Lilibet - Harry and Meghan's new baby: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi hôm nay là Catherine. Xin chào Catherine.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we are joining Harry

Xin chào Neil. Chào mọi người. Vâng, hôm nay chúng ta sẽ cùng với Harry

and Meghan to say welcome to their new daughter, who they have named

và Meghan nói lời chào mừng con gái mới của họ, người mà họ đã đặt tên là

Lilibet Diana in recognition of Harry's grandmother and his mother.

Lilibet Diana để ghi nhận bà của Harry và mẹ của anh ấy.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear in this

Nếu bạn muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng nào bạn nghe được trong

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

chương trình này, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Bây giờ, chúng ta hãy tìm hiểu thêm một số câu chuyện từ bản tin này của BBC News:

So, the Duke and Duchess of Sussex, better known as Harry and Meghan,

Vậy là Công tước và Nữ công tước xứ Sussex, được biết đến nhiều hơn với tên Harry và Meghan,

have welcomed their second child.

đã chào đón đứa con thứ hai của họ.

Now, they have a daughter, who will be called Lilibet Diana. Now,

Giờ đây, họ có một cô con gái tên là Lilibet Diana. Bây giờ,

Lilibet is the nickname given to the Queen when she was a child and Diana,

Lilibet là biệt danh được đặt cho Nữ hoàng khi bà còn nhỏ và Diana

of course, is the name of Princess Diana, who was Harry's mother.

, tất nhiên, là tên của Công nương Diana, mẹ của Harry.

You have been scanning the world's media for this story, haven't you

Bạn đã quét các phương tiện truyền thông trên thế giới để tìm câu chuyện này, phải không

Catherine? You've picked out three really useful expressions this time,

Catherine? Lần này, bạn đã chọn ra ba cách diễn đạt thực sự hữu ích,

which can be used to talk about the story. What have you got?

có thể dùng để nói về câu chuyện. Bạn có gì?

Yes, we have: 'a nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

Vâng, chúng tôi có: 'một cái gật đầu', 'cái gì trong một cái tên?' và 'va chạm xuống dòng'.

'A nod to', 'what's in a name?' and 'bumped down the line'.

'Một cái gật đầu', 'có gì trong một cái tên?' và 'va chạm xuống dòng'.

OK. Well, let's start with your first headline please.

ĐƯỢC RỒI. Vâng, hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn.

Yes, we're starting in the United States with CNN – the headline:

Đúng vậy, chúng tôi đang bắt đầu ở Hoa Kỳ với CNN – dòng tiêu đề:

'A nod to' – a reference to.

'A gật đầu với' – ám chỉ đến.

Yes, we've got a three-word expression.

Vâng, chúng tôi đã có một biểu thức ba từ.

The first word is 'a'. Second word: 'nod' – N-O-D. And the third...

Từ đầu tiên là 'a'. Từ thứ hai: 'nod' – N-O-D. Và thứ ba...

the third word is 'to' – T-O. So, we get 'a nod to'.

từ thứ ba là 'đến' – T-O. Vì vậy, chúng tôi nhận được 'một cái gật đầu'.

Yeah. So, Catherine, what is 'a nod' actually?

Ừ. Vậy, Catherine , 'gật đầu' thực ra là gì?

A 'nod' is a movement: a gesture that you do with your head.

'Gật đầu' là một chuyển động: một cử chỉ mà bạn thực hiện bằng đầu của mình.

So, in a lot of cultures, if we want to indicate yes,

Vì vậy, trong nhiều nền văn hóa, nếu muốn biểu thị đồng ý,

we nod our head up and down.

chúng ta sẽ gật đầu liên tục.

We do. We do, yes.

Chúng tôi làm. Chúng tôi làm, vâng.

There's other things we can do when we 'nod':

Có những điều khác mà chúng ta có thể làm khi 'gật đầu':

we can reference something...

chúng ta có thể tham khảo điều gì đó...

if we want to, sort of, say 'over there', we could do that with our head:

nếu chúng ta muốn, đại loại là nói 'đằng kia', chúng ta có thể làm điều đó bằng đầu của mình:

move our head to the side, indicating the direction.

di chuyển đầu sang một bên, biểu thị hướng đi.

I'm doing it now. So am I.

Tôi đang làm bây giờ. Tôi cũng vậy.

So, a head movement is a 'nod'.

Vì vậy, chuyển động của đầu là 'gật đầu'.

Yeah. And that's the sense we've got here, isn't it?

