BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

מרי, תוכלי להעביר לי את

pan there please?

המחבת הזאת בבקשה?

Yes, of course.

כן כמובן.

Have you got no customers to serve

אין לך לקוחות לשרת את

Peter?

פיטר?

No, nobody.

לא, אף אחד.

It's probably the calm before the storm.

זה כנראה השקט שלפני הסערה.

If by that you mean it's going to get

אם בזה אתה מתכוון שזה הולך להיות

busy later, I very much doubt it.

עמוס אחר כך, אני מאוד בספק.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

ובכן, תודה על הבעת האמון שלך, גורדון.

I'll get that, shall I?

אני אקבל את זה, נכון?

The White Elephant. How can I help you?

הפיל הלבן. איך אני יכול לעזור לך?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

בסדר, כן, בשעה שמונה. בסדר,

we'll see you then.

נתראה אז.

People! Customers! Now!

אֲנָשִׁים! לקוחות! עַכשָׁיו!

That's great news. How many are coming?

אלה חדשות נפלאות. כמה מגיעים?

25 in a bus - in one hour.

25 באוטובוס - בשעה אחת.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

זה בלתי אפשרי. איך אוכל לבשל ל-25 אנשים?

I do quality not quantity.

אני עושה איכות לא כמות.

Keep your cool, Gordon. This is our big

תשמור על קור רוח, גורדון. זה הרגע הגדול שלנו

moment.

.

Our big moment? It'll be our  big failure.

הרגע הגדול שלנו? זה יהיה הכישלון הגדול שלנו.

Why did you say 'yes' Peter?

למה אמרת 'כן' פיטר?

Stay calm.

הישארו רגועים.

We can do this. You're going to need to let me

אנחנו יכולים לעשות את זה. תצטרך לתת לי

help you. I'll chop some vegetables and

לעזור לך. אני אקצוץ כמה ירקות ואכין

prepare some starters.

כמה מנות ראשונות.

But how am I supposed to write down 25 orders?

אבל איך אני אמור לרשום 25 הזמנות? יש

I've only got a small pad.

לי רק פנקס קטן.

Oh thanks.

הו תודה.

Well done, Mary. See she's got it all  under

כל הכבוד, מרי. רואים שהכל

control.

בשליטה.

Under control?! Chopping some carrots will

בשליטה?! קיצוץ של כמה גזרים

not feed 25 people.

לא יאכל 25 אנשים.

My advice Gordon, is to act cool and collected

העצה שלי גורדון, היא להתנהג מגניב ואסוף

and everything will be OK.

והכל יהיה בסדר.

Somebody answer that phone!

שמישהו יענה לטלפון הזה!

Erm, I'm gonna get some onions.

אממ, אני הולך להביא קצת בצל.

I'm on it.

אני מטפל בזה.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

שלום. הפיל הלבן. אה, כן, כן,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

אני מבין. אני מקווה שתסדר את זה. תודה

letting us know. Bye.

שהודעת לנו. ביי.

That was the people from the bus.

אלה היו האנשים מהאוטובוס.

They've broken down and won't be able to

הם התקלקלו ​​ולא יוכלו

make it tonight.

להגיע הלילה.

Oh no, that's a shame.

אוי לא, חבל.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

עדיף לספר לגורדון לפני שהוא נושף אטם.

Let's not tell him straight away.

בוא לא נגיד לו מיד.

Something smells nice.

משהו מריח נחמד.

That will be my coq au vin.

זה יהיה ה-coq au vin שלי.

I've created a superior dish to attract a

יצרתי מנה מעולה כדי למשוך

better type of customer.

סוג טוב יותר של לקוחות.

It's about time you did. I'm glad that we

הגיע הזמן שתעשה זאת. אני שמח

actually have got a customer,

שלמעשה יש לנו לקוח,

so make it snappy, otherwise they'll escape!

אז תעשה את זה קליל, אחרת הם יברחו!

Celia, it can take all the time in the world

סיליה, יכול לקחת את כל הזמן שבעולם

to make something as special  as

כדי ליצור משהו מיוחד כמו

this. Now, one for the pot and one for me.

זה. עכשיו, אחד לסיר ואחד בשבילי.

A customer on table four says they  haven't

לקוח בשולחן ארבע אומר שאין לו

got all day so hurry up.

כל היום, אז מהרו.

Give them this to keep them sweet.

תן להם את זה כדי שהם יהיו מתוקים.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

בסדר. אני אקח את זה תודה - על האוכל כמובן.

Come on, Gordon. Every second counts.

קדימה, גורדון. כל שנייה חשובה.

Thank goodness you're here, Mary.

תודה לאל שאת כאן, מרי.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

בדיוק בזמן. אני חושב שאני

need your help.

