BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

メアリー、その鍋を私に渡してくれません

pan there please?

か？

Yes, of course.

はい、もちろん。 ピーターに

Have you got no customers to serve

サービスを提供する顧客がいないの

Peter?

ですか?

No, nobody.

いいえ、誰も。

It's probably the calm before the storm.

おそらく嵐の前の静けさです。

If by that you mean it's going to get

それが後で忙しくなるという意味なら、私はそれ

busy later, I very much doubt it.

を非常に疑っています.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

そうですね、ゴードン、あなたの信任投票に感謝します。

I'll get that, shall I?

私はそれを手に入れますよね？

The White Elephant. How can I help you?

白い象。 どんな御用でしょうか？

OK, yes, at eight o'clock. OK,

はい、8時です。 それでは、また

we'll see you then.

お会いしましょう。

People! Customers! Now!

人々！ お客様！ 今！

That's great news. How many are coming?

それは良い知らせだ。 何人来ますか？

25 in a bus - in one hour.

バスで25 - 1時間で。

That's impossible. How can I cook for 25 people?

それ無理。 25 人分の料理を作るにはどうすればよいですか?

I do quality not quantity.

私は量ではなく質をします。

Keep your cool, Gordon. This is our big

冷静になろう、ゴードン。 これが私たちの大きな

moment.

瞬間です。

Our big moment? It'll be our  big failure.

私たちの大きな瞬間？ それは私たちの 大きな失敗です。

Why did you say 'yes' Peter?

ピーター、なぜ「はい」と言ったのですか？

Stay calm.

落ち着いてください。

We can do this. You're going to need to let me

できるよ。 お手伝いさせていただく必要があり

help you. I'll chop some vegetables and

ます。 野菜を切り刻み、前菜を

prepare some starters.

用意します。

But how am I supposed to write down 25 orders?

しかし、25 の注文を書き留めるにはどうすればよいですか?

I've only got a small pad.

小さなパッドしか持っていません。

Oh thanks.

ああ、ありがとう。

Well done, Mary. See she's got it all  under

よくやった、メアリー。 彼女がすべてをコントロールしているのを見てください

control.

。

Under control?! Chopping some carrots will

制圧中!? にんじんを切り刻んでも、

not feed 25 people.

25 人分の食料にはなりません。

My advice Gordon, is to act cool and collected

ゴードンへの私のアドバイスは、冷静に行動

and everything will be OK.

し、すべてがうまくいくことです。

Somebody answer that phone!

誰かその電話に出て！

Erm, I'm gonna get some onions.

ええと、玉ねぎをいくつか持ってきます。

I'm on it.

やってる。

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

こんにちは。 白い象。 ああ、はい、はい、

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

わかりました。 修正していただければ幸いです。

letting us know. Bye.

知らせてくれてありがとう。 さよなら。

That was the people from the bus.

バスの中の人たちでした。

They've broken down and won't be able to

彼らは故障していて、

make it tonight.

今夜は来られないでしょう。

Oh no, that's a shame.

いや、それは残念です。

Better tell Gordon before he blows a gasket.

ガスケットを吹き飛ばす前に、ゴードンに伝えた方がよいでしょう。

Let's not tell him straight away.

すぐに彼に言わないようにしましょう。

Something smells nice.

何かいい匂いがします。

That will be my coq au vin.

それが私のコック・オ・ヴァンになります。 より良いタイプの顧客

I've created a superior dish to attract a

を引き付けるために、優れた料理を作成しました

better type of customer.

。

It's about time you did. I'm glad that we

その時が来ました。

actually have got a customer,

実際に

so make it snappy, otherwise they'll escape!

お客様がいらっしゃってよかった です。

Celia, it can take all the time in the world

セリア、これほど特別なものを作るには、世界中で長い時間がかかることがあります

to make something as special  as

this. Now, one for the pot and one for me.

。 さて、1つはポット用、もう1つは私用です。

A customer on table four says they  haven't

テーブル 4 の顧客は、 まだ

got all day so hurry up.

終日営業していないと言っているので、急いでください。

Give them this to keep them sweet.

彼らを甘く保つためにこれを与えてください。

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

わかった。 ありがとうございます - もちろん食べ物のために。

Come on, Gordon. Every second counts.

さあ、ゴードン。 毎秒が重要です。

Thank goodness you're here, Mary.

ここに来てくれてありがとう、メアリー。

Just in the nick of time. I think I'm gonna

ちょうどいい時間に。 あなたの助けが必要になると思い

need your help.