Ừ. Và đó là cảm giác chúng ta có ở đây, phải không?

That we are indicating something.

Rằng chúng tôi đang chỉ ra một cái gì đó.

Yes – the Queen! An indication is...

Vâng - Nữ hoàng! Một dấu hiệu là...

so, when you do something to indicate, to acknowledge,

vì vậy, khi bạn làm điều gì đó để chỉ ra, thừa nhận

to recognise something else, we can say 'it's a nod to.' So, the choice

, nhận ra điều gì đó khác, chúng ta có thể nói 'đó là một cái gật đầu.' Vì vậy, việc

of name Lilibet, which was Harry's grandmother's nickname when she was

chọn tên Lilibet, biệt danh của bà ngoại Harry khi bà

a child, is a kind of recognition of this child's great grandmother.

còn nhỏ, là một kiểu công nhận bà cố của đứa trẻ này.

So, the name is a recognition, it's an acknowledgement,

Vì vậy, cái tên này là một sự công nhận, đó là một sự thừa nhận,

it's 'a nod to' the Queen.

đó là 'một cái gật đầu' với Nữ hoàng.

Yeah, and if we want to turn that

Yeah, và nếu chúng ta muốn biến nó

into a verb phrase, we can use 'give'.

thành một cụm động từ, chúng ta có thể dùng 'give'.

Yes, you can 'give a nod to' and it means to recognise something: to do

Có, bạn có thể 'give a nod to' và nó có nghĩa là nhận ra điều gì đó: làm

something which shows you're aware of something, as an acknowledgement.

điều gì đó cho thấy bạn biết điều gì đó, như một sự thừa nhận.

It's often a very positive thing; when we 'give a nod to' something

Nó thường là một điều rất tích cực; khi chúng tôi 'gật đầu' một cái gì đó

we acknowledge or recognise or indicate it in a very positive way.

chúng tôi thừa nhận hoặc công nhận hoặc chỉ ra nó một cách rất tích cực.

Yeah. You may have noticed,

Ừ. Bạn có thể nhận thấy,

Catherine, that occasionally I wear a maple-leaf T-shirt.

Catherine, thỉnh thoảng tôi mặc một chiếc áo phông hình lá phong.

You do wear a T-shirt with a – it's a red leaf, isn't it?

Bạn mặc một chiếc áo phông có – đó là một chiếc lá đỏ, phải không?

That's right, yeah. And that's because I grew up

Đúng vậy, vâng. Và đó là bởi vì tôi lớn lên

in Canada and my T-shirt is 'a nod to' my Canadian childhood.

ở Canada và chiếc áo phông của tôi là ' gắn kết' với thời thơ ấu ở Canada của tôi.

I see. That's very interesting. Yes, 'a nod to' your childhood.

Tôi thấy. Thật là thú vị. Vâng, 'một cái gật đầu' thời thơ ấu của bạn.

Now, there is another meaning and another expression, which is very

Bây giờ, có một nghĩa khác và một cách diễn đạt khác, rất

similar, with a different meaning: 'to give someone the nod'.

giống, với một nghĩa khác: 'to give someone the gật đầu'.

Yes. If you 'give someone the nod', you basically say: 'Yes.

Đúng. Nếu bạn 'gật đầu' với ai đó, về cơ bản bạn nói: 'Có.

Go ahead. It's your turn. It's your time.' So, it's a...

Tiến lên. Đến lượt bạn. Đó là thời gian của bạn.' Vì vậy, đó là...

'to give someone the nod' is to say, 'Yeah, do it. You can do this now.'

'gật đầu cho ai đó' có nghĩa là nói, 'Vâng, hãy làm đi. Bạn có thể làm điều này ngay bây giờ.'

Yeah, often used in reference to selecting a player in a sports team.

Yeah, thường được dùng để chỉ việc chọn một cầu thủ trong một đội thể thao.

Yes, absolutely. Yes, if one player is unwell and cannot compete, then

Phải, chắc chắn rồi. Đúng vậy, nếu một cầu thủ không khỏe và không thể thi đấu, thì

the manager will 'give the nod to' the substitute player to say:

người quản lý sẽ 'gật đầu' cầu thủ thay thế và nói:

'Right. It's your turn now.'

'Được. Bây giờ là lượt của bạn.'

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

If you would like to watch another story about Harry and Meghan,

Nếu bạn muốn xem một câu chuyện khác về Harry và Meghan,

we have one about the time they decided and announced that they

chúng tôi có một câu chuyện về thời điểm họ quyết định và thông báo rằng

were going to stand down from their official royal duties.

họ sẽ từ bỏ các nghĩa vụ hoàng gia chính thức của mình.

