BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

Mary, czy mogłabyś mi podać tę

pan there please?

patelnię?

Yes, of course.

Oczywiście, że tak.

Have you got no customers to serve

Nie masz klientów do obsługi

Peter?

Petera?

No, nobody.

Nie, nikt. To

It's probably the calm before the storm.

chyba cisza przed burzą.

If by that you mean it's going to get

Jeśli przez to rozumiesz, że

busy later, I very much doubt it.

później będzie tłoczno, bardzo w to wątpię.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

Cóż, dzięki za wotum zaufania, Gordon.

I'll get that, shall I?

Dostanę to, dobrze?

The White Elephant. How can I help you?

Biały słoń. Jak mogę ci pomóc?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

OK, tak, o ósmej. OK, w

we'll see you then.

takim razie do zobaczenia.

People! Customers! Now!

Ludzie! Klienci! Teraz!

That's great news. How many are coming?

To świetna wiadomość. Ilu przyjedzie?

25 in a bus - in one hour.

25 w autobusie - za godzinę.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

To niemożliwe. Jak ugotować dla 25 osób?

I do quality not quantity.

Robię jakość nie ilość.

Keep your cool, Gordon. This is our big

Zachowaj zimną krew, Gordonie. To nasza wielka

moment.

chwila.

Our big moment? It'll be our  big failure.

Nasza wielka chwila? To będzie nasza wielka porażka.

Why did you say 'yes' Peter?

Dlaczego powiedziałeś „tak”, Peter?

Stay calm.

Zachowaj spokój.

We can do this. You're going to need to let me

Możemy to zrobić. Musisz pozwolić mi sobie

help you. I'll chop some vegetables and

pomóc. Pokroję warzywa i

prepare some starters.

przygotuję przystawki.

But how am I supposed to write down 25 orders?

Ale jak mam spisać 25 zamówień?

I've only got a small pad.

Mam tylko małą podkładkę.

Oh thanks.

Oh dziękuję.

Well done, Mary. See she's got it all  under

Dobra robota, Marysiu. Widzisz, ona ma wszystko pod

control.

kontrolą.

Under control?! Chopping some carrots will

Pod kontrolą?! Siekanie marchwi

not feed 25 people.

nie nakarmi 25 osób.

My advice Gordon, is to act cool and collected

Moja rada, Gordonie, to zachować spokój i opanowanie,

and everything will be OK.

a wszystko będzie dobrze.

Somebody answer that phone!

Niech ktoś odbierze ten telefon!

Erm, I'm gonna get some onions.

Erm, wezmę trochę cebuli. Już

I'm on it.

nad tym pracuję.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

Cześć. Biały słoń. O tak, tak,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

rozumiem. Mam nadzieję, że to naprawisz. Dziękujemy za

letting us know. Bye.

poinformowanie nas. Do widzenia.

That was the people from the bus.

To byli ludzie z autobusu.

They've broken down and won't be able to

Zepsuli się i nie będą w stanie

make it tonight.

dotrzeć dziś wieczorem.

Oh no, that's a shame.

O nie, szkoda.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

Lepiej powiedz Gordonowi, zanim wysadzi uszczelkę.

Let's not tell him straight away.

Nie mówmy mu od razu.

Something smells nice.

Coś ładnie pachnie.

That will be my coq au vin.

To będzie mój coq au vin.

I've created a superior dish to attract a

Stworzyłem doskonałe danie, aby przyciągnąć

better type of customer.

lepszy typ klienta.

It's about time you did. I'm glad that we

Najwyższy czas to zrobić. Cieszę się, że

actually have got a customer,

faktycznie mamy klienta,

so make it snappy, otherwise they'll escape!

więc zrób to szybko, inaczej uciekną!

Celia, it can take all the time in the world

Celia,

to make something as special  as

zrobienie czegoś tak wyjątkowego może zająć cały świat

this. Now, one for the pot and one for me.

. Teraz jeden dla garnka i jeden dla mnie.

A customer on table four says they  haven't

Klient przy stoliku numer cztery mówi, że nie

got all day so hurry up.

ma całego dnia, więc pospiesz się.

Give them this to keep them sweet.

Daj im to, aby były słodkie.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

OK. Przyjmę to podziękowanie – oczywiście za jedzenie.

Come on, Gordon. Every second counts.

Chodź, Gordonie. Liczy się każda sekunda.

Thank goodness you're here, Mary.

Dzięki Bogu, że tu jesteś, Mary.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

W samą porę. Myślę, że będę

need your help.

potrzebował twojej pomocy.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

Ach, piękna Marysiu. Mówiłem ci już, że uwielbiam

those rubbery gloves?

te gumowe rękawiczki?