ます。

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

ああ、素敵なメアリー。 あのゴム手袋が好きだって言ったことある

those rubbery gloves?

？ 料理を

There's a customer out there who's waiting

待っている客がいて

for his food and Gordon is in no fit

、ゴードンは料理をするのに適した状態ではありません

state to cook.

。

Mary, have you tried my coq au vin?

メアリー、私のコック・オ・ヴァンを試した？

Right.

右。

Leave this to me.

これは私に任せてください。

The customer's not happy, he says he's  only going

お客様は満足しておらず、あと

to wait for five more minutes.

5 分待つだけだと言います。

It's a race against time. Mary, can you do it?

時間との戦いです。 メアリー、できますか？

Oh, you smell lovely.

ああ、あなたは素敵なにおいがします。

Made it!

やった！

With seconds to spare.

数秒の余裕があります。

Oh, that was a close one.

ああ、それは近いものでした。

It smells delicious.

いい匂いがします。

It's better... it's better.

もういいよ…もっといいよ。

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

今夜レストランにいるのは誰だか知ってる？

A customer?

顧客？

Yes, well it's a VIP.

はい、VIPです。

A VIP?

VIP？

What's that?

あれは何でしょう？

It's a very important person. It's the  town mayor!

とても大切な人です。 町長です！

I can't believe that he's decided to eat in

彼が今夜私たちのレストランで食事をすることに決めたなんて信じられない

our restaurant tonight!

！

Yes, that is the type of top-notch customer

はい、それは

I like to cook for - royalty.

私が料理をするのが好きなタイプの一流の顧客、つまり王族です。

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

彼は王族のゴードンではありませんが 、

important person, so I'm going to give this

重要な人物なので、この

plate an extra polish.

プレートをさらに磨き上げます。

There's the order, Gordon. He wants

命令だ、ゴードン。 彼

champagne too. I'll go and get some.

もシャンパンが欲しい。 私は行って、いくつかを取得します。

I hope you've sobered up after last week,

先週から落ち着いてい

and I hope you're going to pull out all the

stops to make an excellent dish.

て、最高の料理を作るために全力を尽くすことを願っています。

Excellence is what I excel at, Celia.

卓越性は私が得意とするものです、セリア。

You know that.

あなたはそれを知っています。

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

では、仕事に取り掛かりましょう。 ああ、うわー、彼

the steak surprise. I can tell this is a man

はステーキのサプライズを望んでいます。 これは

with first class taste.

一流の味覚を持った男だと言えます。

Just get on with it, Gordon.

がんばれよ、ゴードン。

There - finished. Perfect! Peter!

そこ - 終わった。 完全！ ピーター！

Oh, well done Gordon. You really have gone

おお、よくやったゴードン。 あなたは本当に

above and beyond your usual standards!

あなたの通常の基準をはるかに超えています！

Peter, I want you to take this to the mayor.

ピーター、これを市長に持って行ってほしい。

Any bad view he has of our restaurant

彼が私たちのレストランについて持っている悪い見方は、彼が

will be blown right out of the water

when he tastes that food!

その食べ物を味わったときに、水から吹き飛ばされるでしょう!

Well, what did he say?

さて、彼は何と言いましたか？

He said we had exceeded his

彼は、私たちが彼の期待を上回ったと言いました

expectations.

。

Good, good.

いい、いい。

Yes, we are even worse than he had expected

はい、私たちは彼が予想していたよりもさらに悪化して

and also he is a vegetarian and has

おり、彼は菜食主義者であり、

never eaten meat.

肉を食べたことはありません。

But this order said steak surprise.

しかし、この注文はステーキ サプライズと書かれていました。

Oh, that one does.

ああ、それはそうです。

But this says mushroom risotto.

でもこれはきのこのリゾットと言う。

Excellent!

優秀な！

Oh, who left this box of chocolates here?

ああ、このチョコレートの箱をここに置いてきたのは誰?

Who are they for?

彼らは誰のためですか？

Well, you must have a secret admirer -

ええと、あなたには秘密の崇拝者がいるに違いありません -

it's got your name on it.

それにはあなたの名前が書かれています。

Oh, I love chocolate to bits.

ああ、私はチョコレートが大好きです。

Do you know who they're from?

彼らが誰の出身か知っていますか？

Oh, they'll be from Peter. He's always

ああ、彼らはピーターから来るでしょう。 彼はいつも

buying me little gifts.

私にささやかな贈り物を買ってくれます。

That's very sweet. Has he got the hots for you?

