référence à la sélection d'un joueur dans une équipe sportive.

Yes, absolutely. Yes, if one player is unwell and cannot compete, then

Oui absolument. Oui, si un joueur ne se sent pas bien et ne peut pas concourir, alors

the manager will 'give the nod to' the substitute player to say:

le manager « donnera le signe de tête » au joueur remplaçant pour dire :

'Right. It's your turn now.'

« Bien. C'est ton tour maintenant.'

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Voyons un résumé :

If you would like to watch another story about Harry and Meghan,

si vous souhaitez regarder une autre histoire sur Harry et Meghan,

we have one about the time they decided and announced that they

nous en avons une sur le moment où ils ont décidé et annoncé qu'ils

were going to stand down from their official royal duties.

allaient se retirer de leurs fonctions royales officielles.

What do our viewers have to do?

Que doivent faire nos téléspectateurs ?

You just have to click the link and you can watch the story.

Il vous suffit de cliquer sur le lien et vous pouvez regarder l'histoire.

Brilliant. OK. Let's have a look at our next headline, please.

Brillant. D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à notre prochain titre, s'il vous plaît.

Yes, we're now in the UK with the Guardian:

Oui, nous sommes maintenant au Royaume- Uni avec le Guardian :

'What's in a name?' – is what we call something important?

"Qu'y a-t-il dans un nom ?" – est-ce que nous appelons quelque chose d'important ?

Yes. Today's expression is a question: what's in a name?

Oui. L'expression d'aujourd'hui est une question : qu'y a-t-il dans un nom ?

Four words. The first word: 'what's' – W-H-A-T– apostrophe –S.

Quatre mots. Le premier mot : 'ce qui est' – W-H-A-T– apostrophe –S.

Second word: 'in' – I-N. Third word: 'a'.

Deuxième mot : 'in' – I-N. Troisième mot : 'a'.

And the fourth word: 'name' – N-A-M-E – with a question mark.

Et le quatrième mot : 'nom' - N-A-M-E - avec un point d'interrogation.

Now, 'what's in a name?'.

Maintenant, 'qu'y a-t-il dans un nom?'.

You know your Shakespeare, don't you Neil?

Tu connais ton Shakespeare, n'est-ce pas Neil ?

Well, I think if...

Eh bien, je pense que si...

I think everyone in the world knows this particular Shakespeare.

Je pense que tout le monde dans le monde connaît ce Shakespeare en particulier.

It's from Romeo and Juliet.

C'est tiré de Roméo et Juliette.

Yes, that's right. Now, Romeo and Juliet: the star-crossed lovers.

Oui c'est vrai. Maintenant, Roméo et Juliette : les amants maudits.

So, Juliet was in love with Romeo, who was from a different family,

Ainsi, Juliette était amoureuse de Roméo, qui était d'une autre famille,

and their two families were enemies.

et leurs deux familles étaient ennemies.

So, Juliet is complaining that he has the wrong name and she's saying:

Alors, Juliette se plaint qu'il a le mauvais nom et elle dit :

it's only a name – 'what's in a name?' Your name is Montague;

ce n'est qu'un nom – « qu'y a-t-il dans un nom ? Vous vous appelez Montague ;

it doesn't matter. Why is your name important?

cela n'a pas d'importance. Pourquoi votre nom est-il important ?

She compares Romeo's name, or Romeo, to a rose.

Elle compare le nom de Roméo, ou Roméo, à une rose.

She said if you take a rose – the flower – and it isn't called a rose,

Elle a dit que si vous prenez une rose – la fleur – et qu'elle ne s'appelle pas une rose,

it still smells beautiful. Why is the name important?

elle sent toujours très bon. Pourquoi le nom est-il important ?

Yeah. And that's what this is about.

Ouais. Et c'est de cela qu'il s'agit.

It's an expression that we use to, sort of,

C'est une expression que nous utilisons pour, en quelque sorte,

debate whether or not something – a name is important to something.

débattre si oui ou non quelque chose - un nom est important pour quelque chose.

Yes. Now, in this newspaper article, they're analysing the name

Oui. Maintenant, dans cet article de journal, ils analysent le nom

– this name: there's four parts to this child's name.

– ce nom : il y a quatre parties dans le nom de cet enfant.