What do our viewers have to do?

Người xem của chúng ta phải làm gì?

You just have to click the link and you can watch the story.

Bạn chỉ cần nhấp vào liên kết và bạn có thể xem câu chuyện.

Brilliant. OK. Let's have a look at our next headline, please.

Rực rỡ. ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi, xin vui lòng.

Yes, we're now in the UK with the Guardian:

Vâng, chúng tôi hiện đang ở Vương quốc Anh với Người bảo vệ:

'What's in a name?' – is what we call something important?

'Cái gì trong một cái tên?' – là những gì chúng ta gọi là một cái gì đó quan trọng?

Yes. Today's expression is a question: what's in a name?

Đúng. Biểu hiện của ngày hôm nay là một câu hỏi: có gì trong một cái tên?

Four words. The first word: 'what's' – W-H-A-T– apostrophe –S.

Bốn từ. Từ đầu tiên: 'what's' – W-H-A-T– dấu nháy đơn –S.

Second word: 'in' – I-N. Third word: 'a'.

Từ thứ hai: 'trong' – I-N. Từ thứ ba: 'a'.

And the fourth word: 'name' – N-A-M-E – with a question mark.

Và từ thứ tư: 'tên' – N-A-M-E – với một dấu chấm hỏi.

Now, 'what's in a name?'.

Bây giờ, 'có gì trong một cái tên?'.

You know your Shakespeare, don't you Neil?

Bạn biết Shakespeare của bạn, phải không Neil?

Well, I think if...

Chà, tôi nghĩ nếu...

I think everyone in the world knows this particular Shakespeare.

tôi nghĩ mọi người trên thế giới đều biết Shakespeare đặc biệt này.

It's from Romeo and Juliet.

Đó là từ Romeo và Juliet.

Yes, that's right. Now, Romeo and Juliet: the star-crossed lovers.

Vâng đúng vậy. Bây giờ, Romeo và Juliet: đôi tình nhân vượt qua các vì sao.

So, Juliet was in love with Romeo, who was from a different family,

Vì vậy, Juliet đã yêu Romeo, người đến từ một gia đình khác,

and their two families were enemies.

và hai gia đình của họ là kẻ thù của nhau.

So, Juliet is complaining that he has the wrong name and she's saying:

Vì vậy, Juliet đang phàn nàn rằng anh ấy đã đặt sai tên và cô ấy nói:

it's only a name – 'what's in a name?' Your name is Montague;

đó chỉ là một cái tên – 'có gì trong một cái tên?' Tên bạn là Montague;

it doesn't matter. Why is your name important?

nó không thành vấn đề. Tại sao tên của bạn lại quan trọng?

She compares Romeo's name, or Romeo, to a rose.

Cô ấy so sánh tên của Romeo, hay Romeo, với một bông hồng.

She said if you take a rose – the flower – and it isn't called a rose,

Cô ấy nói nếu bạn lấy một bông hồng - bông hoa - và nó không được gọi là hoa hồng,

it still smells beautiful. Why is the name important?

nó vẫn có mùi thơm. Tại sao cái tên lại quan trọng?

Yeah. And that's what this is about.

Ừ. Và đó là những gì điều này là về.

It's an expression that we use to, sort of,

Đó là một cách diễn đạt mà chúng ta sử dụng để

debate whether or not something – a name is important to something.

tranh luận về việc có hay không một thứ gì đó – một cái tên rất quan trọng đối với một thứ gì đó.

Yes. Now, in this newspaper article, they're analysing the name

Đúng. Bây giờ, trong bài báo này, họ đang phân tích cái tên

– this name: there's four parts to this child's name.

– cái tên này: tên của đứa trẻ này có bốn phần.

We've talked about Lilibet and Diana and we've said...

Chúng tôi đã nói về Lilibet và Diana và chúng tôi đã nói...

the article is saying why these names are significant

bài báo nói tại sao những cái tên này lại quan trọng

and the headline is saying, yeah,

và tiêu đề đang nói, vâng,

'are names significant?' In this case they probably are.

'những cái tên này có ý nghĩa không?' Trong trường hợp này họ có thể được.

Now, Catherine, you're really into your mobile phones, aren't you?

Bây giờ, Catherine, bạn thực sự thích điện thoại di động của mình phải không?

It's got to be a good one for you.

Nó phải là một cái tốt cho bạn.

