BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

Mary, potresti passarmi quella

pan there please?

padella per favore?

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

Have you got no customers to serve

Non hai clienti da servire a

Peter?

Peter?

No, nobody.

No, nessuno.

It's probably the calm before the storm.

Probabilmente è la quiete prima della tempesta.

If by that you mean it's going to get

Se con questo intendi che sarà

busy later, I very much doubt it.

occupato più tardi, ne dubito fortemente.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

Bene, grazie per il tuo voto di fiducia, Gordon.

I'll get that, shall I?

Lo prenderò, va bene?

The White Elephant. How can I help you?

L'elefante bianco. Come posso aiutarla?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

OK, sì, alle otto. Ok,

we'll see you then.

allora ci vediamo.

People! Customers! Now!

Persone! Clienti! Ora!

That's great news. How many are coming?

Questa è una fantastica notizia. Quanti ne arriveranno?

25 in a bus - in one hour.

25 in un autobus - in un'ora.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

È impossibile. Come posso cucinare per 25 persone?

I do quality not quantity.

Faccio qualità non quantità.

Keep your cool, Gordon. This is our big

Mantieni la calma, Gordon. Questo è il nostro grande

moment.

momento. Il

Our big moment? It'll be our  big failure.

nostro grande momento? Sarà il nostro grande fallimento.

Why did you say 'yes' Peter?

Perché hai detto "sì" Pietro?

Stay calm.

Stai calmo.

We can do this. You're going to need to let me

Possiamo farcela. Dovrai lasciare che io

help you. I'll chop some vegetables and

ti aiuti. Triterò delle verdure e

prepare some starters.

preparerò degli antipasti.

But how am I supposed to write down 25 orders?

Ma come faccio a annotare 25 ordini?

I've only got a small pad.

Ho solo un piccolo blocco.

Oh thanks.

Oh, grazie.

Well done, Mary. See she's got it all  under

Ben fatto, Maria. Guarda che ha tutto sotto

control.

controllo.

Under control?! Chopping some carrots will

Sotto controllo?! Tritare alcune carote

not feed 25 people.

non nutrirà 25 persone. Il

My advice Gordon, is to act cool and collected

mio consiglio, Gordon, è di comportarti in modo calmo e controllato

and everything will be OK.

e tutto andrà bene.

Somebody answer that phone!

Qualcuno risponda a quel telefono!

Erm, I'm gonna get some onions.

Ehm, vado a prendere delle cipolle.

I'm on it.

Ci sto lavorando.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

Ciao. L'elefante bianco. Oh, sì, sì,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

capisco. Spero che tu lo risolva. Grazie per

letting us know. Bye.

averci fatto sapere. Ciao.

That was the people from the bus.

Erano le persone dell'autobus.

They've broken down and won't be able to

Sono crollati e non ce la faranno

make it tonight.

stasera.

Oh no, that's a shame.

Oh no, è un peccato.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

Meglio dirlo a Gordon prima che faccia saltare una guarnizione.

Let's not tell him straight away.

Non diciamoglielo subito.

Something smells nice.

Qualcosa ha un buon profumo.

That will be my coq au vin.

Quello sarà il mio coq au vin.

I've created a superior dish to attract a

Ho creato un piatto superiore per attirare un

better type of customer.

tipo migliore di cliente.

It's about time you did. I'm glad that we

Era ora che lo facessi. Sono contento che abbiamo

actually have got a customer,

davvero un cliente,

so make it snappy, otherwise they'll escape!

quindi fallo in modo scattante, altrimenti scapperanno!

Celia, it can take all the time in the world

Celia, può volerci tutto il tempo del mondo

to make something as special  as

per realizzare qualcosa di così speciale come

this. Now, one for the pot and one for me.

questo. Ora, uno per la pentola e uno per me.

A customer on table four says they  haven't

Un cliente al tavolo quattro dice che non

got all day so hurry up.

ha tutto il giorno, quindi sbrigati.

Give them this to keep them sweet.

Dagli questo per mantenerli dolci.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

OK. Lo accetterò grazie, ovviamente per il cibo.

Come on, Gordon. Every second counts.

Andiamo, Gordon. Ogni secondo conta.

Thank goodness you're here, Mary.

Grazie al cielo sei qui, Mary.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

Appena in tempo. Penso che avrò

need your help.

bisogno del tuo aiuto.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

Ah, bella Maria. Ti ho mai detto che adoro

those rubbery gloves?

quei guanti gommosi?

