BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

ماري ، هل يمكنك تمرير

pan there please?

المقلاة لي هناك من فضلك؟

Yes, of course.

نعم بالطبع.

Have you got no customers to serve

هل ليس لديك زبائن لخدمة

Peter?

بيتر؟

No, nobody.

لا أحد.

It's probably the calm before the storm.

ربما يكون هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة.

If by that you mean it's going to get

إذا كنت تقصد بذلك أنه

busy later, I very much doubt it.

سينشغل لاحقًا ، فأنا أشك كثيرًا في ذلك.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

حسنًا ، شكرًا لتصويتك بالثقة ، جوردون.

I'll get that, shall I?

سوف أفهم ذلك ، أليس كذلك؟

The White Elephant. How can I help you?

الفيل الأبيض. كيف يمكنني مساعدك؟

OK, yes, at eight o'clock. OK,

حسنًا ، نعم ، الساعة الثامنة. حسنًا ،

we'll see you then.

سنراك بعد ذلك.

People! Customers! Now!

الناس! عملاء! الآن!

That's great news. How many are coming?

هذه أخبار رائعة. كم قادمون؟

25 in a bus - in one hour.

25 في حافلة - في ساعة واحدة.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

هذا مستحيل. كيف يمكنني الطهي لـ 25 شخصًا؟

I do quality not quantity.

أنا أفعل الجودة لا الكمية.

Keep your cool, Gordon. This is our big

حافظ على هدوئك يا جوردون. هذه هي لحظتنا الكبيرة

moment.

.

Our big moment? It'll be our  big failure.

لحظتنا الكبيرة؟ سيكون فشلنا الكبير.

Why did you say 'yes' Peter?

لماذا قلت "نعم" بيتر؟

Stay calm.

ابق هادئا.

We can do this. You're going to need to let me

نستطيع فعل ذلك. ستحتاج إلى السماح لي

help you. I'll chop some vegetables and

بمساعدتك. سأقطع بعض الخضار وأعد

prepare some starters.

بعض المقبلات.

But how am I supposed to write down 25 orders?

ولكن كيف لي أن أكتب 25 طلبًا؟

I've only got a small pad.

ليس لدي سوى وسادة صغيرة.

Oh thanks.

شكرا.

Well done, Mary. See she's got it all  under

أحسنت يا ماري. انظر انها حصلت على كل شيء تحت

control.

السيطرة.

Under control?! Chopping some carrots will

تحت السيطرة؟! تقطيع بعض الجزر

not feed 25 people.

لن يطعم 25 شخصًا.

My advice Gordon, is to act cool and collected

نصيحتي يا جوردون ، هي أن تتصرف بهدوء

and everything will be OK.

وأن يكون كل شيء على ما يرام.

Somebody answer that phone!

شخص ما يجيب على هذا الهاتف!

Erm, I'm gonna get some onions.

إرم ، سأحصل على بعض البصل.

I'm on it.

أنا في ذلك.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

مرحبًا. الفيل الأبيض. أوه ، نعم ، نعم ،

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

فهمت. أتمنى أن تصلحها. شكرا

letting us know. Bye.

لإعلامنا. الوداع.

That was the people from the bus.

هذا كان الناس من الحافلة. لقد

They've broken down and won't be able to

انهاروا ولن يتمكنوا من

make it tonight.

تحقيق ذلك الليلة.

Oh no, that's a shame.

أوه لا ، هذا عار.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

من الأفضل إخبار جوردون قبل أن ينفخ حشية.

Let's not tell him straight away.

دعنا لا نخبره على الفور.

Something smells nice.

رائحة شيء لطيف.

That will be my coq au vin.

سيكون هذا كوكو au vin الخاص بي.

I've created a superior dish to attract a

لقد صنعت طبقًا ممتازًا لجذب

better type of customer.

نوع أفضل من العملاء.

It's about time you did. I'm glad that we

حان الوقت فعلت. أنا سعيد لأننا

actually have got a customer,

حصلنا على عميل بالفعل ،

so make it snappy, otherwise they'll escape!

لذا اجعل الأمر سريعًا ، وإلا فسوف يهربون!

Celia, it can take all the time in the world

سيليا ، قد يستغرق الأمر كل الوقت في العالم

to make something as special  as

لصنع شيء مميز مثل

this. Now, one for the pot and one for me.

هذا. الآن ، واحد للوعاء والآخر لي.

A customer on table four says they  haven't

يقول أحد العملاء على الطاولة الرابعة أنهم لم

got all day so hurry up.

يحصلوا على كل يوم ، لذلك أسرعوا.

Give them this to keep them sweet.

أعطهم هذا لإبقائهم لطيفين.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

نعم. سآخذ ذلك شكراً لكم - على الطعام بالطبع.

Come on, Gordon. Every second counts.

تعال يا جوردون. كل ثانية مهمة.

Thank goodness you're here, Mary.

الحمد لله أنك هنا يا ماري.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

فقط في الوقت المناسب تماما. أعتقد أنني

need your help.