Yes. I do like to buy one that I... a trusted brand, yes.

Đúng. Tôi muốn mua một cái mà tôi... một thương hiệu đáng tin cậy, vâng.

Yeah. Whereas for me, you know, I don't really care.

Ừ. Trong khi đối với tôi, bạn biết đấy, tôi không thực sự quan tâm.

I could spend a lot of money on something expensive with a really

Tôi có thể chi rất nhiều tiền cho thứ gì đó đắt tiền với một

well known name, but I've got this one here and it does everything I

cái tên thực sự nổi tiếng, nhưng tôi có cái này ở đây và nó làm mọi thứ tôi

need to do: 'what's in a name?' Come on – 'what's in a name?'

cần làm: 'cái tên có gì?' Thôi nào - 'có gì trong một cái tên?'

Well, quite a lot I think, but you think differently. You don't

Chà, tôi nghĩ khá nhiều, nhưng bạn nghĩ khác. Bạn không

care about the name, so that's fair enough, if you've got what you want.

quan tâm đến cái tên, vậy là đủ công bằng , nếu bạn có thứ mình muốn.

Yeah, but that's an example of how we can use this expression:

Vâng, nhưng đó là một ví dụ về cách chúng ta có thể sử dụng cụm từ này:

when you're discussing whether or not a brand,

khi bạn đang thảo luận xem một thương hiệu,

or a particular name, or a label is in fact important or not.

một cái tên cụ thể hoặc một nhãn hiệu có thực sự quan trọng hay không.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại:

We have a programme we know you're going to love, because it's got Rob

Chúng tôi có một chương trình mà chúng tôi biết bạn sẽ thích, bởi vì chương trình có

in it talking about biscuits, and how important the names of biscuits are.

Rob nói về bánh quy và tầm quan trọng của tên gọi bánh quy.

What do our viewers have to do?

Người xem của chúng ta phải làm gì?

Just click the link!

Chỉ cần nhấp vào liên kết!

OK. Let's have a look at our next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

And we're still in the UK, this time with Sky:

Và chúng tôi vẫn đang ở Vương quốc Anh, lần này với Sky:

'Bumped down the line' – lowered in importance or position.

'Bumped down the line' – tầm quan trọng hoặc vị trí bị hạ thấp.

Yes, we have another four-word expression:

Vâng, chúng tôi có một cách diễn đạt bốn từ khác:

first word is 'bumped' – B-U-M-P-E-D.

từ đầu tiên là 'va chạm' – B-U-M-P-E-D.

The second word: 'down' – D-O-W-N.

Từ thứ hai: 'xuống' – D-O-W-N.

The third word: 'the' – T-H-E. And the final word is 'line' – L-I-N-E.

Từ thứ ba: 'the' – T-H-E. Và từ cuối cùng là 'dòng' – L-I-N-E.

Now, pronunciation-wise, the first word is 'bumped',

Bây giờ, về mặt phát âm, từ đầu tiên là 'bumped',

but because the next word starts with a 'd' – 'down' – we lose the

nhưng vì từ tiếp theo bắt đầu bằng 'd' – 'down' – chúng ta mất âm

'teh' of the end of 'bumped', so we get this, Neil:

'teh' ở cuối từ 'bumped', vì vậy chúng ta hiểu điều này, Neil :

'Bump(ed) down'. Yes, 'bump(ed) down' the line:

'Bump(ed) down'. Vâng, 'bump(ed) down the line':

we don't use the 'd' – 'bumped': we just say 'bump(ed) down the line'.

chúng tôi không sử dụng 'd' – 'bumped': chúng tôi chỉ nói 'bump(ed) down the line'.

It's easier to pronounce, but it's still a past tense.

Nó dễ phát âm hơn, nhưng nó vẫn là thì quá khứ.

Absolutely, yes. So, the key word here is 'bump'.

Hoàn toàn đồng ý. Vì vậy, từ khóa ở đây là 'bump'.

'To bump' something is to, sort of, move it with force.

'To bump' một thứ gì đó có nghĩa là di chuyển nó bằng lực.

Yes. Generally, yes. If I... if you bump something,

Đúng. Nói chung, có. Nếu tôi... nếu bạn va vào thứ gì đó,

you make it change its position by pushing it: by giving it a good,

bạn sẽ khiến nó thay đổi vị trí bằng cách đẩy nó: bằng cách cho nó một cái tốt,

kind of, knock or a push to get it out of the way, out of...

loại, gõ hoặc đẩy để đưa nó ra khỏi đường, ra khỏi...

so that something else can take its place.