אצטרך את עזרתך.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

אה, מרי מקסימה. האם אי פעם אמרתי לך שאני אוהב את

those rubbery gloves?

כפפות הגומי האלה?

There's a customer out there who's waiting

יש לקוח בחוץ שמחכה

for his food and Gordon is in no fit

לאוכל שלו וגורדון לא בכושר

state to cook.

לבשל.

Mary, have you tried my coq au vin?

מרי, ניסית את ה-coq au vin שלי?

Right.

ימין.

Leave this to me.

תשאיר את זה לי.

The customer's not happy, he says he's  only going

הלקוח לא מרוצה, הוא אומר שהוא יחכה רק

to wait for five more minutes.

עוד חמש דקות.

It's a race against time. Mary, can you do it?

זה מרוץ נגד הזמן. מרי, את יכולה לעשות את זה?

Oh, you smell lovely.

הו, אתה מריח מקסים.

Made it!

עשה את זה!

With seconds to spare.

עם שניות פנויות.

Oh, that was a close one.

אה, זה היה קרוב.

It smells delicious.

זה מריח טעים.

It's better... it's better.

זה יותר טוב... זה יותר טוב.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

אתה יודע מי יש לנו במסעדה הערב?

A customer?

לקוח?

Yes, well it's a VIP.

כן, זה VIP.

A VIP?

VIP?

What's that?

מה זה?

It's a very important person. It's the  town mayor!

זה אדם מאוד חשוב. זה ראש העיר!

I can't believe that he's decided to eat in

אני לא מאמין שהוא החליט לאכול

our restaurant tonight!

במסעדה שלנו הערב!

Yes, that is the type of top-notch customer

כן, זה סוג של לקוחות מהשורה הראשונה

I like to cook for - royalty.

שאני אוהב לבשל עבורם - בני מלוכה.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

ובכן, הוא לא בן המלוכה גורדון אבל הוא

important person, so I'm going to give this

אדם חשוב, אז אני אתן

plate an extra polish.

לצלחת הזו תוספת ליטוש.

There's the order, Gordon. He wants

הנה הסדר, גורדון. גם הוא רוצה

champagne too. I'll go and get some.

שמפניה. אני אלך לקחת קצת.

I hope you've sobered up after last week,

אני מקווה שהתפכחת אחרי השבוע שעבר,

and I hope you're going to pull out all the

ואני מקווה שתעשה את כל

stops to make an excellent dish.

העצות כדי להכין מנה מעולה.

Excellence is what I excel at, Celia.

מצוינות היא מה שאני מצטיין בו, סיליה.

You know that.

אתה יודע את זה.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

נכון, עכשיו בואו נתחיל לעבוד. הו, וואו הוא רוצה

the steak surprise. I can tell this is a man

את הפתעת הסטייק. אני יכול להגיד שזה אדם

with first class taste.

עם טעם מהשורה הראשונה.

Just get on with it, Gordon.

פשוט תמשיך עם זה, גורדון.

There - finished. Perfect! Peter!

שם - סיים. מושלם! פיטר!

Oh, well done Gordon. You really have gone

הו, כל הכבוד גורדון. באמת עברת

above and beyond your usual standards!

מעל ומעבר לסטנדרטים הרגילים שלך!

Peter, I want you to take this to the mayor.

פיטר, אני רוצה שתיקח את זה לראש העיר.

Any bad view he has of our restaurant

כל תצפית גרועה שיש לו על המסעדה שלנו

will be blown right out of the water

תעיף מהמים

when he tastes that food!

כשהוא יטעם את האוכל הזה!

Well, what did he say?

נו, מה הוא אמר?

He said we had exceeded his

הוא אמר שהתגברנו על

expectations.

הציפיות שלו.

Good, good.

טוב טוב.

Yes, we are even worse than he had expected

כן, אנחנו אפילו יותר גרועים ממה שהוא ציפה

and also he is a vegetarian and has

וגם הוא צמחוני ומעולם

never eaten meat.

לא אכל בשר.

But this order said steak surprise.

אבל ההזמנה הזאת אמרה סטייק הפתעה.

Oh, that one does.

הו, זה כן.

But this says mushroom risotto.

אבל זה אומר ריזוטו פטריות.

Excellent!

מְעוּלֶה!

Oh, who left this box of chocolates here?

הו, מי השאיר כאן את קופסת השוקולדים הזו?

Who are they for?

למי הם מיועדים?

Well, you must have a secret admirer -

ובכן, בטח יש לך מעריץ סודי -

it's got your name on it.

זה רשום את השם שלך.

Oh, I love chocolate to bits.

הו, אני אוהב שוקולד עד דק.

Do you know who they're from?

אתה יודע ממי הם?