We've talked about Lilibet and Diana and we've said...

Nous avons parlé de Lilibet et de Diana et nous avons dit...

the article is saying why these names are significant

l'article dit pourquoi ces noms sont significatifs

and the headline is saying, yeah,

et le titre dit, oui,

'are names significant?' In this case they probably are.

"les noms sont-ils significatifs ?" Dans ce cas, ils le sont probablement.

Now, Catherine, you're really into your mobile phones, aren't you?

Maintenant, Catherine, tu aimes vraiment tes téléphones portables, n'est-ce pas ?

It's got to be a good one for you.

Il doit être bon pour vous.

Yes. I do like to buy one that I... a trusted brand, yes.

Oui. J'aime en acheter un que je... une marque de confiance, oui.

Yeah. Whereas for me, you know, I don't really care.

Ouais. Alors que pour moi, vous savez, je m'en fous.

I could spend a lot of money on something expensive with a really

Je pourrais dépenser beaucoup d'argent pour quelque chose de cher avec un

well known name, but I've got this one here and it does everything I

nom très connu, mais j'ai celui- ci ici et il fait tout ce que j'ai

need to do: 'what's in a name?' Come on – 'what's in a name?'

besoin de faire : « qu'y a-t-il dans un nom ? Allez - 'qu'y a-t-il dans un nom?'

Well, quite a lot I think, but you think differently. You don't

Eh bien, beaucoup je pense, mais vous pensez différemment. Vous ne vous

care about the name, so that's fair enough, if you've got what you want.

souciez pas du nom, donc c'est assez juste, si vous avez ce que vous voulez.

Yeah, but that's an example of how we can use this expression:

Oui, mais c'est un exemple de la façon dont nous pouvons utiliser cette expression :

when you're discussing whether or not a brand,

lorsque vous discutez de l'importance ou non d'une marque,

or a particular name, or a label is in fact important or not.

d'un nom particulier ou d'un label.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

We have a programme we know you're going to love, because it's got Rob

nous avons une émission que nous savons que vous allez adorer, car

in it talking about biscuits, and how important the names of biscuits are.

Rob y parle de biscuits et de l' importance des noms de biscuits.

What do our viewers have to do?

Que doivent faire nos téléspectateurs ?

Just click the link!

Cliquez simplement sur le lien!

OK. Let's have a look at our next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

And we're still in the UK, this time with Sky:

Et nous sommes toujours au Royaume-Uni, cette fois avec Sky :

'Bumped down the line' – lowered in importance or position.

"Bumped down the line" - réduit en importance ou en position.

Yes, we have another four-word expression:

Oui, nous avons une autre expression de quatre mots : le

first word is 'bumped' – B-U-M-P-E-D.

premier mot est « heurté » – B-U-M-P-E-D.

The second word: 'down' – D-O-W-N.

Le deuxième mot : 'down' – D-O-W-N.

The third word: 'the' – T-H-E. And the final word is 'line' – L-I-N-E.

Le troisième mot : 'le' – T-H-E. Et le dernier mot est "ligne" - L-I-N-E.

Now, pronunciation-wise, the first word is 'bumped',

Maintenant, du point de vue de la prononciation, le premier mot est 'bumped',

but because the next word starts with a 'd' – 'down' – we lose the

mais parce que le mot suivant commence par un 'd' - 'down' - nous perdons le

'teh' of the end of 'bumped', so we get this, Neil:

'teh' de la fin de 'bumped', donc nous obtenons ceci, Neil :

'Bump(ed) down'. Yes, 'bump(ed) down' the line:

'Bump(ed) vers le bas'. Oui, 'bump(ed) down the line' :

we don't use the 'd' – 'bumped': we just say 'bump(ed) down the line'.

on n'utilise pas le 'd' – 'bumped' : on dit juste 'bump(ed) down the line'.

It's easier to pronounce, but it's still a past tense.

C'est plus facile à prononcer, mais c'est toujours un temps passé.

Absolutely, yes. So, the key word here is 'bump'.

Absolument oui. Donc, le mot clé ici est « bosse ».

'To bump' something is to, sort of, move it with force.

"Cogner" quelque chose, c'est en quelque sorte le déplacer avec force.

