BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

Mary, bạn có thể đưa tôi

pan there please?

cái chảo đó không?

Yes, of course.

Vâng tất nhiên.

Have you got no customers to serve

Bạn không có khách hàng để phục vụ

Peter?

Peter?

No, nobody.

Không ai cả.

It's probably the calm before the storm.

Có lẽ đó là sự yên tĩnh trước cơn bão.

If by that you mean it's going to get

Nếu bạn muốn nói rằng nó sẽ trở nên

busy later, I very much doubt it.

bận rộn sau này, thì tôi rất nghi ngờ điều đó.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

Vâng, cảm ơn vì sự tin tưởng của bạn, Gordon.

I'll get that, shall I?

Tôi sẽ nhận được điều đó, phải không?

The White Elephant. How can I help you?

Con Voi Trắng. Làm thế nào để tôi giúp bạn?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

OK, vâng, lúc tám giờ. OK,

we'll see you then.

chúng ta sẽ gặp bạn sau đó.

People! Customers! Now!

Những người! Khách hàng! Hiện nay!

That's great news. How many are coming?

Đó là tin tuyệt vời. Có bao nhiêu người đang đến?

25 in a bus - in one hour.

25 trên xe buýt - trong một giờ.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

Không thể nào. Làm thế nào tôi có thể nấu ăn cho 25 người?

I do quality not quantity.

Tôi làm chất lượng chứ không phải số lượng.

Keep your cool, Gordon. This is our big

Giữ bình tĩnh, Gordon. Đây là khoảnh khắc trọng đại của chúng ta

moment.

.

Our big moment? It'll be our  big failure.

Khoảnh khắc trọng đại của chúng ta? Đó sẽ là thất bại lớn của chúng ta.

Why did you say 'yes' Peter?

Tại sao bạn nói 'có' Peter?

Stay calm.

Bình tĩnh.

We can do this. You're going to need to let me

Chung ta co thể lam được việc nay. Bạn cần để tôi

help you. I'll chop some vegetables and

giúp bạn. Tôi sẽ cắt một số loại rau và

prepare some starters.

chuẩn bị một số món khai vị.

But how am I supposed to write down 25 orders?

Nhưng làm thế nào tôi có thể viết ra 25 đơn đặt hàng?

I've only got a small pad.

Tôi chỉ có một miếng đệm nhỏ.

Oh thanks.

Ồ cảm ơn.

Well done, Mary. See she's got it all  under

Làm tốt lắm, Mary. Hãy xem cô ấy đã

control.

kiểm soát được tất cả.

Under control?! Chopping some carrots will

Trong tầm kiểm soát?! Chặt vài củ cà rốt sẽ

not feed 25 people.

không đủ cho 25 người ăn.

My advice Gordon, is to act cool and collected

Lời khuyên của tôi dành cho Gordon, đó là hãy hành động điềm tĩnh và tự chủ

and everything will be OK.

rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Somebody answer that phone!

Ai đó trả lời điện thoại đó!

Erm, I'm gonna get some onions.

Erm, tôi sẽ lấy một ít hành tây.

I'm on it.

Tôi đang ở trên đó.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

Xin chào. Con Voi Trắng. Ồ, vâng, vâng,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

tôi hiểu rồi. Tôi hy vọng bạn có được nó cố định. Cảm ơn vì đã

letting us know. Bye.

cho chúng tôi biết. Từ biệt.

That was the people from the bus.

Đó là những người từ xe buýt.

They've broken down and won't be able to

Họ đã bị hỏng và sẽ không thể

make it tonight.

đến được tối nay.

Oh no, that's a shame.

Ồ không, đó là một sự xấu hổ.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

Tốt hơn là nên nói với Gordon trước khi anh ấy thổi một miếng đệm.

Let's not tell him straight away.

Chúng ta đừng nói thẳng với anh ấy.

Something smells nice.

Một cái gì đó có mùi thơm.

That will be my coq au vin.

Đó sẽ là coq au vin của tôi.