Oh, they'll be from Peter. He's always

אה, הם יהיו מפיטר. הוא תמיד

buying me little gifts.

קונה לי מתנות קטנות.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

זה מאוד מתוק. יש לו את החמים בשבילך?

No! No, he's just pleased to have a friend.

לא! לא, הוא פשוט שמח שיש לו חבר.

Here he comes.

הנה הוא בא.

Ah, there it is.

אה, הנה זה.

Oh!

Everything OK, Gordon?

הו!

הכל בסדר, גורדון?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

כן כמובן. למה אתה ממשיך לשאול את זה?

There's no love lost between you two.

אין אהבה אבודה ביניכם.

Yes, well it's a love-hate relationship.

כן, זה יחסי אהבה-שנאה.

More hate than love.

יותר שנאה מאהבה.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

למעשה, זה סופלה השוקולד הזה שאני מכינה.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

אני לא מצליח להשיג את הסוג המתאים של שוקולד חלב

for love nor money.

לאהבה ולא לכסף.

Oh, would you like to use one of these?

אה, האם תרצה להשתמש באחד כזה?

Yes!

כן!

Gordon! I said just use one.

גורדון! אמרתי פשוט תשתמש באחד.

These were a present.

אלה היו מתנה.

I know... I mean, erm...

אני יודע... כלומר, אממ

...cooking is a labour of love.

... בישול הוא עבודת אהבה.

Sometimes I get carried away.

לפעמים אני נסחף.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

הו, פיטר, אני כל כך מצטער. השוקולדים

bought for me.. Gordon's just used them

שקנית לי.. גורדון פשוט השתמש בכולם

all in the souffle.

בסופלה.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

שוקולדים? לא קניתי לך שוקולדים מרי -

Why would I do that?

למה שאעשה את זה?

Then, who were they from?

ואז, ממי הם הגיעו?

Oh, I love a good mystery.

הו, אני אוהב תעלומה טובה.

Have I ever told you I used to work

האם אי פעם סיפרתי לך שעבדתי

in a top restaurant in New York?

במסעדה מובילה בניו יורק?

No, you haven't.

לא, אתה לא.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

הוא הפך המבורגרים במזון מהיר.

We have some customers from America.

יש לנו כמה לקוחות מאמריקה.

Amazing, America. Americans always appreciate

מדהים, אמריקה. האמריקאים תמיד מעריכים

good food like mine.

אוכל טוב כמו שלי.

Well, what do they want?

נו, מה הם רוצים?

The lady just wants a tuna salad but the

הגברת רק רוצה סלט טונה, אבל

gentleman doesn't like anything on the menu

האדון לא אוהב שום דבר בתפריט

and says can you knock up some jambalaya

ואומר האם אתה יכול לאכול ג'מבליה

and maybe some key lime pie for pudding?

ואולי פאי ליים לפודינג?

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

כן, טועה, כמובן - הכל עבור בני הדודים האמריקאים שלנו.

I'll tell them you're happy to do it then.

אז אני אגיד להם שאתה שמח לעשות את זה.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

זו עבודה טובה שעבדת באמריקה, גורדון.

We'd hate for our customers to get the

אנו שונאים שהלקוחות שלנו

better of you.

ישתלטו עליך.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

זה בסדר, מרי. אני יודע מה אני עושה.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

עכשיו, אה, ג'מבליה. אה, איפה הריבה?

Err, would you like us to Google the recipe?

אוקיי, האם תרצה שנחפש בגוגל את המתכון?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

לא היינו רוצים שתיפול במכשול הראשון.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

לא זה בסדר. אוקיי, אני רק צריך כמה תפוחי אדמה.

Look, why don't we just cut our losses

תראה, למה שלא נקצץ בהפסדים

and I'll go and tell the customers that  you

ואני אלך ואומר ללקוחות

haven't got a clue what you're cooking.

שאין לך מושג מה אתה מבשל.

No, just tell them that we're out of 'balaya'

לא, רק תגיד להם שנגמר לנו ה'באלאיה'

and the key for the key lime pie is

והמפתח של פאי הליים

locked in the cupboard.

נעול בארון.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

אוי לא. גורדון. אני יכול להבין למה עזבת את ניו יורק.

I can't be excellent at everything.

אני לא יכול להיות מצוין בכל דבר.

Let me Google it for you.

תן לי לחפש בגוגל בשבילך.

They've decided to leave.

הם החליטו לעזוב.

You've made a right pig's ear of that,

עשית מזה אוזן חזיר ישרה,

haven't you, Gordon?

נכון, גורדון?

Do you know how to cook a pig's ear?

האם אתה יודע לבשל אוזן של חזיר?

Oh, what's wrong, Gordon?

הו, מה קרה, גורדון?

You got sense of humour failure?

נכשלת בחוש ההומור?