سأحتاج إلى مساعدتك.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

آه ، يا مريم الجميلة. هل أخبرتك يومًا أنني أحب

those rubbery gloves?

تلك القفازات المطاطية؟

There's a customer out there who's waiting

هناك زبون ينتظر

for his food and Gordon is in no fit

طعامه وغوردون ليس في

state to cook.

حالة صالحة للطهي.

Mary, have you tried my coq au vin?

ماري ، هل جربت كوك أو فين؟

Right.

يمين.

Leave this to me.

اترك هذا لي.

The customer's not happy, he says he's  only going

الزبون غير سعيد ، يقول إنه

to wait for five more minutes.

سينتظر خمس دقائق أخرى فقط.

It's a race against time. Mary, can you do it?

إنه سباق مع الزمن. ماري ، هل يمكنك فعلها؟

Oh, you smell lovely.

أوه ، رائحتك جميلة.

Made it!

اصنعها!

With seconds to spare.

مع الثواني لتجنيب.

Oh, that was a close one.

أوه ، كان هذا قريبًا.

It smells delicious.

رائحة لذيذة.

It's better... it's better.

إنه أفضل ... إنه أفضل.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

هل تعرف من لدينا في المطعم الليلة؟

A customer?

زبون؟

Yes, well it's a VIP.

نعم ، حسنًا ، إنها شخصية مهمة.

A VIP?

VIP؟

What's that?

ما هذا؟

It's a very important person. It's the  town mayor!

إنه شخص مهم للغاية. إنه عمدة المدينة!

I can't believe that he's decided to eat in

لا أصدق أنه قرر تناول الطعام في

our restaurant tonight!

مطعمنا الليلة!

Yes, that is the type of top-notch customer

نعم ، هذا هو نوع العملاء المتميزين الذين

I like to cook for - royalty.

أحب أن أطبخ لهم - الملوك.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

حسنًا ، إنه ليس أحد أفراد العائلة المالكة جوردون لكنه

important person, so I'm going to give this

شخص مهم ، لذا سأقوم بإعطاء هذه

plate an extra polish.

اللوحة تلميعًا إضافيًا.

There's the order, Gordon. He wants

هناك الترتيب يا جوردون. يريد

champagne too. I'll go and get some.

الشمبانيا أيضا. سأذهب وأحصل على البعض.

I hope you've sobered up after last week,

أتمنى أن تكون قد استيقظت بعد الأسبوع الماضي ،

and I hope you're going to pull out all the

وآمل أن تبذل كل ما في

stops to make an excellent dish.

وسعك لإعداد طبق ممتاز.

Excellence is what I excel at, Celia.

التميز هو ما أتفوق فيه يا سيليا.

You know that.

هل تعلم أن.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

حسنًا ، لنبدأ العمل الآن. أوه ، واو هو يريد

the steak surprise. I can tell this is a man

مفاجأة شريحة لحم. أستطيع أن أقول أن هذا رجل

with first class taste.

ذو ذوق من الدرجة الأولى.

Just get on with it, Gordon.

فقط استمر في الأمر يا جوردون.

There - finished. Perfect! Peter!

هناك - انتهى. ممتاز! نفذ!

Oh, well done Gordon. You really have gone

أوه ، أحسنت غوردون. لقد تجاوزت حقًا

above and beyond your usual standards!

معاييرك المعتادة!

Peter, I want you to take this to the mayor.

بيتر ، أريدك أن تأخذ هذا إلى العمدة.

Any bad view he has of our restaurant

أي منظر سيء لديه لمطعمنا

will be blown right out of the water

سوف يخرج مباشرة من الماء

when he tastes that food!

عندما يتذوق هذا الطعام!

Well, what did he say?

حسنا ماذا قال؟

He said we had exceeded his

قال إننا تجاوزنا

expectations.

توقعاته.

Good, good.

جيد جيد.

Yes, we are even worse than he had expected

نعم ، نحن أسوأ مما كان يتوقع وهو

and also he is a vegetarian and has

أيضًا نباتي ولم

never eaten meat.

يأكل اللحوم أبدًا.

But this order said steak surprise.

لكن هذا الطلب قال مفاجأة شريحة لحم.

Oh, that one does.

أوه ، هذا واحد.

But this says mushroom risotto.

ولكن هذا يقول فطيرة الفطر.

Excellent!

ممتاز!

Oh, who left this box of chocolates here?

أوه ، من ترك علبة الشوكولاتة هذه هنا؟

Who are they for?

لمن هم؟

Well, you must have a secret admirer -

حسنًا ، يجب أن يكون لديك معجب سري -

it's got your name on it.

يحمل اسمك عليه.

Oh, I love chocolate to bits.

أوه ، أنا أحب الشوكولاتة إلى قطع صغيرة.

Do you know who they're from?

هل تعرف من هم؟

Oh, they'll be from Peter. He's always

أوه ، سيكونون من بيتر. هو دائما

buying me little gifts.