I've created a superior dish to attract a

Tôi đã tạo ra một món ăn cao cấp để thu hút một

better type of customer.

loại khách hàng tốt hơn.

It's about time you did. I'm glad that we

Đã đến lúc bạn làm vậy. Tôi rất vui vì chúng ta

actually have got a customer,

thực sự đã có một khách hàng,

so make it snappy, otherwise they'll escape!

vì vậy hãy làm cho nó nhanh lên, nếu không họ sẽ trốn mất!

Celia, it can take all the time in the world

Celia, có thể mất toàn bộ thời gian trên thế giới

to make something as special  as

để tạo ra thứ gì đó đặc biệt như

this. Now, one for the pot and one for me.

thế này. Bây giờ, một cho cái nồi và một cho tôi.

A customer on table four says they  haven't

Một khách hàng ở bàn số 4 nói rằng họ không

got all day so hurry up.

có cả ngày nên hãy nhanh lên.

Give them this to keep them sweet.

Đưa cho họ cái này để giữ cho họ ngọt ngào.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ nhận lời cảm ơn đó - tất nhiên là vì đồ ăn rồi.

Come on, Gordon. Every second counts.

Nào, Gordon. Mỗi giây đều.

Thank goodness you're here, Mary.

Cảm ơn trời bạn đang ở đây, Mary.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

Chỉ trong nick của thời gian. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ

need your help.

cần sự giúp đỡ của bạn.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

Ôi, Mary đáng yêu. Tôi đã bao giờ nói với bạn rằng tôi yêu

those rubbery gloves?

những chiếc găng tay cao su đó chưa?

There's a customer out there who's waiting

Ngoài kia có một khách hàng đang đợi

for his food and Gordon is in no fit

đồ ăn của anh ta và Gordon không đủ sức

state to cook.

khỏe để nấu ăn.

Mary, have you tried my coq au vin?

Mary, bạn đã thử coq au vin của tôi chưa?

Right.

Đúng.

Leave this to me.

Để lại cho tôi.

The customer's not happy, he says he's  only going

Khách hàng không hài lòng, anh ấy nói rằng anh ấy sẽ

to wait for five more minutes.

chỉ đợi thêm năm phút nữa.

It's a race against time. Mary, can you do it?

Đó là một cuộc chạy đua với thời gian. Mary, bạn có làm được không?

Oh, you smell lovely.

Oh, bạn có mùi đáng yêu.

Made it!

Làm được!

With seconds to spare.

Với vài giây để phụ tùng.

Oh, that was a close one.

Ồ, đó là một trận gần đây.

It smells delicious.

Nó có mùi thơm ngon.

It's better... it's better.

Nó tốt hơn... nó tốt hơn.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

Bạn có biết chúng ta có ai trong nhà hàng tối nay không?

A customer?

Một khách hàng?

Yes, well it's a VIP.

Vâng, đó là một VIP.

A VIP?

Một VIP?

What's that?

Đó là cái gì?

It's a very important person. It's the  town mayor!

Đó là một người rất quan trọng. Đó là thị trưởng thị trấn!

I can't believe that he's decided to eat in

Tôi không thể tin rằng anh ấy quyết định ăn ở

our restaurant tonight!

nhà hàng của chúng tôi tối nay!

Yes, that is the type of top-notch customer

Vâng, đó là kiểu khách hàng thượng hạng

I like to cook for - royalty.

mà tôi thích nấu ăn cho - hoàng gia.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

Chà, anh ấy không phải hoàng tộc Gordon nhưng anh ấy là một

important person, so I'm going to give this

người quan trọng, vì vậy tôi sẽ

plate an extra polish.

đánh bóng thêm chiếc đĩa này.

There's the order, Gordon. He wants

Có lệnh, Gordon. Anh ấy cũng muốn

champagne too. I'll go and get some.

rượu sâm panh. Tôi sẽ đi và lấy một ít.

I hope you've sobered up after last week,

Tôi hy vọng bạn đã tỉnh táo sau tuần trước,

and I hope you're going to pull out all the

và tôi hy vọng bạn sẽ cố gắng hết

stops to make an excellent dish.

sức để tạo ra một món ăn tuyệt vời.