There's a customer out there who's waiting

C'è un cliente là fuori che sta aspettando il

for his food and Gordon is in no fit

suo cibo e Gordon non è in

state to cook.

grado di cucinare.

Mary, have you tried my coq au vin?

Mary, hai provato il mio coq au vin?

Right.

Giusto.

Leave this to me.

Lascia fare a me.

The customer's not happy, he says he's  only going

Il cliente non è contento, dice che aspetterà solo

to wait for five more minutes.

altri cinque minuti.

It's a race against time. Mary, can you do it?

È una corsa contro il tempo. Maria, puoi farlo?

Oh, you smell lovely.

Oh, hai un profumo delizioso.

Made it!

Fatto!

With seconds to spare.

Con pochi secondi di anticipo.

Oh, that was a close one.

Oh, era vicino.

It smells delicious.

Ha un profumo delizioso.

It's better... it's better.

È meglio... è meglio.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

Sai chi abbiamo al ristorante stasera?

A customer?

Un cliente?

Yes, well it's a VIP.

Sì, beh, è ​​un VIP.

A VIP?

Un vip? Che cos'è

What's that?

?

It's a very important person. It's the  town mayor!

È una persona molto importante. È il sindaco della città!

I can't believe that he's decided to eat in

Non posso credere che stasera abbia deciso di mangiare nel

our restaurant tonight!

nostro ristorante!

Yes, that is the type of top-notch customer

Sì, questo è il tipo di cliente di prim'ordine per cui

I like to cook for - royalty.

mi piace cucinare: i reali.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

Beh, non è un Gordon reale, ma è una

important person, so I'm going to give this

persona importante, quindi darò a questo

plate an extra polish.

piatto un tocco in più.

There's the order, Gordon. He wants

Ecco l'ordine, Gordon. Vuole

champagne too. I'll go and get some.

anche lo champagne. Vado a prenderne un po'.

I hope you've sobered up after last week,

Spero che tu abbia smaltito la sbornia dopo la scorsa settimana

and I hope you're going to pull out all the

e spero che farai di tutto

stops to make an excellent dish.

per preparare un piatto eccellente.

Excellence is what I excel at, Celia.

L'eccellenza è ciò in cui eccello, Celia. Lo

You know that.

sai.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

Bene, ora mettiamoci al lavoro. Oh, wow, vuole

the steak surprise. I can tell this is a man

la bistecca a sorpresa. Posso dire che è un uomo

with first class taste.

con un gusto di prima classe.

Just get on with it, Gordon.

Vai avanti, Gordon.

There - finished. Perfect! Peter!

Là - finito. Perfetto! Peter!

Oh, well done Gordon. You really have gone

Oh, bravo Gordon. Sei davvero andato ben

above and beyond your usual standards!

oltre i tuoi soliti standard!

Peter, I want you to take this to the mayor.

Peter, voglio che tu porti questo al sindaco.

Any bad view he has of our restaurant

Qualsiasi brutta visione che ha del nostro ristorante

will be blown right out of the water

verrà spazzata via dall'acqua

when he tastes that food!

quando assaggerà quel cibo!

Well, what did he say?

Ebbene, cosa ha detto?

He said we had exceeded his

Ha detto che avevamo superato le sue

expectations.

aspettative.

Good, good.

Bene bene.

Yes, we are even worse than he had expected

Sì, siamo anche peggio di quanto si aspettasse

and also he is a vegetarian and has

e anche lui è vegetariano e

never eaten meat.

non ha mai mangiato carne.

But this order said steak surprise.

Ma questo ordine diceva bistecca a sorpresa.

Oh, that one does.

Oh, quello sì.

But this says mushroom risotto.

Ma questo dice risotto ai funghi.

Excellent!

Eccellente!

Oh, who left this box of chocolates here?

Oh, chi ha lasciato questa scatola di cioccolatini qui?

Who are they for?

Per chi sono?

Well, you must have a secret admirer -

Beh, devi avere un ammiratore segreto -

it's got your name on it.

c'è il tuo nome sopra.

Oh, I love chocolate to bits.

Oh, adoro il cioccolato a pezzetti.

Do you know who they're from?

Sai da chi vengono?

Oh, they'll be from Peter. He's always

Oh, saranno di Peter.

buying me little gifts.

