BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

Mary, bisakah kamu memberiku

pan there please?

panci itu di sana?

Yes, of course.

Ya, tentu saja.

Have you got no customers to serve

Apakah Anda tidak punya pelanggan untuk melayani

Peter?

Peter?

No, nobody.

Tidak, tidak ada.

It's probably the calm before the storm.

Mungkin ketenangan sebelum badai.

If by that you mean it's going to get

Jika maksud Anda itu akan menjadi

busy later, I very much doubt it.

sibuk nanti, saya sangat meragukannya.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

Baik, terima kasih atas suara kepercayaan Anda, Gordon.

I'll get that, shall I?

Saya akan mendapatkan itu, ya?

The White Elephant. How can I help you?

Gajah Putih. Apa yang bisa saya bantu?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

Oke, ya, jam delapan. Oke,

we'll see you then.

sampai jumpa.

People! Customers! Now!

Rakyat! Pelanggan! Sekarang!

That's great news. How many are coming?

Itu berita bagus. Berapa banyak yang datang?

25 in a bus - in one hour.

25 di dalam bus - dalam satu jam.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

Itu tidak mungkin. Bagaimana saya bisa memasak untuk 25 orang?

I do quality not quantity.

Saya melakukan kualitas bukan kuantitas.

Keep your cool, Gordon. This is our big

Tetap tenang, Gordon. Ini momen besar kita

moment.

.

Our big moment? It'll be our  big failure.

Momen besar kita? Itu akan menjadi kegagalan besar kita.

Why did you say 'yes' Peter?

Mengapa Anda mengatakan 'ya' Peter?

Stay calm.

Tetap tenang.

We can do this. You're going to need to let me

Kita bisa melakukan ini. Anda harus membiarkan saya

help you. I'll chop some vegetables and

membantu Anda. Saya akan memotong beberapa sayuran dan

prepare some starters.

menyiapkan beberapa makanan pembuka.

But how am I supposed to write down 25 orders?

Tapi bagaimana saya bisa menuliskan 25 pesanan?

I've only got a small pad.

Saya hanya punya buku catatan kecil.

Oh thanks.

Oh terima kasih.

Well done, Mary. See she's got it all  under

Bagus, Maria. Lihat dia

control.

mengendalikan semuanya.

Under control?! Chopping some carrots will

Terkendali?! Memotong beberapa wortel

not feed 25 people.

tidak akan memberi makan 25 orang.

My advice Gordon, is to act cool and collected

Saran saya, Gordon, bersikaplah keren dan tenang

and everything will be OK.

dan semuanya akan baik-baik saja.

Somebody answer that phone!

Seseorang menjawab telepon itu!

Erm, I'm gonna get some onions.

Erm, saya mau beli bawang.

I'm on it.

Saya ikut.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

Halo. Gajah Putih. Oh, ya, ya,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

saya mengerti. Saya harap Anda memperbaikinya. Terima kasih telah

letting us know. Bye.

memberi tahu kami. Selamat tinggal.

That was the people from the bus.

Itu adalah orang-orang dari bus.

They've broken down and won't be able to

Mereka sudah rusak dan tidak akan bisa

make it tonight.

membuatnya malam ini.

Oh no, that's a shame.

Oh tidak, itu memalukan.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

Lebih baik beri tahu Gordon sebelum dia meledakkan gasket.

Let's not tell him straight away.

Jangan langsung memberitahunya.

Something smells nice.

Sesuatu berbau harum.

That will be my coq au vin.

Itu akan menjadi coq au vin saya.

I've created a superior dish to attract a

Saya telah membuat hidangan unggulan untuk menarik

better type of customer.

jenis pelanggan yang lebih baik.

It's about time you did. I'm glad that we

Sudah saatnya Anda melakukannya. Saya senang bahwa kami

actually have got a customer,

benar-benar mendapatkan pelanggan,

so make it snappy, otherwise they'll escape!

jadi buatlah cepat, kalau tidak mereka akan kabur!

Celia, it can take all the time in the world

Celia, butuh waktu lama

to make something as special  as

untuk membuat sesuatu yang istimewa seperti

this. Now, one for the pot and one for me.

ini. Sekarang, satu untuk pot dan satu untukku.

A customer on table four says they  haven't

Seorang pelanggan di meja empat mengatakan bahwa mereka tidak

got all day so hurry up.

punya waktu seharian, jadi cepatlah.

Give them this to keep them sweet.

Beri mereka ini untuk membuat mereka tetap manis.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

OKE. Terima kasih - untuk makanannya tentunya.

Come on, Gordon. Every second counts.

Ayo, Gordon. Setiap detik berharga.

Thank goodness you're here, Mary.