Excellence is what I excel at, Celia.

Xuất sắc là những gì tôi xuất sắc, Celia.

You know that.

Bạn có biết rằng.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy bắt tay vào việc. Oh, wow anh ấy muốn

the steak surprise. I can tell this is a man

món bít tết bất ngờ. Tôi có thể nói đây là một người đàn ông

with first class taste.

có gu thẩm mỹ hạng nhất.

Just get on with it, Gordon.

Cứ tiếp tục đi, Gordon.

There - finished. Perfect! Peter!

Ở đó - kết thúc. Hoàn hảo! Peter!

Oh, well done Gordon. You really have gone

Ồ, làm tốt lắm Gordon. Bạn thực sự đã

above and beyond your usual standards!

vượt lên trên cả những tiêu chuẩn thông thường của mình!

Peter, I want you to take this to the mayor.

Peter, tôi muốn anh đưa cái này cho thị trưởng.

Any bad view he has of our restaurant

Bất kỳ quan điểm xấu nào mà anh ấy có về nhà hàng của chúng tôi

will be blown right out of the water

sẽ bị thổi bay

when he tastes that food!

khi anh ấy nếm thử món ăn đó!

Well, what did he say?

Chà, anh ấy đã nói gì vậy?

He said we had exceeded his

Anh ấy nói rằng chúng tôi đã vượt quá mong đợi của anh ấy

expectations.

.

Good, good.

Tốt tốt.

Yes, we are even worse than he had expected

Vâng, chúng tôi thậm chí còn tồi tệ hơn những gì anh ấy mong đợi

and also he is a vegetarian and has

và anh ấy cũng là người ăn chay và

never eaten meat.

chưa bao giờ ăn thịt.

But this order said steak surprise.

Nhưng đơn đặt hàng này cho biết món bít tết bất ngờ.

Oh, that one does.

Ồ, cái đó thì có.

But this says mushroom risotto.

Nhưng điều này nói rằng risotto nấm.

Excellent!

Xuất sắc!

Oh, who left this box of chocolates here?

Ôi, ai để hộp sô cô la này ở đây vậy?

Who are they for?

Họ dành cho ai?

Well, you must have a secret admirer -

Chà, bạn phải có một người ngưỡng mộ bí mật -

it's got your name on it.

nó có tên của bạn trên đó.

Oh, I love chocolate to bits.

Ồ, tôi thích sô cô la đến từng miếng.

Do you know who they're from?

Bạn có biết họ đến từ đâu không?

Oh, they'll be from Peter. He's always

Ồ, chúng sẽ đến từ Peter. Anh ấy luôn

buying me little gifts.

mua cho tôi những món quà nhỏ.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

Điều đó thật ngọt ngào. Anh ấy có hấp dẫn bạn không?

No! No, he's just pleased to have a friend.

Không! Không, anh ấy chỉ vui khi có một người bạn.

Here he comes.

Anh ấy đến đây.

Ah, there it is.

À, nó đây rồi.

Oh!

Everything OK, Gordon?

Ồ!

Mọi thứ ổn chứ, Gordon?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

Vâng tất nhiên. Tại sao bạn cứ hỏi như vậy?

There's no love lost between you two.

Không có tình yêu nào bị mất giữa hai bạn.

Yes, well it's a love-hate relationship.

Vâng, đó là một mối quan hệ yêu-ghét.

More hate than love.

Ghét nhiều hơn yêu.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

Thực ra, tôi đang làm món bánh souffle sô cô la này.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

Tôi dường như không thể kiếm được loại sô cô la sữa

for love nor money.

phù hợp cho tình yêu cũng như tiền bạc.

Oh, would you like to use one of these?

Ồ, bạn có muốn sử dụng một trong những cái này không?

Yes!

Đúng!

Gordon! I said just use one.

Gordon! Tôi nói chỉ cần sử dụng một.

These were a present.

Đây là một món quà.