يشتري لي هدايا صغيرة.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

هذا الحلو جدا. هل حصل على النقاط الساخنة لك؟

No! No, he's just pleased to have a friend.

لا! لا ، إنه سعيد فقط بوجود صديق.

Here he comes.

ها هو ياتي.

Ah, there it is.

آه ، ها هو.

Oh!

Everything OK, Gordon?

أوه!

كل شيء على ما يرام ، جوردون؟

Yes, of course. Why do you keep asking that?

نعم بالطبع. لماذا تسأل ذلك باستمرار؟

There's no love lost between you two.

ليس هناك حب ضائع بينكما.

Yes, well it's a love-hate relationship.

نعم ، إنها علاقة حب وكراهية.

More hate than love.

كراهية أكثر من الحب.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

في الواقع ، إنها سوفلي الشوكولاتة التي أصنعها.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

لا يمكنني الحصول على النوع الصحيح من شوكولاتة الحليب

for love nor money.

من أجل الحب أو المال.

Oh, would you like to use one of these?

أوه ، هل ترغب في استخدام واحدة من هؤلاء؟

Yes!

نعم!

Gordon! I said just use one.

جوردون! قلت فقط استخدم واحدة.

These were a present.

كانت هذه هدية.

I know... I mean, erm...

أعرف ... أعني ، erm

...cooking is a labour of love.

...... الطبخ عمل حب.

Sometimes I get carried away.

أحيانًا أنجرف بعيدًا.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

أوه ، بيتر ، أنا آسف جدًا. الشوكولاتة التي

bought for me.. Gordon's just used them

اشتريتها لي .. جوردون استخدمها

all in the souffle.

جميعًا في السوفليه.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

الشوكولاتة؟ لم أشتري لك أي شوكولاتة ماري -

Why would I do that?

لماذا أفعل ذلك؟

Then, who were they from?

ثم من هم؟

Oh, I love a good mystery.

أوه ، أنا أحب اللغز الجيد.

Have I ever told you I used to work

هل أخبرتك يومًا أنني كنت أعمل

in a top restaurant in New York?

في أحد أفضل المطاعم في نيويورك؟

No, you haven't.

لا ، لم تفعل.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

كان يقلب البرغر في مطعم للوجبات السريعة.

We have some customers from America.

لدينا بعض العملاء من أمريكا.

Amazing, America. Americans always appreciate

مذهلة ، أمريكا. يقدّر الأمريكيون دائمًا

good food like mine.

الطعام الجيد مثل طعامي.

Well, what do they want?

حسنا ماذا يريدون؟

The lady just wants a tuna salad but the

السيدة تريد فقط سلطة التونة ولكن

gentleman doesn't like anything on the menu

الرجل المحترم لا يحب أي شيء في القائمة

and says can you knock up some jambalaya

ويقول هل يمكنك تناول بعض jambalaya

and maybe some key lime pie for pudding?

وربما بعض فطيرة الليمون الرئيسية للحلوى؟

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

نعم ، تخطئ ، بالطبع - أي شيء لأبناء عمومتنا الأمريكيين.

I'll tell them you're happy to do it then.

سأخبرهم أنك سعيد للقيام بذلك بعد ذلك. لقد

It's a good job you've worked in America, Gordon.

عملت في أمريكا يا جوردون ، إنه عمل جيد.

We'd hate for our customers to get the

نكره أن يتغلب عملاؤنا

better of you.

عليك.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

لا بأس يا ماري. أنا أعرف ما أفعله.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

الآن ، أم جامبالايا. آه ، أين المربى؟

Err, would you like us to Google the recipe?

خطأ ، هل تريد منا جوجل الوصفة؟

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

لا نريدك أن تقع في أول عقبة.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

لا لاباس. خطأ ، أنا فقط بحاجة إلى بعض البطاطس.

Look, why don't we just cut our losses

انظر ، لماذا لا نخفض خسائرنا

and I'll go and tell the customers that  you

وسأذهب وأخبر العملاء أنه

haven't got a clue what you're cooking.

ليس لديك أدنى فكرة عما تطبخه.

No, just tell them that we're out of 'balaya'

لا ، فقط أخبرهم أننا خرجنا من "بالايا"

and the key for the key lime pie is

وأن مفتاح فطيرة الجير الرئيسي

locked in the cupboard.

مغلق في الخزانة.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

يا عزيزي. جوردون. أستطيع أن أرى لماذا تركت نيويورك.

I can't be excellent at everything.

لا أستطيع أن أكون ممتازًا في كل شيء.

Let me Google it for you.

اسمحوا لي أن جوجل هو من أجلك. لقد

They've decided to leave.

قرروا المغادرة. لقد

You've made a right pig's ear of that,

صنعت أذن خنزير صحيحة ،

haven't you, Gordon?

أليس كذلك يا جوردون؟

Do you know how to cook a pig's ear?

هل تعرف كيف تطبخ أذن الخنزير؟

Oh, what's wrong, Gordon?

أوه ، ما الخطب يا جوردون؟ هل

You got sense of humour failure?

لديك روح الدعابة بالفشل؟