There's a customer out there who's waiting

Jest tam klient, który czeka

for his food and Gordon is in no fit

na swoje jedzenie, a Gordon nie nadaje się

state to cook.

do gotowania.

Mary, have you tried my coq au vin?

Mary, próbowałaś mojego coq au vin?

Right.

Prawidłowy.

Leave this to me.

Zostaw to mnie.

The customer's not happy, he says he's  only going

Klient nie jest zadowolony, mówi, że

to wait for five more minutes.

poczeka jeszcze tylko pięć minut.

It's a race against time. Mary, can you do it?

To wyścig z czasem. Marysiu, czy dasz radę?

Oh, you smell lovely.

Och, pięknie pachniesz.

Made it!

Udało się!

With seconds to spare.

Z sekundami do stracenia.

Oh, that was a close one.

Och, to było bliskie.

It smells delicious.

To pachnie przepysznie.

It's better... it's better.

Jest lepiej... jest lepiej. Czy

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

wiesz, kogo mamy dziś w restauracji?

A customer?

Klient?

Yes, well it's a VIP.

Tak, cóż, to VIP.

A VIP?

VIP?

What's that?

Co to jest?

It's a very important person. It's the  town mayor!

To bardzo ważna osoba. To burmistrz miasta!

I can't believe that he's decided to eat in

Nie mogę uwierzyć, że zdecydował się dziś zjeść w

our restaurant tonight!

naszej restauracji!

Yes, that is the type of top-notch customer

Tak, to jest typ pierwszorzędnego klienta, dla którego

I like to cook for - royalty.

lubię gotować - członkowie rodziny królewskiej.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

Cóż, nie jest królewskim Gordonem, ale jest

important person, so I'm going to give this

ważną osobą, więc dam temu

plate an extra polish.

talerzowi dodatkowy połysk.

There's the order, Gordon. He wants

Oto rozkaz, Gordon. On

champagne too. I'll go and get some.

też chce szampana. Pójdę i przyniosę trochę.

I hope you've sobered up after last week,

Mam nadzieję, że wytrzeźwiałeś po zeszłym tygodniu

and I hope you're going to pull out all the

i mam nadzieję, że zrobisz wszystko,

stops to make an excellent dish.

żeby zrobić doskonałe danie.

Excellence is what I excel at, Celia.

Doskonałość jest tym, w czym się wyróżniam, Celia.

You know that.

Wiesz to.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

Dobra, teraz bierzmy się do pracy. Och, wow, on chce

the steak surprise. I can tell this is a man

stek-niespodziankę. Mogę powiedzieć, że to człowiek

with first class taste.

o pierwszorzędnym guście.

Just get on with it, Gordon.

Po prostu zajmij się tym, Gordonie.

There - finished. Perfect! Peter!

Tam - gotowe. Doskonały! Piotr!

Oh, well done Gordon. You really have gone

Och, brawo Gordonie. Naprawdę wykroczyłeś

above and beyond your usual standards!

poza swoje zwykłe standardy!

Peter, I want you to take this to the mayor.

Peter, chcę, żebyś zaniósł to do burmistrza.

Any bad view he has of our restaurant

Każda zła opinia, jaką ma o naszej restauracji,

will be blown right out of the water

zostanie zdmuchnięta z wody,

when he tastes that food!

gdy spróbuje tego jedzenia!

Well, what did he say?

Cóż, co powiedział?

He said we had exceeded his

Powiedział, że przekroczyliśmy jego

expectations.

oczekiwania.

Good, good.

Dobrze dobrze.

Yes, we are even worse than he had expected

Tak, jesteśmy jeszcze gorsi, niż się spodziewał,

and also he is a vegetarian and has

a poza tym jest wegetarianinem i

never eaten meat.

nigdy nie jadł mięsa.

But this order said steak surprise.

Ale to zamówienie mówiło, że stek niespodzianka.

Oh, that one does.

O, ten ma.

But this says mushroom risotto.

Ale to mówi risotto z grzybami.

Excellent!

Doskonały!

Oh, who left this box of chocolates here?

Och, kto zostawił tu to pudełko czekoladek?

Who are they for?

Kim oni są dla?

Well, you must have a secret admirer -

Cóż, musisz mieć tajemniczego wielbiciela -

it's got your name on it.

ma na nim twoje imię.

Oh, I love chocolate to bits.

Och, uwielbiam czekoladę na kawałki. Czy

Do you know who they're from?

wiesz od kogo są?

Oh, they'll be from Peter. He's always

Och, będą od Petera. Zawsze

buying me little gifts.

kupuje mi drobne upominki.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

To bardzo słodkie. Ma na ciebie ochotę?

No! No, he's just pleased to have a friend.