I know... I mean, erm...

Tôi biết... Ý tôi là, ừm...

...cooking is a labour of love.

...nấu ăn là một công việc của tình yêu.

Sometimes I get carried away.

Đôi khi tôi bị mang đi.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

Ồ, Peter, tôi rất xin lỗi. Sô cô la bạn

bought for me.. Gordon's just used them

mua cho tôi.. Gordon vừa sử dụng

all in the souffle.

tất cả chúng trong souffle.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

Sô cô la? Tôi đã không mua cho bạn bất kỳ sôcôla Mary -

Why would I do that?

Tại sao tôi phải làm điều đó?

Then, who were they from?

Sau đó, họ đến từ ai?

Oh, I love a good mystery.

Oh, tôi yêu một bí ẩn tốt.

Have I ever told you I used to work

Tôi đã bao giờ nói với bạn rằng tôi từng làm việc

in a top restaurant in New York?

trong một nhà hàng hàng đầu ở New York chưa?

No, you haven't.

Không, bạn không có.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

Anh ấy đang lật bánh mì kẹp thịt trong một cửa hàng thức ăn nhanh.

We have some customers from America.

Chúng tôi có một số khách hàng từ Mỹ.

Amazing, America. Americans always appreciate

Tuyệt vời, nước Mỹ. Người Mỹ luôn đánh giá cao

good food like mine.

những món ăn ngon như của tôi.

Well, what do they want?

Chà, họ muốn gì?

The lady just wants a tuna salad but the

Người phụ nữ chỉ muốn một món salad cá ngừ nhưng người

gentleman doesn't like anything on the menu

đàn ông không thích bất cứ thứ gì trong thực đơn

and says can you knock up some jambalaya

và nói rằng bạn có thể làm một ít jambalaya

and maybe some key lime pie for pudding?

và có thể là một ít bánh chanh cho bánh pudding không?

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

Vâng, err, tất nhiên - bất cứ điều gì cho anh em họ Mỹ của chúng tôi.

I'll tell them you're happy to do it then.

Tôi sẽ nói với họ rằng bạn rất vui khi làm điều đó.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

Anh đã làm việc ở Mỹ là một công việc tốt, Gordon.

We'd hate for our customers to get the

Chúng tôi không muốn khách

better of you.

hàng của mình lợi dụng bạn.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

Không sao đâu, Mary. Tôi biết tôi đang làm gì.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

Bây giờ, ừm, jambalaya. Uh, mứt ở đâu?

Err, would you like us to Google the recipe?

Err, bạn có muốn chúng tôi Google công thức không?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

Chúng tôi không muốn bạn gục ngã ở rào cản đầu tiên.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

Không, không sao đâu. Err, tôi chỉ cần một ít khoai tây.

Look, why don't we just cut our losses

Hãy nhìn xem, tại sao chúng ta không cắt lỗ

and I'll go and tell the customers that  you

và tôi sẽ đi nói với khách hàng rằng

haven't got a clue what you're cooking.

bạn không biết mình đang nấu món gì.

No, just tell them that we're out of 'balaya'

Không, chỉ cần nói với họ rằng chúng tôi đã hết 'balaya'

and the key for the key lime pie is

và chìa khóa chiếc bánh chanh chìa

locked in the cupboard.

khóa đã bị khóa trong tủ.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

Ôi trời. Gordon. Tôi có thể thấy lý do tại sao bạn rời New York.

I can't be excellent at everything.

Tôi không thể xuất sắc ở mọi thứ.

Let me Google it for you.

Hãy để tôi Google nó cho bạn.

They've decided to leave.

Họ đã quyết định rời đi.

You've made a right pig's ear of that,

Bạn đã hiểu đúng về điều đó,

haven't you, Gordon?

phải không Gordon?

Do you know how to cook a pig's ear?

Bạn đã biết cách nấu tai heo chưa?

Oh, what's wrong, Gordon?

Ồ, có chuyện gì thế, Gordon?

You got sense of humour failure?

Bạn có khiếu hài hước thất bại?