Syukurlah kau ada di sini, Mary.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

Tepat pada waktunya. Saya pikir saya akan

need your help.

membutuhkan bantuan Anda.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

Ah, Mary yang cantik. Apakah saya pernah memberi tahu Anda bahwa saya menyukai

those rubbery gloves?

sarung tangan karet itu?

There's a customer out there who's waiting

Ada pelanggan di luar sana yang sedang menunggu

for his food and Gordon is in no fit

makanannya dan Gordon sedang tidak fit

state to cook.

untuk memasak.

Mary, have you tried my coq au vin?

Mary, sudahkah Anda mencoba coq au vin saya?

Right.

Benar.

Leave this to me.

Serahkan ini padaku.

The customer's not happy, he says he's  only going

Pelanggan tidak senang, katanya hanya akan

to wait for five more minutes.

menunggu lima menit lagi.

It's a race against time. Mary, can you do it?

Ini berpacu dengan waktu. Maria, bisakah kamu melakukannya?

Oh, you smell lovely.

Oh, baumu harum.

Made it!

Berhasil!

With seconds to spare.

Dengan beberapa detik tersisa.

Oh, that was a close one.

Oh, itu hampir saja.

It smells delicious.

Baunya enak.

It's better... it's better.

Lebih baik... lebih baik.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

Apakah Anda tahu siapa yang kita punya di restoran malam ini?

A customer?

Pelanggan?

Yes, well it's a VIP.

Ya, baik itu VIP.

A VIP?

VIP?

What's that?

Apa itu?

It's a very important person. It's the  town mayor!

Itu orang yang sangat penting. Ini walikota!

I can't believe that he's decided to eat in

Aku tidak percaya dia memutuskan untuk makan di

our restaurant tonight!

restoran kita malam ini!

Yes, that is the type of top-notch customer

Ya, itu adalah tipe pelanggan kelas atas yang

I like to cook for - royalty.

ingin saya masak - royalti.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

Yah, dia bukan bangsawan Gordon tapi dia adalah

important person, so I'm going to give this

orang penting, jadi saya akan memberikan

plate an extra polish.

polesan tambahan pada piring ini.

There's the order, Gordon. He wants

Ini perintahnya, Gordon. Dia ingin

champagne too. I'll go and get some.

sampanye juga. Aku akan pergi dan mengambil beberapa.

I hope you've sobered up after last week,

Saya harap Anda sudah sadar setelah minggu lalu,

and I hope you're going to pull out all the

dan saya harap Anda akan berusaha sekuat

stops to make an excellent dish.

tenaga untuk membuat hidangan yang luar biasa.

Excellence is what I excel at, Celia.

Keunggulan adalah keunggulanku, Celia.

You know that.

Kamu tahu itu.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

Benar, sekarang mari kita mulai bekerja. Oh, wow dia ingin

the steak surprise. I can tell this is a man

kejutan steak. Saya tahu ini adalah pria

with first class taste.

dengan selera kelas satu.

Just get on with it, Gordon.

Lanjutkan saja, Gordon.

There - finished. Perfect! Peter!

Di sana - selesai. Sempurna! Petrus!

Oh, well done Gordon. You really have gone

Oh, bagus sekali Gordon. Anda benar-benar telah

above and beyond your usual standards!

melampaui standar Anda yang biasa!

Peter, I want you to take this to the mayor.

Peter, aku ingin kau membawa ini ke walikota.

Any bad view he has of our restaurant

Pandangan buruk apa pun yang dia miliki tentang restoran kita

will be blown right out of the water

akan langsung terlempar keluar dari air

when he tastes that food!

saat dia mencicipi makanan itu!

Well, what did he say?

Nah, apa yang dia katakan?

He said we had exceeded his

Dia mengatakan kami telah melampaui

expectations.

harapannya.

Good, good.

Bagus.

Yes, we are even worse than he had expected

Ya, kami bahkan lebih buruk dari yang dia duga

and also he is a vegetarian and has

dan dia juga seorang vegetarian dan

never eaten meat.

tidak pernah makan daging.

But this order said steak surprise.

Tapi pesanan ini mengatakan kejutan steak.

Oh, that one does.

Oh, yang itu bisa.

But this says mushroom risotto.

Tapi ini mengatakan risotto jamur.

Excellent!

Bagus sekali!

Oh, who left this box of chocolates here?

Oh, siapa yang meninggalkan sekotak coklat ini di sini?

Who are they for?

Untuk siapa mereka?

Well, you must have a secret admirer -

Nah, Anda pasti memiliki pengagum rahasia -

it's got your name on it.

ada nama Anda di dalamnya.

Oh, I love chocolate to bits.

Oh, saya suka sekali cokelat.

Do you know who they're from?

Apakah Anda tahu dari siapa mereka berasal?

Oh, they'll be from Peter. He's always

Oh, itu dari Peter. Dia selalu

buying me little gifts.

membelikanku hadiah kecil.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

Itu sangat manis. Apakah dia punya naksir untukmu?

