BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

Mary, você poderia me passar aquela

pan there please?

panela por favor?

Yes, of course.

Sim claro.

Have you got no customers to serve

Você não tem clientes para atender

Peter?

Peter?

No, nobody.

Não, ninguém.

It's probably the calm before the storm.

É provavelmente a calmaria antes da tempestade.

If by that you mean it's going to get

Se com isso você quer dizer que vai ficar

busy later, I very much doubt it.

cheio mais tarde, duvido muito.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

Bem, obrigado pelo seu voto de confiança, Gordon.

I'll get that, shall I?

Vou pegar isso, posso?

The White Elephant. How can I help you?

O Elefante Branco. Como posso ajudá-lo?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

OK, sim, às oito horas. OK,

we'll see you then.

nos vemos então.

People! Customers! Now!

Pessoas! Clientes! Agora!

That's great news. How many are coming?

Essas são ótimas notícias. Quantos estão vindo?

25 in a bus - in one hour.

25 em um ônibus - em uma hora.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

Isso é impossível. Como posso cozinhar para 25 pessoas?

I do quality not quantity.

Eu faço qualidade e não quantidade.

Keep your cool, Gordon. This is our big

Mantenha a calma, Gordon. Este é o nosso grande

moment.

momento.

Our big moment? It'll be our  big failure.

Nosso grande momento? Será nosso grande fracasso.

Why did you say 'yes' Peter?

Por que você disse 'sim' Peter?

Stay calm.

Fique calmo.

We can do this. You're going to need to let me

Nós podemos fazer isso. Você precisará me deixar

help you. I'll chop some vegetables and

ajudá-lo. Vou cortar alguns legumes e

prepare some starters.

preparar algumas entradas.

But how am I supposed to write down 25 orders?

Mas como devo anotar 25 pedidos?

I've only got a small pad.

Eu só tenho um pequeno bloco.

Oh thanks.

Obrigado.

Well done, Mary. See she's got it all  under

Muito bem, Maria. Veja que ela tem tudo sob

control.

controle.

Under control?! Chopping some carrots will

Sob controle?! Cortar algumas cenouras

not feed 25 people.

não alimentará 25 pessoas.

My advice Gordon, is to act cool and collected

Meu conselho, Gordon, é agir com calma e com calma

and everything will be OK.

e tudo ficará bem.

Somebody answer that phone!

Alguém atende esse telefone!

Erm, I'm gonna get some onions.

Erm, vou pegar algumas cebolas.

I'm on it.

Eu estou trabalhando nisso.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

Olá. O Elefante Branco. Ah, sim, sim,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

entendo. Espero que você conserte. Obrigado por

letting us know. Bye.

nos informar. Tchau.

That was the people from the bus.

Era o pessoal do ônibus.

They've broken down and won't be able to

Eles quebraram e não poderão

make it tonight.

vir esta noite.

Oh no, that's a shame.

Oh não, isso é uma pena.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

Melhor contar a Gordon antes que ele exploda uma junta.

Let's not tell him straight away.

Não vamos contar a ele imediatamente.

Something smells nice.

Algo cheira bem.

That will be my coq au vin.

Esse será meu coq au vin.

I've created a superior dish to attract a

Criei um prato superior para atrair um

better type of customer.

tipo melhor de cliente.

It's about time you did. I'm glad that we

Já era hora de você fazer isso. Estou feliz por

actually have got a customer,

termos um cliente,

so make it snappy, otherwise they'll escape!

então seja rápido, caso contrário, eles escaparão!

Celia, it can take all the time in the world

Celia, pode levar todo o tempo do mundo

to make something as special  as

para fazer algo tão especial quanto

this. Now, one for the pot and one for me.

isso. Agora, um para o pote e outro para mim.

A customer on table four says they  haven't

Um cliente da mesa quatro diz que não

got all day so hurry up.

tem o dia todo, então se apresse.

Give them this to keep them sweet.

Dê-lhes isso para mantê-los doces.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

OK. Aceito o agradecimento - pela comida, é claro.

Come on, Gordon. Every second counts.

Vamos Gordon. Todo segundo conta.

Thank goodness you're here, Mary.