Yes. Generally, yes. If I... if you bump something,

Oui. Généralement, oui. Si je... si vous heurtez quelque chose,

you make it change its position by pushing it: by giving it a good,

vous lui faites changer de position en le poussant : en lui donnant un bon,

kind of, knock or a push to get it out of the way, out of...

genre de, coup ou une poussée pour l' écarter, hors de...

so that something else can take its place.

pour que quelque chose d'autre peut prendre sa place.

And that's what this expression is all about.

Et c'est de cela qu'il s'agit dans cette expression.

If you're standing in the queue, Neil, for the coffee machine

Si tu fais la queue, Neil, pour la machine à café

and I come along beside you and I give you a good push,

et que je viens à côté de toi et que je te pousse bien,

and I move you and you're standing backwards and I'm now in your place,

que je te déplace et que tu te tiens à reculons et que je suis maintenant à ta place,

you have been 'bumped down the line'.

tu as été "cogné sur la ligne".

Yeah. So, that's a very literal definition or explanation there,

Ouais. Donc, c'est une définition ou une explication très littérale,

but we can use it in a more figurative sense.

mais nous pouvons l'utiliser dans un sens plus figuratif.

And here we're talking about the royal line of succession.

Et ici, nous parlons de la lignée royale de succession.

Yes, the royal line of succession: who will become king or

Oui, la lignée royale de succession : qui deviendra roi ou

queen after our present queen, Queen Elizabeth, dies.

reine après la mort de notre reine actuelle, la reine Elizabeth.

Well, there's quite a long list of people: it starts with her son,

Bon, il y a une liste assez longue de personnes : ça commence par son fils,

then it's her son's son, then it's all the children of the son's son,

puis c'est le fils de son fils, puis c'est tous les enfants du fils du fils,

then it's Harry and his children,

puis c'est Harry et ses enfants,

and after that there are other people who are now one place

et après il y a d'autres personnes qui ne font plus qu'un maintenant place

further away from becoming king or queen because of this new arrival.

plus loin de devenir roi ou reine à cause de cette nouvelle arrivée.

Because of Lilibet's birth, some other people are

A cause de la naissance de Lilibet, d'autres personnes sont

further down the line: they've been 'bumped down the line'.

plus loin sur la ligne : elles ont été « bousculées sur la ligne ».

Yeah. And you might use this expression, for example,

Ouais. Et vous pourriez utiliser cette expression, par exemple,

in a professional context: maybe you're waiting or expecting a

dans un contexte professionnel : peut-être attendez-vous ou attendez-vous une

promotion, and then somebody else comes in who is more qualified and

promotion, et puis quelqu'un d'autre arrive qui est plus qualifié et

experienced than you. You might be 'bumped down the line' in that case.

expérimenté que vous. Vous pourriez être "cogné sur la ligne" dans ce cas.

Yes, absolutely. And if you're 'bumped down the line',

Oui absolument. Et si vous êtes "cogné en bas de la ligne",

it's usually a negative or a disappointing experience:

c'est généralement une expérience négative ou décevante :

you want to be further ahead in the line, you want to be up the line,

vous voulez être plus en avant dans la ligne, vous voulez être en haut de la ligne,

but something's happened to make you go down the line –

mais quelque chose s'est passé pour vous faire descendre la ligne -

you're further away from the thing that you want.

vous êtes plus loin de la chose que vous voulez.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Absolument. D'ACCORD. Faisons un résumé de cela :

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

Il est maintenant temps pour un récapitulatif de notre vocabulaire s'il vous plaît, Catherine.

Yes, we had: 'a nod to' – a reference to.

Oui, nous avions : « un clin d'œil à » – une référence à.

'What's in a name?' – is what we call something important?

'Qu'est-ce qu'il y a dans un nom?' – est-ce que nous appelons quelque chose d'important ?

And 'bumped down the line' – lowered in importance or position.

Et 'bousculer la ligne' - abaissé en importance ou en position.

If you want to test yourself, there's a quiz

Si vous voulez vous tester, il y a un quiz

on our website bbclearningenglish.com

sur notre site Web bbclearningenglish.com

and we are all over social media.

et nous sommes partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us, take care and see you next time.

Merci de nous avoir rejoint, prenez soin de vous et à la prochaine.

Goodbye. Bye!

Au revoir. Au revoir!