BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

Mary, pourriez-vous me passer cette

pan there please?

casserole s'il vous plaît ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

Have you got no customers to serve

Vous n'avez pas de clients pour servir

Peter?

Peter ?

No, nobody.

Non, personne.

It's probably the calm before the storm.

C'est probablement le calme avant la tempête.

If by that you mean it's going to get

Si vous entendez par là qu'il va être

busy later, I very much doubt it.

occupé plus tard, j'en doute fort.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

Eh bien, merci pour votre vote de confiance, Gordon.

I'll get that, shall I?

J'aurai ça, veux-tu ?

The White Elephant. How can I help you?

L'éléphant blanc. Comment puis-je vous aider?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

OK, oui, à huit heures. OK,

we'll see you then.

on ​​se verra alors.

People! Customers! Now!

Personnes! Clients! Maintenant!

That's great news. How many are coming?

Ce sont de bonnes nouvelles. Combien vont ?

25 in a bus - in one hour.

25 dans un bus - en une heure.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

C'est impossible. Comment cuisiner pour 25 personnes ?

I do quality not quantity.

Je fais de la qualité pas de la quantité.

Keep your cool, Gordon. This is our big

Gardez votre calme, Gordon. C'est notre grand

moment.

moment.

Our big moment? It'll be our  big failure.

Notre grand moment ? Ce sera notre grand échec.

Why did you say 'yes' Peter?

Pourquoi avez-vous dit "oui" Peter ?

Stay calm.

Reste calme.

We can do this. You're going to need to let me

Nous pouvons le faire. Vous allez devoir me laisser

help you. I'll chop some vegetables and

vous aider. Je vais hacher des légumes et

prepare some starters.

préparer des entrées.

But how am I supposed to write down 25 orders?

Mais comment suis-je censé rédiger 25 commandes ?

I've only got a small pad.

Je n'ai qu'un petit tampon.

Oh thanks.

Oh merci.

Well done, Mary. See she's got it all  under

Bravo, Marie. Vous voyez, elle a tout sous

control.

contrôle.

Under control?! Chopping some carrots will

Sous contrôle?! Couper des carottes

not feed 25 people.

ne nourrira pas 25 personnes.

My advice Gordon, is to act cool and collected

Mon conseil, Gordon, est d'agir de manière cool et sereine

and everything will be OK.

et tout ira bien.

Somebody answer that phone!

Quelqu'un répond à ce téléphone !

Erm, I'm gonna get some onions.

Euh, je vais chercher des oignons.

I'm on it.

Je suis dessus.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

Bonjour. L'éléphant blanc. Ah, oui, oui,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

je vois. J'espère que vous le réparerez. Merci de

letting us know. Bye.

nous en informer. Au revoir.

That was the people from the bus.

C'était les gens du bus.

They've broken down and won't be able to

Ils sont tombés en panne et ne pourront pas

make it tonight.

venir ce soir.

Oh no, that's a shame.

Oh non, c'est dommage.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

Mieux vaut le dire à Gordon avant qu'il ne fasse exploser un joint.

Let's not tell him straight away.

Ne lui disons pas tout de suite.

Something smells nice.

Quelque chose sent bon.

That will be my coq au vin.

Ce sera mon coq au vin.

I've created a superior dish to attract a

J'ai créé un plat supérieur pour attirer un

better type of customer.

meilleur type de client.

It's about time you did. I'm glad that we

Il était temps que vous le fassiez. Je suis content que

actually have got a customer,

nous ayons un client,

so make it snappy, otherwise they'll escape!

alors soyez rapide, sinon ils vont s'échapper !

Celia, it can take all the time in the world

Celia, cela peut prendre tout le temps du monde

to make something as special  as

pour faire quelque chose d'aussi spécial que

this. Now, one for the pot and one for me.

celui-ci. Maintenant, un pour le pot et un pour moi.

A customer on table four says they  haven't

Un client de la table 4 dit qu'il n'a pas

got all day so hurry up.

toute la journée, alors dépêchez-vous.

Give them this to keep them sweet.

Donnez-leur ceci pour les garder doux.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

D'ACCORD. Je vais prendre ça merci - pour la nourriture bien sûr.

Come on, Gordon. Every second counts.

Allez, Gordon. Chaque seconde compte.

Thank goodness you're here, Mary.

Dieu merci, tu es là, Mary.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

Juste à temps. Je pense que je vais

need your help.

avoir besoin de votre aide.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

Ah, belle Marie. Vous ai-je déjà dit que

those rubbery gloves?

j'adorais ces gants en caoutchouc ?