それはとても甘いです。 彼はあなたのためにホットを持っていますか？

No! No, he's just pleased to have a friend.

いいえ！ いいえ、彼は友達ができて喜んでいます。

Here he comes.

ここに彼が来る。

Ah, there it is.

ああ、そこだ。

Oh!

Everything OK, Gordon?

おー！

ゴードン、大丈夫？

Yes, of course. Why do you keep asking that?

はい、もちろん。 なぜあなたはそれを求め続けるのですか？

There's no love lost between you two.

二人の間に失われた愛はありません。

Yes, well it's a love-hate relationship.

そう、愛憎の関係です。

More hate than love.

愛よりも憎しみ。

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

実は、私が作っているのはこのチョコレートのスフレです。

I can't seem to get the right type of milk chocolate

愛やお金のための適切なタイプのミルクチョコレートを手に入れることができないようです

for love nor money.

.

Oh, would you like to use one of these?

ああ、これらのいずれかを使用しますか?

Yes!

はい！

Gordon! I said just use one.

ゴードン！ 1つだけ使うと言いました。

These were a present.

これらはプレゼントでした。

I know... I mean, erm...

...cooking is a labour of love.

料理は愛情のこもった仕事です。

Sometimes I get carried away.

時々私は夢中になります。

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

ああ、ピーター、ごめんなさい。 あなた

bought for me.. Gordon's just used them

が私のために買ってくれたチョコレート.. ゴードンはそれらを

all in the souffle.

すべてスフレに使いました.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

チョコレート？ 私はあなたにチョコレートを一切買わなかった メアリー -

Why would I do that?

どうしてそんなことをするの?

Then, who were they from?

では、彼らは誰から来たのですか？

Oh, I love a good mystery.

ああ、私は良いミステリーが大好きです。 ニューヨークの一流レストランで

Have I ever told you I used to work

働いていたと言ったことがあります

in a top restaurant in New York?

か？

No, you haven't.

いいえ、していません。

He was flipping burgers in a fast  food joint.

彼はファーストフード店でハンバーガーをひっくり返していました 。

We have some customers from America.

アメリカからのお客様もいらっしゃいます。

Amazing, America. Americans always appreciate

すごいな、アメリカ。 アメリカ人はいつも

good food like mine.

私のようなおいしい食べ物を高く評価しています.

Well, what do they want?

さて、彼らは何を望んでいますか？

The lady just wants a tuna salad but the

女性はマグロのサラダが欲しいだけですが、

gentleman doesn't like anything on the menu

紳士はメニューのどれも好きではなく

and says can you knock up some jambalaya

and maybe some key lime pie for pudding?

、プリンにジャンバラヤとキーライムパイをお願いできますか？

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

はい、もちろん、アメリカのいとこにとっては何でも。

I'll tell them you're happy to do it then.

その時は喜んでやってくれると彼らに伝えます。

It's a good job you've worked in America, Gordon.

ゴードン、アメリカで働いてよかった。

We'd hate for our customers to get the

私たちは、お客様

better of you.

があなたをより良くすることを望んでいません.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

大丈夫です、メアリー。 私は自分が何をしているのか知っています。

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

さて、ジャンバラヤ。 ジャムはどこ？

Err, would you like us to Google the recipe?

エラー、Google でレシピを検索しますか?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

最初のハードルで落ちてほしくありません。

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

いいえ、それは大丈夫だ。 ええと、じゃがいもが必要です。

Look, why don't we just cut our losses

ほら、損失を減らしませんか。

and I'll go and tell the customers that  you

私が行って、

haven't got a clue what you're cooking.

何を調理しているのかわからないことを顧客に伝えます。

No, just tell them that we're out of 'balaya'

いいえ、「バラヤ」から出て、

and the key for the key lime pie is

キーライム パイの

locked in the cupboard.

鍵が食器棚にロックされていることを伝えてください。

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

まあ。 ゴードン。 あなたがニューヨークを離れた理由が分かります。

I can't be excellent at everything.

私はすべてにおいて優れていることはできません。

Let me Google it for you.

Google で調べてみましょう。

They've decided to leave.

彼らは去ることに決めました。 ゴードン、

You've made a right pig's ear of that,

あなたはそれを正しく豚耳にしまし

haven't you, Gordon?

たよね？

Do you know how to cook a pig's ear?

豚の耳を調理する方法を知っていますか?

Oh, what's wrong, Gordon?

どうしたのゴードン？

You got sense of humour failure?

ユーモアのセンスに失敗しましたか？