Mi compra sempre dei regalini.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

È molto dolce. Ha una cotta per te?

No! No, he's just pleased to have a friend.

NO! No, è solo contento di avere un amico.

Here he comes.

Eccolo che arriva.

Ah, there it is.

Ah, eccolo.

Oh!

Everything OK, Gordon?

OH!

Tutto bene Gordon?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

Sì, naturalmente. Perché continui a chiedermelo?

There's no love lost between you two.

Non c'è amore perduto tra voi due.

Yes, well it's a love-hate relationship.

Sì, beh, è ​​una relazione di amore-odio.

More hate than love.

Più odio che amore.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

In realtà, è questo soufflé al cioccolato che sto preparando.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

Non riesco a ottenere il giusto tipo di cioccolato al latte

for love nor money.

per amore né denaro.

Oh, would you like to use one of these?

Oh, ti piacerebbe usare uno di questi?

Yes!

SÌ!

Gordon! I said just use one.

Gordon! Ho detto di usarne solo uno.

These were a present.

Questi erano un regalo. Lo

I know... I mean, erm...

so... Voglio dire, ehm...

...cooking is a labour of love.

...cucinare è un lavoro d'amore.

Sometimes I get carried away.

A volte mi lascio trasportare.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

Oh, Peter, mi dispiace tanto. I cioccolatini che hai

bought for me.. Gordon's just used them

comprato per me... Gordon li ha appena usati

all in the souffle.

tutti nel soufflé.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

Cioccolatini? Non ti ho comprato cioccolatini Mary -

Why would I do that?

Perché dovrei farlo?

Then, who were they from?

Allora, da chi provenivano?

Oh, I love a good mystery.

Oh, amo un buon mistero.

Have I ever told you I used to work

Ti ho mai detto che lavoravo

in a top restaurant in New York?

in un ristorante di alto livello a New York?

No, you haven't.

No, non l'hai fatto.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

Stava girando degli hamburger in un fast food.

We have some customers from America.

Abbiamo alcuni clienti dall'America.

Amazing, America. Americans always appreciate

Incredibile, America. Gli americani apprezzano sempre il

good food like mine.

buon cibo come il mio.

Well, what do they want?

Bene, cosa vogliono?

The lady just wants a tuna salad but the

La signora vuole solo un'insalata di tonno, ma al

gentleman doesn't like anything on the menu

signore non piace niente del menu

and says can you knock up some jambalaya

e dice che potresti preparare un po' di jambalaya

and maybe some key lime pie for pudding?

e forse un po' di torta al lime per budino?

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

Sì, ehm, ovviamente - qualsiasi cosa per i nostri cugini americani.

I'll tell them you're happy to do it then.

Allora dirò loro che sei felice di farlo.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

È un buon lavoro che tu abbia lavorato in America, Gordon.

We'd hate for our customers to get the

Ci dispiacerebbe che i nostri clienti avessero la

better of you.

meglio su di te.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

Va tutto bene, Maria. So cosa sto facendo.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

Ora, um, jambalaya. Uh, dov'è la marmellata?

Err, would you like us to Google the recipe?

Err, vorresti che cercassimo su Google la ricetta?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

Non vorremmo che tu cadessi al primo ostacolo.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

No va bene. Err, mi servono solo delle patate.

Look, why don't we just cut our losses

Senti, perché non riduciamo le perdite

and I'll go and tell the customers that  you

e io vado a dire ai clienti che

haven't got a clue what you're cooking.

non hai la più pallida idea di cosa stai cucinando.

No, just tell them that we're out of 'balaya'

No, digli solo che abbiamo finito il "balaya"

and the key for the key lime pie is

e che la chiave della torta al lime è

locked in the cupboard.

chiusa a chiave nell'armadio.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

Oh caro. Gordon. Capisco perché hai lasciato New York.

I can't be excellent at everything.

Non posso essere eccellente in tutto.

Let me Google it for you.

Lascia che te lo cerchi su Google.

They've decided to leave.

Hanno deciso di partire. Ne

You've made a right pig's ear of that,

hai fatto un orecchio di maiale,

haven't you, Gordon?

vero, Gordon?

Do you know how to cook a pig's ear?

Sai come cucinare l'orecchio di un maiale?

Oh, what's wrong, Gordon?

Oh, cosa c'è che non va, Gordon?

You got sense of humour failure?

Hai un fallimento del senso dell'umorismo?