There's a customer out there who's waiting

Il y a un client là-bas qui

for his food and Gordon is in no fit

attend sa nourriture et Gordon n'est pas en

state to cook.

état de cuisiner.

Mary, have you tried my coq au vin?

Mary, as-tu goûté mon coq au vin ?

Right.

Droite.

Leave this to me.

Laissez-moi ça.

The customer's not happy, he says he's  only going

Le client n'est pas content, il dit qu'il

to wait for five more minutes.

n'attendra que cinq minutes de plus.

It's a race against time. Mary, can you do it?

C'est une course contre la montre. Marie, peux-tu le faire ?

Oh, you smell lovely.

Oh, tu sens bon.

Made it!

C'est fait !

With seconds to spare.

Avec quelques secondes à perdre.

Oh, that was a close one.

Oh, c'était proche.

It smells delicious.

Ça sent délicieux.

It's better... it's better.

C'est mieux... c'est mieux.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

Savez-vous qui nous avons au restaurant ce soir ?

A customer?

Un client?

Yes, well it's a VIP.

Oui, c'est un VIP.

A VIP?

Un VIP ?

What's that?

Qu'est-ce que c'est?

It's a very important person. It's the  town mayor!

C'est une personne très importante. C'est le maire de la ville !

I can't believe that he's decided to eat in

Je n'arrive pas à croire qu'il ait décidé de manger dans

our restaurant tonight!

notre restaurant ce soir !

Yes, that is the type of top-notch customer

Oui, c'est le type de client de premier ordre pour lequel

I like to cook for - royalty.

j'aime cuisiner - la royauté.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

Eh bien, ce n'est pas la royauté Gordon, mais c'est une

important person, so I'm going to give this

personne importante, donc je vais donner à cette

plate an extra polish.

assiette un vernis supplémentaire.

There's the order, Gordon. He wants

Voilà l'ordre, Gordon. Il veut

champagne too. I'll go and get some.

aussi du champagne. Je vais en chercher.

I hope you've sobered up after last week,

J'espère que tu as dégrisé après la semaine dernière,

and I hope you're going to pull out all the

et j'espère que tu vas tout mettre en œuvre

stops to make an excellent dish.

pour faire un excellent plat.

Excellence is what I excel at, Celia.

L'excellence est ce dans quoi j'excelle, Celia.

You know that.

Tu le sais.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

Bon, maintenant mettons-nous au travail. Oh, wow, il veut

the steak surprise. I can tell this is a man

le steak surprise. Je peux dire que c'est un homme

with first class taste.

avec un goût de première classe.

Just get on with it, Gordon.

Allez-y, Gordon.

There - finished. Perfect! Peter!

Là - fini. Parfait! Pierre !

Oh, well done Gordon. You really have gone

Oh, bravo Gordon. Vous êtes vraiment allé

above and beyond your usual standards!

au-delà de vos standards habituels !

Peter, I want you to take this to the mayor.

Peter, je veux que tu apportes ça au maire.

Any bad view he has of our restaurant

Toute mauvaise vue qu'il a de notre restaurant

will be blown right out of the water

sera soufflée hors de l'eau

when he tastes that food!

lorsqu'il goûtera cette nourriture !

Well, what did he say?

Eh bien, qu'a-t-il dit?

He said we had exceeded his

Il a dit que nous avions dépassé ses

expectations.

attentes.

Good, good.

Bien bien.

Yes, we are even worse than he had expected

Oui, nous sommes encore pires que ce à quoi il s'attendait

and also he is a vegetarian and has

et de plus, il est végétarien et n'a

never eaten meat.

jamais mangé de viande.

But this order said steak surprise.

Mais cette commande disait steak surprise.

Oh, that one does.

Oh, celui-là le fait.

But this says mushroom risotto.

Mais cela dit risotto aux champignons.

Excellent!

Excellent!

Oh, who left this box of chocolates here?

Oh, qui a laissé cette boîte de chocolats ici ?

Who are they for?

Qui sont-ils pour?

Well, you must have a secret admirer -

Eh bien, vous devez avoir un admirateur secret -

it's got your name on it.

il y a votre nom dessus.

Oh, I love chocolate to bits.

Oh, j'adore le chocolat en morceaux.

Do you know who they're from?

Savez-vous de qui ils sont ?

Oh, they'll be from Peter. He's always

Oh, ils seront de Peter. Il m'achète toujours des

buying me little gifts.

petits cadeaux.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

C'est très mignon. A-t-il le béguin pour vous ?

No! No, he's just pleased to have a friend.