Graças a Deus você está aqui, Mary.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

Apenas em cima da hora. Acho que vou

need your help.

precisar da sua ajuda.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

Ah, linda Maria. Já te disse que amo

those rubbery gloves?

essas luvas de borracha?

There's a customer out there who's waiting

Há um cliente

for his food and Gordon is in no fit

esperando sua comida e Gordon não está em

state to cook.

condições de cozinhar.

Mary, have you tried my coq au vin?

Mary, você já experimentou meu coq au vin?

Right.

Certo.

Leave this to me.

Deixe isso comigo.

The customer's not happy, he says he's  only going

O cliente não está satisfeito, ele diz que só

to wait for five more minutes.

vai esperar mais cinco minutos.

It's a race against time. Mary, can you do it?

É uma corrida contra o tempo. Maria, você pode fazer isso?

Oh, you smell lovely.

Oh, você tem um cheiro adorável.

Made it!

Consegui!

With seconds to spare.

Com segundos de sobra.

Oh, that was a close one.

Oh, essa foi por pouco.

It smells delicious.

Cheira delicioso.

It's better... it's better.

Está melhor... está melhor.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

Você sabe quem temos no restaurante esta noite?

A customer?

Um cliente?

Yes, well it's a VIP.

Sim, bem, é um VIP.

A VIP?

Um VIP?

What's that?

O que é isso?

It's a very important person. It's the  town mayor!

É uma pessoa muito importante. É o prefeito da cidade!

I can't believe that he's decided to eat in

Não acredito que ele decidiu comer em

our restaurant tonight!

nosso restaurante esta noite!

Yes, that is the type of top-notch customer

Sim, esse é o tipo de cliente de primeira linha para

I like to cook for - royalty.

quem gosto de cozinhar - a realeza.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

Bem, ele não é o Gordon da realeza, mas é uma

important person, so I'm going to give this

pessoa importante, então vou dar

plate an extra polish.

um polimento extra a este prato.

There's the order, Gordon. He wants

Aqui está a ordem, Gordon. Ele também quer

champagne too. I'll go and get some.

champanhe. Eu vou pegar alguns.

I hope you've sobered up after last week,

Espero que você tenha ficado sóbrio depois da semana passada

and I hope you're going to pull out all the

e que faça de tudo

stops to make an excellent dish.

para fazer um prato excelente.

Excellence is what I excel at, Celia.

Excelência é o que eu faço, Celia.

You know that.

Você sabe disso.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

Certo, agora vamos trabalhar. Oh, uau, ele quer

the steak surprise. I can tell this is a man

o bife surpresa. Posso dizer que este é um homem

with first class taste.

com bom gosto de primeira classe.

Just get on with it, Gordon.

Apenas continue, Gordon.

There - finished. Perfect! Peter!

Pronto - acabou. Perfeito! Peter!

Oh, well done Gordon. You really have gone

Oh, bem feito Gordon. Você realmente

above and beyond your usual standards!

superou seus padrões habituais!

Peter, I want you to take this to the mayor.

Peter, quero que leve isso ao prefeito.

Any bad view he has of our restaurant

Qualquer visão ruim que ele tenha do nosso restaurante

will be blown right out of the water

será eliminada

when he tastes that food!

quando ele provar aquela comida!

Well, what did he say?

Bem, o que ele disse?

He said we had exceeded his

Ele disse que superamos suas

expectations.

expectativas.

Good, good.

Bom Bom.

Yes, we are even worse than he had expected

Sim, estamos ainda pior do que ele esperava

and also he is a vegetarian and has

e ele também é vegetariano e

never eaten meat.

nunca comeu carne.

But this order said steak surprise.

Mas este pedido dizia bife surpresa.

Oh, that one does.

Ah, esse sim.

But this says mushroom risotto.

Mas aqui diz risoto de cogumelos.

Excellent!

Excelente!

Oh, who left this box of chocolates here?

Ah, quem deixou essa caixa de bombons aqui?

Who are they for?

Para quem são?

Well, you must have a secret admirer -

Bem, você deve ter um admirador secreto

it's got your name on it.

- tem o seu nome nele.

Oh, I love chocolate to bits.

Ah, eu amo chocolate em pedacinhos.

Do you know who they're from?

Você sabe de quem são?