NIE! Nie, po prostu cieszy się, że ma przyjaciela.

Here he comes.

Oto nadchodzi.

Ah, there it is.

Ach, jest.

Oh!

Everything OK, Gordon?

Oh!

Wszystko w porządku, Gordonie?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

Oczywiście, że tak. Dlaczego wciąż o to pytasz?

There's no love lost between you two.

Nie ma utraconej miłości między wami.

Yes, well it's a love-hate relationship.

Tak, cóż, jest to związek oparty na miłości i nienawiści.

More hate than love.

Więcej nienawiści niż miłości.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

Właściwie to ten suflet czekoladowy, który robię.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

Wydaje mi się, że nie mogę dostać odpowiedniego rodzaju mlecznej czekolady

for love nor money.

dla miłości ani pieniędzy.

Oh, would you like to use one of these?

Och, czy chciałbyś użyć jednego z nich?

Yes!

Tak!

Gordon! I said just use one.

Gordonie! Powiedziałem, po prostu użyj jednego.

These were a present.

To był prezent.

I know... I mean, erm...

Wiem... To znaczy, erm...

...cooking is a labour of love.

...gotowanie to praca z miłości.

Sometimes I get carried away.

Czasami daję się ponieść.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

Och, Piotrze, tak mi przykro. Czekoladki, które

bought for me.. Gordon's just used them

dla mnie kupiłeś. Gordon właśnie wykorzystał je

all in the souffle.

wszystkie w suflecie.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

czekoladki? Nie kupiłem Ci czekoladek Mary -

Why would I do that?

Dlaczego miałbym to zrobić? W

Then, who were they from?

takim razie od kogo oni byli?

Oh, I love a good mystery.

Och, uwielbiam dobrą tajemnicę.

Have I ever told you I used to work

Mówiłem ci kiedyś, że pracowałem

in a top restaurant in New York?

w topowej restauracji w Nowym Jorku?

No, you haven't.

Nie, nie masz.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

Przerzucał hamburgery w barze szybkiej obsługi.

We have some customers from America.

Mamy kilku klientów z Ameryki.

Amazing, America. Americans always appreciate

Niesamowite, Ameryko. Amerykanie zawsze cenią

good food like mine.

dobre jedzenie, takie jak moje.

Well, what do they want?

No właśnie, czego chcą?

The lady just wants a tuna salad but the

Pani chce tylko sałatkę z tuńczyka, ale

gentleman doesn't like anything on the menu

dżentelmenowi nie podoba się nic z menu

and says can you knock up some jambalaya

i mówi, czy możesz zrobić trochę jambalayi

and maybe some key lime pie for pudding?

i może trochę ciasta limonkowego na pudding?

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

Tak, oczywiście, oczywiście – wszystko dla naszych amerykańskich kuzynów.

I'll tell them you're happy to do it then.

Powiem im, że chętnie to zrobisz.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

To dobra robota, którą wykonywałeś w Ameryce, Gordon. Nie

We'd hate for our customers to get the

chcielibyśmy, żeby nasi klienci

better of you.

cię pokonali.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

Wszystko w porządku, Marysiu. Wiem co robię. A

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

teraz jambalaya. Ej, gdzie jest dżem?

Err, would you like us to Google the recipe?

Err, czy chcesz, żebyśmy wyszukali przepis w Google?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

Nie chcielibyśmy, żebyś upadł przy pierwszej przeszkodzie.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

Nie, wszystko w porządku. Err, potrzebuję trochę ziemniaków.

Look, why don't we just cut our losses

Słuchaj, może po prostu zmniejszymy straty,

and I'll go and tell the customers that  you

a ja pójdę powiedzieć klientom, że

haven't got a clue what you're cooking.

nie masz pojęcia, co gotujesz.

No, just tell them that we're out of 'balaya'

Nie, po prostu powiedz im, że skończyła nam się „balaya”,

and the key for the key lime pie is

a klucz do kluczowego ciasta limonkowego jest

locked in the cupboard.

zamknięty w szafce.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

O jej. Gordona. Rozumiem, dlaczego wyjechałeś z Nowego Jorku.

I can't be excellent at everything.

Nie mogę być we wszystkim doskonała.

Let me Google it for you.

Pozwól, że wygoogluję to dla ciebie.

They've decided to leave.

Zdecydowali się wyjechać.

You've made a right pig's ear of that,

Zrobiłeś z tego niezłe ucho,

haven't you, Gordon?

prawda, Gordon? Czy

Do you know how to cook a pig's ear?

wiesz, jak ugotować ucho świni?

Oh, what's wrong, Gordon?

Och, co się stało, Gordonie?

You got sense of humour failure?

Masz poczucie humoru?