Non! Non, il est juste ravi d'avoir un ami.

Here he comes.

Tiens le voilà.

Ah, there it is.

Ah, ça y est.

Oh!

Everything OK, Gordon?

Oh!

Tout va bien, Gordon ?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

Oui bien sûr. Pourquoi continuez-vous à demander cela?

There's no love lost between you two.

Il n'y a pas d'amour perdu entre vous deux.

Yes, well it's a love-hate relationship.

Oui, c'est une relation amour-haine.

More hate than love.

Plus de haine que d'amour.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

En fait, c'est ce soufflé au chocolat que je fais.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

Je n'arrive pas à obtenir le bon type de chocolat au lait

for love nor money.

pour l'amour ou l'argent.

Oh, would you like to use one of these?

Oh, voulez-vous en utiliser un ?

Yes!

Oui!

Gordon! I said just use one.

Gordon ! J'ai dit n'en utiliser qu'un.

These were a present.

C'était un cadeau.

I know... I mean, erm...

Je sais... Je veux dire, euh...

...cooking is a labour of love.

...la cuisine est un travail d'amour.

Sometimes I get carried away.

Parfois je me laisse emporter.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

Oh, Peter, je suis vraiment désolé. Les chocolats que tu

bought for me.. Gordon's just used them

m'as achetés... Gordon les a

all in the souffle.

tous utilisés dans le soufflé.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

Des chocolats? Je ne t'ai pas acheté de chocolats Mary -

Why would I do that?

Pourquoi ferais-je ça ?

Then, who were they from?

Alors, de qui venaient-ils ?

Oh, I love a good mystery.

Oh, j'aime un bon mystère.

Have I ever told you I used to work

Vous ai-je déjà dit que j'avais l'habitude de travailler

in a top restaurant in New York?

dans un grand restaurant à New York ?

No, you haven't.

Non, vous ne l'avez pas fait.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

Il retournait des hamburgers dans un fast- food.

We have some customers from America.

Nous avons des clients d'Amérique.

Amazing, America. Americans always appreciate

Incroyable, l'Amérique. Les Américains apprécient toujours la

good food like mine.

bonne nourriture comme la mienne.

Well, what do they want?

Eh bien, qu'est-ce qu'ils veulent?

The lady just wants a tuna salad but the

La dame veut juste une salade de thon, mais le

gentleman doesn't like anything on the menu

monsieur n'aime rien au menu

and says can you knock up some jambalaya

et dit: pouvez-vous préparer du jambalaya

and maybe some key lime pie for pudding?

et peut-être une tarte au citron vert pour le pudding ?

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

Oui, euh, bien sûr - n'importe quoi pour nos cousins ​​américains.

I'll tell them you're happy to do it then.

Je leur dirai que tu es content de le faire alors.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

C'est un bon travail que vous ayez travaillé en Amérique, Gordon.

We'd hate for our customers to get the

Nous détesterions que nos clients prennent le

better of you.

dessus sur vous.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

Tout va bien, Marie. Je sais ce que je fais.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

Maintenant, euh, jambalaya. Euh, où est la confiture ?

Err, would you like us to Google the recipe?

Euh, voulez-vous que nous recherchions la recette sur Google ?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

Nous ne voudrions pas que vous tombiez au premier obstacle.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

Non ça va. Euh, j'ai juste besoin de pommes de terre.

Look, why don't we just cut our losses

Écoutez, pourquoi ne pas simplement réduire nos pertes

and I'll go and tell the customers that  you

et j'irai dire aux clients que vous

haven't got a clue what you're cooking.

n'avez aucune idée de ce que vous cuisinez.

No, just tell them that we're out of 'balaya'

Non, dites-leur simplement que nous n'avons plus de "balaya"

and the key for the key lime pie is

et que la clé de la tarte au citron vert est

locked in the cupboard.

enfermée dans le placard.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

Oh cher. Gordon. Je comprends pourquoi tu as quitté New York.

I can't be excellent at everything.

Je ne peux pas être excellent en tout.

Let me Google it for you.

Laissez-moi Google pour vous.

They've decided to leave.

Ils ont décidé de partir.

You've made a right pig's ear of that,

Vous en avez fait une oreille de cochon,

haven't you, Gordon?

n'est-ce pas, Gordon ?

Do you know how to cook a pig's ear?

Savez-vous cuisiner une oreille de cochon ?

Oh, what's wrong, Gordon?

Oh, qu'est-ce qui ne va pas, Gordon ?

You got sense of humour failure?

Votre sens de l'humour a échoué ?