Oh, they'll be from Peter. He's always

Oh, eles serão de Peter. Ele está sempre

buying me little gifts.

me comprando presentinhos.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

Quanta gentileza. Ele tem tesão por você?

No! No, he's just pleased to have a friend.

Não! Não, ele só está feliz por ter um amigo.

Here he comes.

Lá vem ele.

Ah, there it is.

Aí está.

Oh!

Everything OK, Gordon?

Oh!

Tudo bem Gordon?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

Sim claro. Por que você continua perguntando isso?

There's no love lost between you two.

Não há amor perdido entre vocês dois.

Yes, well it's a love-hate relationship.

Sim, bem, é uma relação de amor e ódio.

More hate than love.

Mais ódio do que amor.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

Na verdade, é este suflê de chocolate que estou fazendo.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

Não consigo obter o tipo certo de chocolate ao leite

for love nor money.

por amor ou dinheiro.

Oh, would you like to use one of these?

Ah, você gostaria de usar um desses?

Yes!

Sim!

Gordon! I said just use one.

Gordon! Eu disse apenas use um.

These were a present.

Estes foram um presente.

I know... I mean, erm...

Eu sei... quero dizer, erm...

...cooking is a labour of love.

...cozinhar é um trabalho de amor.

Sometimes I get carried away.

Às vezes eu me empolgo.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

Oh, Peter, sinto muito. Os chocolates que você

bought for me.. Gordon's just used them

comprou para mim... Gordon acabou de usá-los

all in the souffle.

todos no suflê.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

Chocolates? Eu não te comprei chocolates Mary -

Why would I do that?

Por que eu faria isso?

Then, who were they from?

Então, de quem eles eram?

Oh, I love a good mystery.

Oh, eu adoro um bom mistério.

Have I ever told you I used to work

Já te contei que trabalhei

in a top restaurant in New York?

em um restaurante top de Nova York?

No, you haven't.

Não, você não tem.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

Ele estava virando hambúrgueres em uma lanchonete de fast food.

We have some customers from America.

Temos alguns clientes da América.

Amazing, America. Americans always appreciate

Incrível, América. Os americanos sempre apreciam

good food like mine.

boa comida como a minha.

Well, what do they want?

Bem, o que eles querem?

The lady just wants a tuna salad but the

A senhora só quer uma salada de atum, mas o

gentleman doesn't like anything on the menu

senhor não gosta de nada do cardápio

and says can you knock up some jambalaya

e diz: você pode preparar um pouco de jambalaya

and maybe some key lime pie for pudding?

e talvez uma torta de limão para o pudim?

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

Sim, err, claro - qualquer coisa para nossos primos americanos.

I'll tell them you're happy to do it then.

Direi a eles que você está feliz em fazer isso então.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

É um bom trabalho que você fez na América, Gordon.

We'd hate for our customers to get the

Odiaríamos que nossos clientes levassem a

better of you.

melhor sobre você.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

Está tudo bem, Maria. Eu sei o que estou fazendo.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

Agora, hum, jambalaya. Uh, onde está a geléia?

Err, would you like us to Google the recipe?

Err, você gostaria que colocássemos a receita no Google?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

Não queremos que você caia no primeiro obstáculo.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

Não, está bem. Err, eu só preciso de algumas batatas.

Look, why don't we just cut our losses

Olha, por que não cortamos nossas perdas

and I'll go and tell the customers that  you

e eu vou dizer aos clientes que você

haven't got a clue what you're cooking.

não tem a menor ideia do que está cozinhando?

No, just tell them that we're out of 'balaya'

Não, apenas diga a eles que estamos sem 'balaya'

and the key for the key lime pie is

e que a chave da torta de limão está

locked in the cupboard.

trancada no armário.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

Oh céus. Gordon. Entendo por que você saiu de Nova York.

I can't be excellent at everything.

Não consigo ser excelente em tudo.

Let me Google it for you.

Deixe-me pesquisar no Google para você.

They've decided to leave.

Eles decidiram partir.

You've made a right pig's ear of that,

Você acertou em cheio com isso

haven't you, Gordon?

, não é, Gordon?

Do you know how to cook a pig's ear?

Você sabe cozinhar uma orelha de porco?

Oh, what's wrong, Gordon?

Oh, o que há de errado, Gordon?

You got sense of humour failure?

Você tem falha no senso de humor?