No! No, he's just pleased to have a friend.

TIDAK! Tidak, dia hanya senang memiliki seorang teman.

Here he comes.

Ini dia datang.

Ah, there it is.

Ah, itu dia.

Oh!

Everything OK, Gordon?

Oh!

Semuanya baik-baik saja, Gordon?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

Ya, tentu saja. Kenapa kau terus menanyakan itu?

There's no love lost between you two.

Tidak ada cinta yang hilang di antara kalian berdua.

Yes, well it's a love-hate relationship.

Ya, itu adalah hubungan cinta-benci.

More hate than love.

Lebih banyak benci daripada cinta.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

Sebenarnya, souffle cokelat yang saya buat ini.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

Sepertinya saya tidak bisa mendapatkan jenis cokelat susu yang tepat

for love nor money.

untuk cinta atau uang.

Oh, would you like to use one of these?

Oh, apakah Anda ingin menggunakan salah satunya?

Yes!

Ya!

Gordon! I said just use one.

Gordon! Saya bilang pakai satu saja.

These were a present.

Ini adalah hadiah.

I know... I mean, erm...

Aku tahu... Maksudku, erm...

...cooking is a labour of love.

...memasak adalah pekerjaan cinta.

Sometimes I get carried away.

Terkadang saya terbawa suasana.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

Oh, Peter, aku sangat menyesal. Cokelat yang kau

bought for me.. Gordon's just used them

belikan untukku.. Gordon baru saja menggunakan

all in the souffle.

semuanya di souffle.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

Cokelat? Aku tidak membelikanmu coklat Mary -

Why would I do that?

Kenapa aku harus melakukan itu?

Then, who were they from?

Lalu, dari siapa mereka?

Oh, I love a good mystery.

Oh, saya suka misteri yang bagus.

Have I ever told you I used to work

Pernahkah saya memberi tahu Anda bahwa saya dulu bekerja

in a top restaurant in New York?

di restoran top di New York?

No, you haven't.

Tidak, kamu belum.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

Dia sedang membalik burger di kedai makanan cepat saji.

We have some customers from America.

Kami memiliki beberapa pelanggan dari Amerika.

Amazing, America. Americans always appreciate

Luar biasa, Amerika. Orang Amerika selalu menghargai

good food like mine.

makanan enak seperti milikku.

Well, what do they want?

Nah, apa yang mereka inginkan?

The lady just wants a tuna salad but the

Wanita itu hanya ingin salad tuna tetapi

gentleman doesn't like anything on the menu

pria itu tidak menyukai apa pun di menu

and says can you knock up some jambalaya

dan berkata bisakah Anda membuat jambalaya

and maybe some key lime pie for pudding?

dan mungkin pai jeruk nipis untuk puding?

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

Ya, err, tentu saja - apapun untuk sepupu Amerika kita.

I'll tell them you're happy to do it then.

Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda senang melakukannya.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

Bagus sekali kau bekerja di Amerika, Gordon.

We'd hate for our customers to get the

Kami tidak suka jika pelanggan kami menjadi

better of you.

lebih baik dari Anda.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

Tidak apa-apa, Maria. Saya tahu apa yang saya lakukan.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

Sekarang, um, jambalaya. Eh, di mana kemacetannya?

Err, would you like us to Google the recipe?

Err, apakah Anda ingin kami ke Google resepnya?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

Kami tidak ingin Anda gagal pada rintangan pertama.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

Tidak apa-apa. Err, saya hanya butuh kentang.

Look, why don't we just cut our losses

Dengar, mengapa kita tidak memotong kerugian kita saja

and I'll go and tell the customers that  you

dan saya akan pergi dan memberi tahu pelanggan bahwa Anda

haven't got a clue what you're cooking.

tidak tahu apa yang sedang Anda masak.

No, just tell them that we're out of 'balaya'

Tidak, beri tahu mereka bahwa kita kehabisan 'balaya'

and the key for the key lime pie is

dan kunci pai jeruk nipis

locked in the cupboard.

terkunci di lemari.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

Aduh Buyung. Gordon. Aku bisa mengerti kenapa kau meninggalkan New York.

I can't be excellent at everything.

Saya tidak bisa sempurna dalam segala hal.

Let me Google it for you.

Biarkan saya Google untuk Anda.

They've decided to leave.

Mereka telah memutuskan untuk pergi.

You've made a right pig's ear of that,

Anda benar-benar paham tentang itu,

haven't you, Gordon?

bukan, Gordon?

Do you know how to cook a pig's ear?

Apakah Anda tahu cara memasak telinga babi?

Oh, what's wrong, Gordon?

Oh, ada apa, Gordon?

You got sense of humour failure?

Anda mengalami kegagalan selera humor?