để thứ khác có thể thế chỗ của nó.

And that's what this expression is all about.

Và đó là những gì biểu hiện này là tất cả về.

If you're standing in the queue, Neil, for the coffee machine

Nếu bạn đang đứng trong hàng đợi, Neil, để lấy máy pha cà phê

and I come along beside you and I give you a good push,

và tôi đến bên cạnh bạn và tôi đẩy bạn thật mạnh,

and I move you and you're standing backwards and I'm now in your place,

và tôi di chuyển bạn và bạn đang đứng lùi lại và bây giờ tôi đang ở vị trí của bạn,

you have been 'bumped down the line'.

bạn có bị 'va chạm xuống dòng'.

Yeah. So, that's a very literal definition or explanation there,

Ừ. Vì vậy, đó là một định nghĩa hoặc giải thích theo nghĩa đen ở đó,

but we can use it in a more figurative sense.

nhưng chúng ta có thể sử dụng nó theo nghĩa bóng hơn.

And here we're talking about the royal line of succession.

Và ở đây chúng ta đang nói về dòng kế vị hoàng gia.

Yes, the royal line of succession: who will become king or

Vâng, dòng kế vị hoàng gia: ai sẽ trở thành vua hoặc

queen after our present queen, Queen Elizabeth, dies.

nữ hoàng sau khi nữ hoàng hiện tại của chúng ta, Nữ hoàng Elizabeth, qua đời.

Well, there's quite a long list of people: it starts with her son,

Chà, có một danh sách khá dài những người: bắt đầu với con trai cô ấy,

then it's her son's son, then it's all the children of the son's son,

sau đó là con trai của con trai cô ấy, sau đó là tất cả con của con trai của con trai,

then it's Harry and his children,

sau đó là Harry và các con của anh ấy,

and after that there are other people who are now one place

và sau đó là những người khác bây giờ là một

further away from becoming king or queen because of this new arrival.

cách xa việc trở thành vua hoặc hoàng hậu vì sự xuất hiện mới này.

Because of Lilibet's birth, some other people are

Vì sự ra đời của Lilibet, một số người

further down the line: they've been 'bumped down the line'.

khác ở cuối dòng: họ đã bị 'va chạm'.

Yeah. And you might use this expression, for example,

Ừ. Và bạn có thể sử dụng cách diễn đạt này, chẳng hạn,

in a professional context: maybe you're waiting or expecting a

trong ngữ cảnh nghề nghiệp: có thể bạn đang chờ đợi hoặc mong đợi được

promotion, and then somebody else comes in who is more qualified and

thăng chức, và sau đó một người khác có trình độ và

experienced than you. You might be 'bumped down the line' in that case.

kinh nghiệm hơn bạn bước vào. Bạn có thể bị 'đụng hàng' trong trường hợp đó.

Yes, absolutely. And if you're 'bumped down the line',

Phải, chắc chắn rồi. Và nếu bạn bị 'đụng hàng',

it's usually a negative or a disappointing experience:

thì đó thường là một trải nghiệm tiêu cực hoặc đáng thất vọng:

you want to be further ahead in the line, you want to be up the line,

bạn muốn tiến xa hơn trong hàng, bạn muốn lên hàng,

but something's happened to make you go down the line –

nhưng có điều gì đó đã xảy ra khiến bạn đi xuống hàng –

you're further away from the thing that you want.

bạn đang ở xa hơn những điều mà bạn muốn.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Chắc chắn rồi. ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt về điều đó:

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

Bây giờ là lúc để tóm tắt vốn từ vựng của chúng ta, Catherine.

Yes, we had: 'a nod to' – a reference to.

Vâng, chúng tôi đã có: 'a gật đầu với' – ám chỉ đến.

'What's in a name?' – is what we call something important?

'Những gì trong một cái tên?' – là những gì chúng ta gọi là một cái gì đó quan trọng?

And 'bumped down the line' – lowered in importance or position.

Và 'bumped down the line' - bị hạ thấp tầm quan trọng hoặc vị trí.

If you want to test yourself, there's a quiz

Nếu bạn muốn tự kiểm tra, có một bài kiểm tra

on our website bbclearningenglish.com

trên trang web bbclearningenglish.com của

and we are all over social media.

chúng tôi và chúng tôi có khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us, take care and see you next time.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, hãy chăm sóc và hẹn gặp lại bạn lần sau.

Goodbye. Bye!

Tạm biệt. Từ biệt!